background image

17

UTILISATION DE LA RACLETTE À VITRES. (Réf. 10)

RECOMMANDATIONS EN FIN D’UTILISATION

UTILISATION DES ACCESSOIRES

1.

Enclencher le verrou de sécurité.

2.

Débrancher l’appareil.

3.

Ranger l’appareil dans un endroit propre et sec. (En cas de non utilisation pendant 
une longue période, vider complétement le réservoir d’eau).

Sélecteur de jet de vapeur : Le pistolet à vapeur est livré avec un sélecteur de jet de vapeur
(Réf. 1 Pos. G), permettant de choisir entre:
1.

Un jet à vapeur concentré (Réf. 8A).

2.

Un jet à vapeur diffus (Réf. 8B).

Le pistolet à vapeur est également livré avec les accessoires suivants:

Bec coudé:

Pour nettoyer toutes surfaces difficiles d’accès, et pour enlever les taches
particulièrement résistantes.

Brosse: Montée sur le bec coudé permettant le nettoyage des taches tenaces            

(incrustées).(Réf. 7)

Raclette à vitres: Pour nettoyer les vitres, miroirs, surfaces brillantes.

Tous ces accessoires, y compris le sélecteur de jet, se raccordent par système baïonnette sur
la sortie du pistolet. (Réf. 9)
ATTENTION: -Lors du changement, vérifier que l’accessoire est correctement fixé.

-Avant d’enlever l’accessoire du pistolet, assurez-vous qu’il n’y ait plus

de vapeur sortant de la buse.

1.

Projeter la vapeur de façon uniforme sur la surface à nettoyer.

2.

Passer l’éponge fixée sur la raclette.

3.

Essuyer avec la raclette.

Si besoin, et en conditions particulières, la raclette peut être montée sur le pistolet.

Attention:      Un choc thermique peut casser une vitre, c’est pourquoi il est déconseillé

de nettoyer une vitre gelée ou même trop froide à moins qu’elle ne soit  
chauffée progressivement.

Le préchauffement peut être fait par petites projections progressives sur la vitre en respectant
une distance de 10 à 15 cm.

Содержание GP230

Страница 1: ...IS S M MO OD DE E D D E EM MP PL LO OI I 1 13 3 D DE EU UT TS SC CH H B BE ED DI IE EN NU UN NG GS SA AN NL LE EI IT TU UN NG G 2 20 0 E ES SP PA A O OL L I IN NS ST TR RU UC CC CI IO ON NE ES S P PA...

Страница 2: ...e choc lectrique ne d montez pas l appareil amenez le une personne qualifi e pour inspection et r paration Un montage incorrect peut causer un risque de choc lectrique lors de l utilisation 9 Ne laiss...

Страница 3: ...mble the appliance take it to a qualified service person for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the appliance is used 9 Do not leave the appliance unat...

Страница 4: ...R Re ef f 2 2 R Re ef f 4 4 R Re ef f 3 3 R Re ef f 5 5 R Re ef f 1 1...

Страница 5: ...R Re ef f 6 6 R Re ef f 8 8 R Re ef f 1 10 0 R Re ef f 1 12 2 R Re ef f 7 7 R Re ef f 9 9 R Re ef f 1 11 1 R Re ef f 1 13 3 R R E E M M O O V V E E R R E E P P L L A A C C E E...

Страница 6: ...d instructions for the SAFE USAGE and MAINTENANCE of the machine Therefore it must be kept in a safe place A Water Tank F Indicator light B Calcium Filter G Steam jet selector C Power cord and plug H...

Страница 7: ...AMAGES CAUSED BY INCORRECT USE OF THE MACHINE THE MACHINE MUSTNOTBETAMPEREDWITH FORANYREASON IN CASE OFTAMPERING THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY ON THE FUNCTIONING AND SAFETY OF THE MACHI...

Страница 8: ...Make sure that the components of the packaging bags boxes are placed out of the reach of children Unscrew the water tank Ref 2 Unscrew tank cap Ref 3 Fill tank up to the MAX level replace and tighten...

Страница 9: ...harp edges 7 Do not pull cord to disconnect plug from the socket always hold the plug 8 If the power cord is damaged have it replaced by an authorized technician as a special tool is required WARNING...

Страница 10: ...bborn dirt Brush To be fitted on curved jet nozzle for removing very stubborn dirt or stains Ref 7 Glass wiper tool For the cleaning of glass mirrors and shiny surfaces All accessories are equipped wi...

Страница 11: ...he green grains turn BLUE If the filter is not changed at the correct time a calcium deposit quickly builds up and could damage the steam generator 1 Unscrew the water tank from the unit 2 Remove used...

Страница 12: ...ates private users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers In some countries the local dealer too can withdraw the old produc...

Страница 13: ...erv soigneusement A R servoir eau F T moin lumineux B Cartouche anti calcaire G S lecteur type de vapeur C Cordon lectrique et fiche H Bec courbe D Verrou de s curit I Brosse E Bouton pression vapeur...

Страница 14: ...L APPAREIL NE DOIT TRE MODIFI LE CONSTRUCTEUR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AU FONCTIONNEMENT ET LA S CURIT DE L APPAREIL SI CE DERNIERA T MODIFI PR CAUTIONS D EMPLOI L appareil doit tre utilis da...

Страница 15: ...urer que les l ments de l emballage pochettes bo tes etc sont plac s hors de port e des enfants D visser le r servoir d eau R f 2 D visser le bouchon du r servoir R f 3 Remplir enti rement le r servoi...

Страница 16: ...8 Si le c ble est endommag faites le remplacer par le Service Apr s Vente car il est n cessaire d utiliser un outil sp cial ATTENTION EN CAS D INTERRUPTION DE COURANT PENDANT LE FONCTIONNEMENT D BRAN...

Страница 17: ...nettoyage des taches tenaces incrust es R f 7 Raclette vitres Pour nettoyer les vitres miroirs surfaces brillantes Tous ces accessoires y compris le s lecteur de jet se raccordent par syst me ba onnet...

Страница 18: ...que les granul s verts virent au bleu En cas de non remplacement de la cartouche un d p t de calcaire risque de se d poser pouvant alors endommager le fonctionnement du g nerat ur de vapeur 1 D visser...

Страница 19: ...bres les particuliers r sidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages lectriques et lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s Dans certains Pays le revendeur local peut lui auss...

Страница 20: ...aher sorgf ltig aufbewahrt werden A Wassertank F Ready Kontrolleuchte B Kalziumfilter G Dampfwahlknopf C Stromkabel mit Stecker H Gebogene Jet D se D Sicherheitsschalter I B rste E Dampfdruckknopf L S...

Страница 21: ...LE D RFENAUF KEINEN FALLIN IRGENDEIN ER WEISE VER NDERTWERDEN ANDERENFALLS LEHNT DER HERSTELLER JEDE VERANTWORTUNG AB WELCHE DIE FUNKTIONS T CHTIGKEIT UND DIE SICHERHEIT DES GER TES BETREFFEN VORSICHT...

Страница 22: ...H ndler Versichern Sie sich da das Verpackungsmaterial Taschen Schachteln etc nicht in Kinderh nde gelangen kann Schrauben Sie den Wassertank los Ref 2 Schrauben Sie die Tankkappe los Ref 3 F llen Sie...

Страница 23: ...am Kabel aus der Steckdose ziehen 8 Wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie es durch ein Service Centre ersetzen da ein Sonderwerkzeug dazu notwendig ist ACHTUNG IM FALLE VON STROMUNTERBRECHUNG W HR...

Страница 24: ...estigt wird um verh rteten Dreck zu entfernen Ref 7 Scheibenwischer Zum Reinigen von Glas Spiegeln oder gl nzenden Oberfl chen Das Zubeh r ist mit einem Schnappverschlu versehen um ein leichtes Austau...

Страница 25: ...n der Filter nicht rechtzeitig ausgetauscht wird k nnen sich in kurzer Zeit Kalziumablagerungen ins Ger t sammeln was die Funktion des Dampf generators beeintr chtigen k nnte 1 Schrauben Sie den Wasse...

Страница 26: ...n Elektroger te sowie elektronische Ger te kostenlos zu den daf r vorgesehen M llverwertungszentren bringen In einigen L ndern nimmt auch der Verk ufer gratis das gebrauchte Produkt zur ck wenn der En...

Страница 27: ...to de agua F Visor Equipo predispuesto B Filtro anticalcareo G Selector de vapor C Cable y clavija H Alargo pulverizador inclinado D Pulsante de seguro I Cepillo E Pulsante de vapor L Limpiacristales...

Страница 28: ...PROVOCADOS ALEQUIPO POR UNAUTILIZACI N INADECUADADELMISMO EL EQUIPO NO SER BAJO NING N CONCEPTO MANIPULADO EN CASO CONTRARIO EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE SU FUNCIONAMIENTO Y SEGUR...

Страница 29: ...uina debe efectuarse la devoluci n al revendedor Asegurarse que los elementos de embalaje caja bolsa etc sean colocados fuera del alcance de los ni os Desenroscar el dep sito Ref 2 Desenroscar el tap...

Страница 30: ...r que el cable no se apoye sobre superficies calientes o cortantes 7 No tirar del cable para desenchufar el equipo 8 Si el cable el ctrico est da ado mand nlo sustituir por un Centro de Asistencia en...

Страница 31: ...iedad dif cil Ref 7 Limpiacristales Se utiliza para la limpieza de cristales espejos y superficies vitrificadas Todos los accesorios estan equipados de enchufe r pido y son facilmente intercambiables...

Страница 32: ...na coloraci n azul La falta de cambio del filtro provoca en poco tiempo un dep sito calc reo que perjudica el funcionamiento del generador de vapor 1 Desmontar el dep sito de agua 2 Sacar el filtro ag...

Страница 33: ...iembros los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos el ctricos y electr nicos de uso a centrales de recolecci n designadas En algunos pa ses el revendedor local tambi...

Страница 34: ...ervato con cura A Serbatoio acqua F Spia macchina pronta B Filtro anticalcare G Selettore vapore C Cavo e spina H Prolunga getto inclinato D Pulsante sicura I Spazzola E Pulsante vapore L Tergivetro D...

Страница 35: ...SI IMPROPRI DELLA MACCHINA LA MACCHINA NON DEVE ESSERE PER NESSUN MOTIVO MANOMESSA IN CASO CONTRARIO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT SUL FUNZIONAMENTO E SULLA SICUREZZA DELLA MACCHINA PRECAU...

Страница 36: ...l rivenditore Assicurarsi che gli elementi dell imballo Sacchetti scatola ecc siano collocati fuori dalla portata dei bambini Svitare il serbatoio Ref 2 Svitare il tappo del serbatoio Ref 3 Riempire i...

Страница 37: ...poggi su superfici calde o taglienti 7 Non tirate il cavo per staccare l apparecchio 8 In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgersi a un Centro Assistenza per la sostituzione in quan...

Страница 38: ...muovere lo sporco ostinato Ref 7 Tergivetro Si utilizza per la pulizia di vetri specchi e superfici vetrificate Gli accessori sono tutti dotati di innesto rapido e facilmente intercambiabili Ref 9 Att...

Страница 39: ...di assumono la colorazione blue La mancata sostituzione del filtro genera in tempi brevi un deposito di calcare tale da pregiudicare il funzionamento del generatore di vapore 1 Smontare il serbatoio a...

Страница 40: ...privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparec chiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni Paesi anche il rivenditore locale pu riti rare...

Страница 41: ...aux machines Directive 2006 95 CE relative la basse tension Directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Directive 85 374 CE en mati re de responsabilit du fait des produits d fect...

Страница 42: ...L amministratore delegato Dr Fulvio Montipo Reggio Emilia 15 09 2010 Firma______________________________________ DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Seg n anexo II de la Directiva Europea 2006 42 CE El fabr...

Страница 43: ......

Страница 44: ...Bodenb rste Spazzolone pavimenti Cepillo de piso Hot foamer device Dispositif mousse chaude Hei schaumvorrichtung Dispositivo schiuma Dispositivo para espuma caliente Flexible extension Rallonge flex...

Отзывы: