1
INSTRUCTION MANUAL
GT-11
Voltage
Detector
Read and understand all of the
instructions and safety information in
this manual before operating or
servicing this tool.
52021953
© 2005 Greenlee Textron Inc.
7/05
Description
The Greenlee GT-11 Voltage Detector is intended to check for the
presence of AC voltage, signaling the user with an intermittent tone
and a flashing LED.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool
provide information for avoiding hazards and unsafe practices
related to the use of this tool. Observe all of the safety information
provided.
Purpose of This Manual
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee
GT-11 Voltage Detector.
Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals
are available upon request at no charge.
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to www.greenlee.com.
All specifications are nominal and may change as design improvements
occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting
from misapplication or misuse of its products.
® Registered: The color green for electrical test instruments is a
registered trademark of Greenlee Textron Inc.
Romex is a registered trademark of General Cable Industries,
Incorporated.
Symbols on the Unit
Warning—Read the instruction manual
Double insulation
Recycle product in accordance with manufacturer’s
directions
Important Safety Information
KEEP THIS MANUAL
(continued on back side, column 1)
CONSERVER CE MANUEL
(suite au verso, colonne 3)
Using this unit near equipment that generates electromagnetic
interference can result in unstable or inaccurate readings.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-
serviceable parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high
humidity. Refer to “Specifications.”
Failure to observe these precautions may result in injury and can
damage the unit.
Electric shock hazard:
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Do not apply more than the rated voltage between the probe tip
and earth ground.
• Do not operate with the case open.
Failure to observe these warnings could result in severe injury or
death.
Electric shock hazard:
Contact with live circuits could result in
severe injury or death.
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment.
Failure to understand how to safely operate
this tool could result in an accident causing
serious injury or death.
Consignes de sécurité importantes
Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension
pourrait entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risques de décharge électrique :
• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.
• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre le bout de
la sonde et la prise de terre.
• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.
L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune
pièce pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une
humidité extrêmes. Voir les « spécifications ».
L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil
et entraîner des blessures.
L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui
génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des
lectures instables ou erronées.
Lire attentivement et bien comprendre cette
documentation avant d’utiliser ou de
procéder à l’entretien de cet équipement.
Négliger de comprendre comment utiliser
cet outil en toute sécurité pourrait
provoquer un accident et entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GT-11
Détecteur
de tension
Lire attentivement et bien comprendre
toutes les instructions et les
informations sur la sécurité de ce
manuel avant d‘utiliser ou de procéder à
l‘entretien de cet outil.
52021953
© 2005 Greenlee Textron Inc.
7/05
Description
Le détecteur de tension GT-11 de Greenlee est conçu pour signaler
la présence de tension c.a. grâce à une tonalité intermitente et une
diode clignotante.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements
de Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel
d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations
permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses
liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de
sécurité indiquées.
Dessein
Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien
sûres du détecteur de tension GT-11 de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut
obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.
Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !
Pour des informations sur le recyclage, visiter
www.greenlee.com.
Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue
responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou
d’un mauvais usage de ses produits.
® Enregistré : La couleur verte des instruments de vérification électrique
est une marque de commerce déposée de
Greenlee Textron Inc.
Romex
®
est une marque déposée de General Cable Industries,
Incorporated.
Symboles apparaissant sur l’appareil
Avertissement—Lire le manuel d’instructions.
Isolation double
Recycler ce produit conformément aux directives
du fabricant
MANUALE DI ISTRUZIONI
Rilevatore
di tensione
GT-11
Prima di usare questo attrezzo, o di
eseguirne la manutenzione, leggere e
comprendere tutte le istruzioni e le
informazioni sulla sicurezza contenute
nel presente manuale.
52021953
© 2005 Greenlee Textron Inc.
7/05
Descrizione
Il rilevatore di tensione Greenlee GT-11 è inteso per controllare la
presenza di tensione c.a., segnalando l’utente con un tono
intermittente ed una spia LED lampeggiante.
Sicurezza
La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione degli attrezzi e
delle apparecchiature Greenlee. Questo manuale delle istruzioni e
tutte le indicazioni sull’attrezzo forniscono le informazioni
necessarie per evitare pericoli, oltre che modi d’uso non sicuri
relativi a questo attrezzo. Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la
sicurezza fornite.
Scopo di questo manuale
Questo manuale di istruzioni consente al personale di prendere
dimestichezza con un funzionamento sicuro, e con procedure di
manutenzione adeguate per il rilevatore digitale GT-11.
Tenere questo manuale a disposizione di tutto il personale. Altre
copie di questo manuale sono disponibili gratuitamente su richiesta.
Non smaltire o gettare via questo prodotto!
Per informazioni sulle procedure di riciclaggio, andare a
www.greenlee.com.
Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano
che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non
sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata
applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.
® Depositato: il colore verde degli strumenti di misura elettrica è un
marchio depositato della Greenlee Textron Inc.
Romex è un marchio depositato della General Cable Industries,
Incorporated.
Simboli sull’unità
Avvertenza—Leggere il manuale di istruzioni
Doppio isolamento
Riciclare il prodotto secondo quanto previsto
dal fabbricante
Importanti informazioni per la sicurezza
CONSERVARE QUESTO MANUALE
(continua sul lato posteriore, colonna 1)
L’utilizzo di questa unità in prossimità di apparecchiature che
generano interferenze elettromagnetiche può causare letture non
stabili o imprecise.
• Non tentare di riparare questa unità, che non contiene parti
riparabili dall’utente.
• Non esporre questa unità a temperature estreme o alta
umidità. Consultare le Specifiche.
La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni
a persone o danni all’unità.
Pericolo di scossa elettrica:
• Non usare questa unità se bagnata o danneggiata.
• Non applicare più della tensione nominale tra la punta della
sonda e la messa a terra.
• Non azionare con la custodia aperta.
L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi
infortuni personali o la morte.
Pericolo di scossa elettrica:
Il contatto con i circuiti sotto tensione può
causare gravi lesioni o morte.
Leggere e comprendere questo materiale
prima di azionare o di riparare
l’apparecchiatura. La mancata
comprensione della modalità di
funzionamento sicura di questo attrezzo può
causare incidenti, gravi lesioni a persone o
morte.
