GRE CFS20 Скачать руководство пользователя страница 1

1

HIMCFS20.22

Instruction Manual - Manual de Instrucciones

Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung

Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies

Manual de instruções - Instrukcja obsługi - Návod k použití - Návod na 

použitie - Manual Instrucţiuni - Instruktionshandbok

www.grepool.com

Ref. CFS20

DISTRIBUTED BY - DISTRIBUIDO POR - DISTRIBUÉ PAR- VERTRIEB DURCH - DISTRIBUITO DA - GEDISTRIBUEERD DOOR - DISTRIBUÍDO POR - WYPRODUKOWANY PRZEZ - 

DISTRIBUTOR - DISTRIBÚTOR 

DISTRIBUIT DE -  DISTRIBUERAD AV

:

MANUFACTURAS GRE S.A.  - ARITZ BIDEA Nº 57  BELAKO INDUSTRIALDEA - APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA 

Nº REG. IND.: 48-06762   

MADE IN CHINA - FABRICADO EN CHINA - FABRIQUÉ AU CHINE - HERGESTELLT IN CHINA - PRODOTTO IN CHINA - GEPRODUCEERD IN CHINA - FABRICADO NA RPC - WYPRO-

DUKOWANO W CHINACH - VYROBENO V ČÍNĚ - VYROBENÉ V ČÍNE  - FABRICAT ÎN CHINA - TILLVERKAD I KINA

EN

ES

FR

DE

IT

NL

PT

PL

CS

SK

RO

SV

CARTRIDGE FILTER 
FILTRO DE CARTUCHO
EPURATEUR À CARTOUCHE
PATRONEN-FILTER
FILTRI A CARTUCCIA
PATROON FILTER
DEPURADORA CARTUCHO
FILTRÓW KARTUSZOWYCH
KAZETOVÝ FILTR 
KAZETOVÝ FILTER 
FILTRU CU CARTUȘ 
PATRONFILTER

Содержание CFS20

Страница 1: ...TRIBUTOR DISTRIB TOR DISTRIBUIT DE DISTRIBUERAD AV MANUFACTURAS GRE S A ARITZ BIDEA N 57 BELAKO INDUSTRIALDEA APARTADO 69 48100 MUNGUIA VIZCAYA ESPA A N REG IND 48 06762 MADE IN CHINA FABRICADO EN CHI...

Страница 2: ...ven supervision or ins truction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 4 Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not b...

Страница 3: ...ll amount of water escapes close immediately by turning clockwise The pump will now be completely primed 2 Never operate the filter pump dry This can cause damage to seals which may result in leakage...

Страница 4: ...allation instruction on page 3 to re assemble the filter pump unit GENERAL MAINTENANCE 1 To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard always disconnect power to the unit before attempting to cl...

Страница 5: ...imiento del usuario no deben ser realizados por los ni os sin supervisi n El cable de alimentaci n no se puede sustituir Si el cable est da ado el aparato debe ser desechado 5 La bomba no debe utiliza...

Страница 6: ...y o instalaci n de un recept culo GFCI si es necesario INSTRUCCIONES DE USO 1 La bomba del filtro se cebar sola siempre que est colocada al menos 8 pulgadas por debajo del nivel m s alto de agua es un...

Страница 7: ...anguera de jard n utilizando un rociado de agua 8 Si el cartucho filtrante no se puede limpiar eficazmente de esta manera es el momento de sustituirlo por un nuevo cartucho 9 Su cartucho limpio o nuev...

Страница 8: ...et qu elles comprennent les risques de l utilisation du susdit 4 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet quipement les t ches d entretien et de ne nettoyage ne sauraient tre ef fectu es par des enfa...

Страница 9: ...par un disjoncteur diff rentiel de prise terre GFCI DDFT SVP veuillez contacter un lectricien qualifi pour v rifier l installation et ou pour effectuer l installation du r ceptacle GFCI DDFT si cela s...

Страница 10: ...int rieur de la piscine et fermer les capuchons tanches sur le c t de la piscine P13 5 Veuillez tourner la vis de la valve d air pour activer la succion de l air vers l int rieur 6 Veuillez enlever le...

Страница 11: ...ren verstehen 4 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Das Netzkabel darf nicht ausgetauscht werden Sollte...

