manualshive.com logo in svg

Greenlee CMF-110, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 40

Поделиться
Скачать
Greenlee CMF-110 Скачать руководство пользователя страница 1

52086151 REV1                 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 

1/19

Read

 and 

understand

 all of the instructions and safety information in 

this manual before operating or servicing this tool.

Lea

 y 

entienda

 todas las instrucciones y la información sobre 

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas 

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement

 et 

bien comprendre

 toutes les  instructions et 

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de 

procéder à l’entretien de cet outil.

Flex Clamp Meters 

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Español.............14
Français ...........27

CMF-110
CMF-118

Содержание CMF-110

Страница 1: ...a información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien de cet outil Flex Clamp Meters INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS Español 14 Français 27 CMF 110...

Страница 2: ...10 and CMF 118 Flex Clamp Meters are hand held testing devices that measure AC current AC voltage resistance and frequency These meters are designed to be placed on or removed from insulated or uninsulated conductors Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practi...

Страница 3: ...injury or property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death Important Safety Information Do not discard this product or throw away For recycling informat...

Страница 4: ...ndition Do not use the test lead if the contrasting inner layer of insulation is visible Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input termi...

Страница 5: ...ment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric shock hazard Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit Electric shock hazard Do not...

Страница 6: ...or 2 seconds to turn ON OFF inrush measurement mode 6 RANGE and Hz Press to switch between 30 00A 300 0A 3000A Auto The Default is Auto 7 Power and Range Shift Switch Set to A for current measurement V for AC voltage measurement and Ω for resistance measurement 8 Voltage and Resistance Measurement Input Maximum AC voltage measurement is 600V maximum resistance is 60MΩ Symbols on the Unit 7 6 5 4 3...

Страница 7: ...CMF 110 CMF 118 7 Display Icons Symbol Description Symbol Description INRUSH 80 ms inrush measurement Unit A Hz V Ω kΩ MΩ Buzzer APO Auto Power Off Low Battery Data hold Figure 2 ...

Страница 8: ...ap around the conductor to be measured and lock it in place Only one wire can be tested at a time See Figure 4 4 Turn on the clamp and adjust the slider to measure current then turn on the conductor to be measured 5 Read the value displayed on the LCD If the current to be measured is over the range OL appears on the LCD Please select the appropriate range 30 00A 300 0A 3000A 6 Improper operation e...

Страница 9: ...CMF 110 CMF 118 9 Operation cont Figure 6 Figure 8 Figure 7 ...

Страница 10: ...nt 1 Insert the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V jack 2 Switch the functional switch to the Ω position 3 Connect the test leads to the resistance to be tested Figure 10 and the meter will automatically select the range The main display will show the resistance value Before measuring please disconnect the power supply and fully discharge all capacitors The result will ...

Страница 11: ...uency Response 45Hz 500Hz Accuracy CMF 110 Decreased accuracy when measuring outside of optimal measurement location when no other electric or magnetic fields are present Center for optimal measurement 3 5 15mm 0 6 away from center Add 2 0 Region A 25mm 1 0 away from center Add 2 5 Region B 35mm 1 4 away from center Add 3 0 Region C Accuracy CMF 118 Decreased accuracy when measuring outside of opt...

Страница 12: ...g Rate 3 times per second Sensor Type Rogowski Coil Impact strength The meter can be dropped from 2 meter s height Clamp size The CMF 110 has a coil size of 25 4cm 10 inches The CMF 118 has a coil size of 45 7cm 18 inches Electromagnetic field effect When electromagnetic interference exists the meter may show an incorrect reading Power Supply 3 AAA 1 5V batteries Auto power off 10 minutes Environm...

Страница 13: ...or equipment owned by the power utility Statement of Conformity Greenlee Tools Inc is certified in accordance with ISO 9001 2000 for our Quality Management Systems The instrument enclosed has been checked and or calibrated using equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology NIST Maintenance Electric shock hazard Before opening the battery cover or case remove t...

Страница 14: ...rucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien de cet outil Pinzas amperométricas flexibles MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTION...

Страница 15: ...enlee son dispositivos de prueba portátiles que miden corriente CA tensión CA resistencia y frecuencia Estos medidores se diseñaron para colocarse en o retirarse de conductores aislados o no aislados Acerca de la seguridad La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de herramientas de Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcaciones en la herramienta le ofrecen la información n...

Страница 16: ... comprenda este material antes de operar o realizar el mantenimiento de este equipo Si no comprende cómo operar de manera segura esta herramienta esto puede provocar un accidente y causar heridas graves o la muerte Peligro de choque eléctrico El contacto con circuitos energizados puede resultar en heridas graves o la muerte Información importante de seguridad No descarte este producto ni lo desech...

Страница 17: ...uenas condiciones No use los cables de prueba si la capa interior de contraste de aislamiento está visible Utilice esta unidad solo para los fines previstos por el fabricante según se describe en este manual Cualquier otro uso puede perjudicar la protección que la unidad proporciona Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte Peligro de choque eléctrico No ap...

Страница 18: ... la unidad se usa cerca de equipos que generan interferencia electromagnética las lecturas que se realicen pueden ser inestables o imprecisas Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte Peligro de choque eléctrico No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito Si no toma estas precauciones puede resu...

Страница 19: ...2 segundos para ENCENDER APAGAR el modo de medición de picos 6 RANGE escala y Hz presione para cambiar entre 30 00 A 300 0 A 3000 A Auto el valor predeterminado es Auto automático 7 Interruptor de cambio de potencia y escala Colocar en A para medir la corriente V para medir la tensión CA y Ω para medir la resistencia 8 Entrada de la medición de tensión y resistencia La medición de tensión CA máxim...

Страница 20: ... CMF 118 20 Iconos de la pantalla Símbolo Descripción Símbolo Descripción INRUSH Medición de picos inrush de 80 ms Unidad A Hz V Ω kΩ MΩ Zumbador APO Apagado automático Batería baja Retención de datos Figura 2 ...

Страница 21: ...edición para enrollar el conductor que se medirá y fíjelo en su lugar Solo se puede probar un cable a la vez consulte la figura 4 4 Apague la pinza y ajuste el control deslizante para medir la corriente después encienda el conductor que se medirá 5 Lea el valor que se muestra en la pantalla LCD Si la corriente que se medirá sobre pasa la escala aparecerá OL en la pantalla LCD Seleccione la escala ...

Страница 22: ...CMF 110 CMF 118 22 Operación continuación Figura 6 Figura 8 Figura 7 ...

Страница 23: ...a negro en el conector COM y el cable de prueba rojo en el conector V 2 Coloque el interruptor de funciones en la posición Ω 3 Conecte los cables de prueba a la resistencia que se medirá figura 10 y medidor seleccionará automáticamente la escala La pantalla principal mostrará el valor de resistencia Antes de realizar la medición desconecte el suministro de energía y descargue completamente todos l...

Страница 24: ...e frecuencia 45 Hz a 500 Hz Precisión CMF 110 Reducción de la precisión cuando se mide fuera de la ubicación óptima cuando no estén presentes otros campos eléctricos o magnéticos Centro de la medición óptima 3 5 15 mm 0 6 in lejos del centro Añadir 2 0 Región A 25 mm 1 0 in lejos del centro Añadir 2 5 Región B 35 mm 1 4 in lejos del centro Añadir 3 0 Región C Precisión CMF 118 Reducción de la prec...

Страница 25: ...eces por segundo Tipo de sensor Bobina Rogowski Resistencia al impacto El medidor puede caer desde una altura de 2 m Tamaño de la pinza La CMF 110 tiene un tamaño de bobina de 25 4 cm 10 in La CMF 118 tiene un tamaño de bobina de 45 7 cm 18 in Efecto de campo electromagnético Cuando haya interferencia electromagnética es posible que el medidor muestre una lectura incorrecta Suministro de energía 3...

Страница 26: ...ad del servicio de energía Declaración de conformidad Greenlee Tools Inc está certificada de conformidad con las normas ISO 9001 2000 para nuestros sistemas de gestión de calidad El instrumento incluido fue probado y o calibrado con equipamiento rastreable por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología National Institute for Standards and Technology NIST Mantenimiento Peligro de choque eléctrico...

Страница 27: ...es y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien de cet outil Multimètres à pince flexible INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS CMF 110 CMF 1...

Страница 28: ...t des appareils de contrôle portables qui mesurent le courant alternatif la tension CA la résistance et la fréquence Ces multimètres sont conçus pour être placés sur des conducteurs isolés ou non isolés Sécurité Lors de l utilisation et de l entretien des outils de Greenlee la sécurité est essentielle Les instructions de ce manuel et celles inscrites sur l outil fournissent des renseigne ments qui...

Страница 29: ... documentation avant d utiliser cet appareil ou d effectuer son entretien Veiller à bien comprendre comment utiliser cet outil sans danger afin d écarter tout risque d accident grave voire mortel Danger de décharge électrique Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles Renseignements de sécurité importants Ne pas éliminer ni jeter ce produit Pour o...

Страница 30: ...tre en bon état Ne pas utiliser le fil de test si la gaine isolante intérieure de couleur contrastée est visible Utiliser cet appareil exclusivement pour l emploi prévu par le fabricant comme décrit dans le présent manuel Toute autre utilisation risque de compromettre la protection offerte par l appareil Le non respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves voire mortelles Dange...

Страница 31: ... de matériel émettant un brouillage électromagnétique peut produire des mesures instables ou erronées Le non respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves voire mortelles Danger de décharge électrique Ne pas changer de fonction de mesure alors que les fils de mesure sont raccordés à un circuit ou composant Le non respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des do...

Страница 32: ...ncé pendant 2 secondes pour ALLUMER ÉTEINDRE le mode de mesure du courant d appel 6 RANGE et Hz Appuyer pour alterner entre 30 00 A 300 0 A 3 000 A Auto le mode par défaut est Auto 7 Sélecteur de courant et de plage Mettre à A pour la mesure du courant à V pour la mesure de la tension CA ou à Ω pour la mesure de la résistance 8 Entrée de mesure de tension et de résistance La mesure maximale de ten...

Страница 33: ... 118 33 Icônes de l afficheur Symbole Description Symbole Description INRUSH Mesure du courant d appel de 80 ms Unit A Hz V Ω kΩ MΩ Avertisseur APO Arrêt automatique Piles déchargées Rétention des données Figure 2 ...

Страница 34: ...er la tête de mesure pour entourer le conducteur à mesurer et la verrouiller en place Un seul fil peut être testé à la fois Voir la Figure 4 4 Allumer le multimètre à pince et ajuster la coulisse pour mesurer le courant puis mettre sous tension le conducteur à mesurer 5 Lire la valeur affichée sur l écran ACL Si le courant à mesurer dépasse la plage OL apparaît sur l écran ACL Veuillez choisir la ...

Страница 35: ...CMF 110 CMF 118 35 Fonctionnement suite Figure 6 Figure 8 Figure 7 ...

Страница 36: ...nsérer le fil de test noir dans la prise COM et le fil de test rouge dans la prise V 2 Mettre le sélecteur de fonction à la position Ω 3 Brancher les fils de test à la résistance à tester Figure 10 le multimètre choisira automatiquement la plage L affichage principal indiquera la valeur de la résistance Avant de mesurer veuillez débrancher l alimentation électrique et décharger complètement tous l...

Страница 37: ...Bande passante 45 Hz 500 Hz Précision CMF 110 Précision réduite lors de la mesure en dehors de l emplacement optimal de mesure quand aucun autre champ électrique ou magnétique n existe Centre pour mesure optimale 3 5 15 mm 0 6 po du centre Ajouter 2 0 Région A 25 mm 1 0 po du centre Ajouter 2 5 Région B 35 mm 1 4 po du centre Ajouter 3 0 Région C Précision CMF 118 Précision réduite lors de la mesu...

Страница 38: ...ge 3 fois par seconde Type de capteur Bobine Rogowski Résistance aux impacts Le multimètre peut être échappé d une hauteur de 2 mètres Taille de la pince Le CMF 110 possède une bobine de 25 4 cm 10 po Le CMF 118 possède une bobine de 45 7 cm 18 po Effet de champ électromagnétique En présence d une interférence électromagnétique le multimètre peut afficher une valeur erronée Alimentation 3 piles AA...

Страница 39: ...quipement extérieur appartenant à un service utilitaire Déclaration de conformité Greenlee Tools Inc est certifiée conformément à la norme ISO 9001 2000 pour nos systèmes de gestion de la qualité L instrument inclus a été vérifié et ou étalonné en utilisant un équipement dont la traçabilité peut être prouvée par le National Institute for Standards and Technology NIST Entretien Danger de décharge é...

Страница 40: ...rd IL 61109 2988 USA 815 397 7070 An ISO 9001 Company 2019 Greenlee Tools Inc USA Tel 800 435 0786 Fax 800 451 2632 Canada Tel 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International Tel 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 www greenlee com ...

Отзывы:

Нет отзывов