Страница 12: ...t selbst an solange sie mindestens 8 Zoll 20 cm unterhalb des h chsten Beckenwasserstands aufges tellt ist und sich ein Entl ftungsventil an der Oberseite der Pumpe befindet Drehen Sie einfach den Dre...

Страница 13: ...schlauch durch einen direkten kr ftigen Wasserspr hstrahl 8 Kann die Filterkartusche auf diese Weise nicht effektiv gereinigt werden ist es an der Zeit sie gegen eine neue aus zutauschen 9 Ihre sauber...

Страница 14: ...izia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo risulta danneggiato l apparecchio deve essere dismesso...

Страница 15: ...cm sotto il livello pi alto dell acqua presente nella piscina grazie a una valvola presente nella parte superiore della pompa stessa Ruotare sem plicemente la manopola della valvola in senso antiorar...

Страница 16: ...ltro MANUTENZIONE GENERALE 1 Per evitare il rischio di scosse elettriche pericolose o fatali scollegare sempre l alimentazione dall unit prima di tentare di pulire la pompa 2 Non necessaria alcuna man...

Страница 17: ...n niet worden uitge voerd door kinderen zonder toezicht De aansluitkabel kan niet worden ver vangen Als het snoer beschadigd is moet het toestel worden verwijderd 5 De pomp mag niet worden gebruikt al...

Страница 18: ...De filterpomp zuigt zichzelf aan zolang hij minstens 8 inches 20 5 cm onder het hoogste waterpeil zit Bovenop de pomp zit een ontluchtingsventiel Draai de ventielknop naar links zodra er water ontsna...

Страница 19: ...een tuinslang met een directe krachtige straal 8 Als het filterpatroon op deze manier niet goed kan worden gereinigd is het tijd om het te vervangen door een nieuwe 9 Plaats je schone of nieuwe patro...

Страница 20: ...n as brinquem com este artigo A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo estiver danificado o aparelho deve se...

Страница 21: ...rga localizada no topo da bomba Gire o bot o da v lvula no sentido anti hor rio Quando a gua come ar a sair feche imediatamente a v lvula girando o bot o no sentido hor rio Agora a bomba estar pronta...

Страница 22: ...tro substitua o cartucho por um cartucho novo 9 Coloque o seu cartucho limpo ou novo na c mara de filtragem e consulte as instru es de instala o na p gina 3 para voltar a montar a bomba de filtragem M...

Страница 23: ...mi 4 Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog przeprowadza czyszczenia i konserwacji urz dzenia bez nadzoru Przewodu zasilaj cego nie mo na wymieni W razie uszkodzenia przewodu urz dzenie nal...

Страница 24: ...afli wody W g rnej cz ci pompy znajduje si zaw r odpowietrzaj cy Wystarczy przekr ci pokr t o zaworu przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a gdy wydostanie si niewielka ilo wody natychmiast zamkn zaw r...

Страница 25: ...a ogrodowego kieruj c na wk ad silny strumie wody 8 Je eli wk ad filtra nie mo e zosta skutecznie wyp ukany nale y wymieni go na nowy 9 Czysty lub nowy wk ad mo na umie ci ponownie w komorze filtracyj...

Страница 26: ...isej c rizika 4 D ti si nesm se spot ebi em hr t D ti nesm prov d t i t n a u ivatelskou dr bu bez dozoru Nap jec ra se nesm vym ovat Pokud se po kod je za zen na vyhozen 5 erpadlo nepou vejte pokud j...

Страница 27: ...ta oto it doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek a jakmile za ne vyt kat mal mno stv vody ihned ho zav t oto en m doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek Pak bude erpadlo zcela napln no 2 Filtra n erpadlo...

Страница 28: ...o ku vlo te zp t do filtra n komory podle instala n ho pokynu na stran 3 o zp tn mont i jednotky filtra n ho erpadla OBECN DR BA 1 Pro zamezen nebezpe n ho nebo smrteln ho razu elektrick m proudem v d...

Страница 29: ...visiacim rizik m 4 Detisanesm hra sozariaden m istenieapou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Nap jac k bel nie je mo n vymeni Ak je k bel po ko den zariadenie by sa malo zlikvidova 5 erpadlo...

Страница 30: ...ornej asti erpadla Jednoducho oto te gomb kom ventilu proti smeru hodinov ch ru i iek a ke unikne mal mno st vo vody ihne zatvorte ot an m v smere hodinov ch ru i iek erpadlo bude teraz plne naplnen 2...

Страница 31: ...ni za nov 9 Va u ist alebo nov vlo ku m ete vlo i sp do filtra nej komory a postupova pod a pokynov k in tal cii na strane 3 a Znovu zmontujte jednotku filtra n ho erpadla V EOBECN DR BA 1 Aby ste sa...

Страница 32: ...ace cu aparatul Cur area i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie efectuat de c tre copii f r supraveghere Cablul de alimentare nu poate fi nlocuit n cazul n care cablul este deteriorat aparatul t...

Страница 33: ...t cu cel pu in 8 inci sub nivelul maxim al apei n partea superioar a pompei se g se te o supap de siguran Pur i simplu roti i butonul supapei n sens invers acelor de ceasornic i c nd scap o cantitate...

Страница 34: ...lic nd direct un jet puternic de ap 8 n cazul n care cartu ul de filtrare nu poate fi cur at eficient n acest mod este momentul s l nlocui i cu un cartu nou 9 Cartu ul curat sau cel nou poate fi intro...

Страница 35: ...f rst r riskerna 4 Barn b r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan tillsyn Sladden kan inte bytas ut Om sladden r skadad ska apparaten skrotas 5 Pumpen f...

Страница 36: ...omedelbart genom att vrida medurs Pumpen kommer nu att vara helt fylld 2 Anv nd aldrig filterpumpen torr Detta kan orsaka skador p t tningar som kan leda till l ckage och eller versv m ningar 3 Kontro...

Страница 37: ...n och du kan h nvisa till installationsanvisningen p sidan 3 f r att s tta ihop filterpumpenheten igen ALLM N UNDERH LLNING 1 F r att undvika farlig eller d dlig risk f r elektriska st tar koppla allt...

Страница 38: ...m using the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with t...

Страница 39: ...cto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acom...

Страница 40: ...ce qui concerne les pi ces composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme les piles les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est join...

Страница 41: ...en oder Verbrauchsg ter oder Batterien Gl hbirnen etc finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet In folgenden F llen gilt die Garantie nicht I Das Produkt wurde nicht korrekt...

Страница 42: ...na garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto In merito ai pezzi ai componenti e o ai materiali fusibili o consumabili come pile lampadine ecc ove sussista si applicher quanto disp...

Страница 43: ...bij gebruik van het Produkt Wat betreft de delen componenten en of vervangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen gloeilampen enz zal men zich moeten richten naar hetgeen in de documenten staat...

Страница 44: ...veis ou consum veis como pilhas l mpadas etc ter efeito o disposto na documenta o fornecida com o Produto em cada caso Esta garantia n o abrange as seguintes situa es I Se o Produto tiver sido objecto...

Страница 45: ...ci komponent w i lub materia w takie jak baterie ar wki itp b d mia y zastosowanie postanowienia zawarte w dokumentacji dostarczonej z produktem Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy Produkt I zosta n...

Страница 46: ...vady zp soben I nespr vn m pou v n m V robku nebo manipulac s n m ll opravou servisem nebo manipulac neopr vn n mi osobami nebo ill pou it m neorigin ln ch d l na opravu nebo servis V p pad z vady zp...

Страница 47: ...alebo materi ly ako s bat rie iarovky at platia ustanovenia v dokument cii dodanej s v robkom Z ruka sa nevz ahuje na pr pady ke I sa s v robkom zaobch dzalo nespr vne II bol opravovan alebo servisova...

Страница 48: ...sionale Uzura normal rezultat din utilizarea produsului nu este garantat n ceea ce prive te piesele componentele i sau materialele consumabile sau consumabile cum ar fi bateriile becurile etc se vor a...

Страница 49: ...uderet i garantien Med hensyn til forbrugsstoffer som forbruges af dele komponenter og eller materialer som fx batterier lysp rer osv g lder bestemmelserne i dokumentationen der f lger med produktet G...

Страница 50: ...ler f rbrukningsartiklar komponenter eller material t ex batterier gl dlampor etc g ller best mmelserna i dokumentationen som medf ljer produkten Garantin t cker inte dessa fall n r produkten I har ha...

Страница 51: ...r contents of this document without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o el contenido de este documento sin previo aviso N...

Страница 52: ...uto di questo documento senza nessum preavviso Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wi...

Отзывы: