GRAUPNER 6466 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 107

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING MANUAL

INSTRUCTIONS D´UTILISATION

ULTRA TRIO PLUS 14

Mikroprozessorgesteuertes Hochleistungs-Schnelllade-,

Entlade-, und Formierungsgerät für NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiMn-/LiFe- und Pb-Akkus

Ladestrom bis 5 A, Entladestrom bis 1 A

Eingebauter Balancer für Li-Akkus und NiMH/NiCd-Akkus

Micro-processor controlled high-performance fast charger, discharger

and battery conditioner for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo / LiIo / LiMn / LiFe and lead-acid batteries

Max. charge current 5 A, max. discharge current 1 A

Balancer function for Li-batteries and NiMH/NiCd-batteries

Chargeur rapide à grande puissance piloté par micro-processeur pour la charge rapide, la

décharge et le cyclage des accus NiCd, NiMH, LiPo/LiIo/LiMn/LiFe et des accus Pb

Courant de charge jusqu’à 5 A,

courant de décharge jusqu’à 1 A

Balancer intégré pour accus LiPo et NiMH/NiCd

GmbH

Co.

PN.NL-01

FRANÇAIS page 54

Keine Haftung für Druckfehler! Änderungen vorbehalten!

Best.-Nr. 6466

Order No.6466

Réf N°.6466

ENGLISH page 28

DEUTSCH Seite 2

ITALIANO pagina 80

Содержание 6466

Страница 1: ...acid batteries Max charge current 5 A max discharge current 1 A Balancer function for Li batteries and NiMH NiCd batteries Chargeur rapide à grande puissance piloté par micro processeur pour la charge rapide la décharge et le cyclage des accus NiCd NiMH LiPo LiIo LiMn LiFe et des accus Pb Courant de charge jusqu à 5 A courant de décharge jusqu à 1 A Balancer intégré pour accus LiPo et NiMH NiCd G ...

Страница 2: ...urch den Einsatz modernster Halbleitertechnologie gesteuert durch einen leistungsfähigen RISC Microprozessor werden überragende Ladeeigenschaften einfache Bedienbarkeit und optimale Zuver lässigkeit erreicht die normalerweise nur in deutlich teureren Geräten zu finden sind Mit dem Ladegerät lassen sich nahezu alle im Modellbau vorkommenden Nickel Cadmium Ni Cd Sinterzellenakkus Nickel Metall Hydri...

Страница 3: ...ender Akku an den Ladeanschluss angeschlossen werden z Folgende Batterien dürfen nicht an das Ladegerät angeschlossen werden NiCd NiMH Akkus mit mehr als 14 Zellen LiFePO4 Lithium Ionen LiMn LithiumPolymer Akkus mit mehr als 6 Zellen oder Bleibatterien mit mehr als 12V Nennspannung Akkus die eine andere Ladetechnik als NiCd NiMH Lithium oder Bleiakkus benötigen Defekte beschädigte Zellen oder Batt...

Страница 4: ... nicht zwischen Akkuinnenwiderstand Kabelwiderstand und Steckverbindungswi derstandunterscheidenkann istdieersteVoraussetzungfüreineeinwandfreieFunktioneinLadekabel mitausreichendemDraht QuerschnittundeinerLängevonnichtmehrals30cmsowiehochwertigen Steckverbindungen auf beiden Seiten Goldkontakte Laden von Senderbatterien Ein in einem Fernsteuersender eingebauter Akku kann über die meist am Sender ...

Страница 5: ...nden Sie nur Original Ladekabel mit ausreichendem Drahtquerschnitt Die Bedienung des Ladegeräts erfolgt durch nur 4 Bedientasten Abgesehen von der DEC und INC Taste mit welcher die Strom und Spannungswerte verändert werden haben die Bedientasten je nachdem ob am Ladeanschluss ein Akku angeschlossen ist oder nicht unterschiedliche Funktionen Bedien Tasten Funktion Kein Akku PROGRAMM MODE Auswahl de...

Страница 6: ...pazität oder zur Zellenselektion Blei Akku Programme Aufladen Entladen zu Ermittlung der Kapazitätsmenge oder Restkapazität Erhaltungsladung für Stand by Betrieb NiCd AUTOMATIK Programm NiCd MANUELL Programm NiCd Entladeprogramm NiCd Formierungs programm NiMH AUTOMATIK Programm NiMH Formierungs programm NiMH MANUELL Programm Pb MANUELL Programm Pb Entladeprogramm Lithium MANUELL Programm Lithium E...

Страница 7: ...en Etwa 3 Sekunden lang lässt sich der Sicherheitstimer mit den Tasten INC oder DEC aus bzw einsstellen Der Sicherheitstimer ist beim Entladen oder im Pb Ladepro gramm niemals aktiv Sicherheitstimer 10 300min AUS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L A N G U A G E S E L E C T G E R M A N Drücken Sie die Tasten INC und DEC gleichzeitig während Sie das Gerät mit der Einga...

Страница 8: ...er START Taste ab gebrochen so sind alle Displayparameter unwiderruflich gelöscht 3 sek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R A N G _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R N A N G Nachdem Sie für ca 2sek die START Taste gedrückt halten wird angezeigt ob der Balancer angesch...

Страница 9: ..._ _ _ _ L P 1 2 0 V 2 sek 3 sek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R A N G _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R N A N G Nachdem Sie für ca 2sek die START Taste gedrückt halten wird angezeigt ob der Balancer angeschlossen oder nicht angeschlossen ist Bei angeschlossenem ...

Страница 10: ...z B zur Feststellung der Restkapazität oder zur definierten Entladung eines Sender Empfänger oder Antriebsakkus BeidiesemProgrammwirdmitdemeingestelltenEntladestrom 0 1 1 0A links im Display bis zur eingestellten Entlade schlußsspannung 0 1 16 8V rechts im Display entladen Als Entladeschlussspannungen sollten etwa 0 9 1 1 V pro Zelle gewählt werden um die Akkus nicht zu weit zu entladen und eine e...

Страница 11: ...ngeglichen werden damit beim Laden nicht einzelne Zellen überladen werden Besonders nach einer längeren Lagerzeit sollte ein Akku ausbalanciert werden Dazu muss der Balancerstecker angeschlossen sein Weiterhin müssen alle Zellen eine Spannung aufweisen die höherist alsdieeingestellteBalancerentladeschlussspannung Um die max Kapazität eines Akkus zu erhalten sollten die einzelnen Zellen einige Stun...

Страница 12: ...spannung werden angezeigt Diese Daten geben unter Umständen wertvolle Hinweise auf das Ladeverhalten die Kapazität des angeschlossenen Ni MH Akku Packs oder fehlerhafte Vollerkennung NiMH Automatik Programm In diesem Programm erkennt das Ladegerät den angeschlos senen Ni Mh Akkutypen und passt den Ladestrom dement sprechendan sodasseineÜberlastungdesAkkupacksverhin dert wird Der maximale Ladestrom...

Страница 13: ...nt zur Optimierung von Kapazität und Formierung einer Batterie Mit der INC oder DEC Taste stellen Sie oben rechts ein ob das Formierungsprogramm mit dem Laden oder Entladen beginnen soll Anschließend stellen Sie die Zyklenzahl von 1 5 ein bei z B 3 Zyklen wird der Akku dreimal geladen und entladen Das Programm entlädt den Akku mit dem rechts im Display eingestell ten Entladestrom 0 1 1 0A um ihn a...

Страница 14: ...nciert Haben alle Zellen die Balancerentladeschlussspannung 0 01V erreicht sowirdderEntladebalanciervorgangbeendet DEC INC NiMH Delta Peak Peak Ansprechspannung Die Ansprechspannung in mV pro Zelle der Abschalt automatik für NiMH Akkus kann eingestellt werden NiMH Akkus haben gegenüber NiCd Akkus einen weniger ausge prägten Spannungsrückgang Als praktikabel haben sich Spannungseinstellungen von 5 ...

Страница 15: ... Zelle die Umwandlung der Lithium Ionen in metallisches Lithium Dieses reagiert jedoch in Verbindung mit Wasser aus dem Elektrolyten sehr heftig was zur Explosion der Zelle führt Andererseits darf die Ladeschlussspannung aber auch nicht unterschritten werden da die Li Ionen Akkuzelle sonst eine deutlich geringere Kapazität aufweist 0 1V unter der Schwelle bedeuten bereits etwa 7 Kapazitätsverlust ...

Страница 16: ...rom aufgeladen Vor dem Anstecken des zu ladenden Akkus wird mit den INC DEC Tasten der Ladestrom 0 1 5 0A links im Display und nach dem Drücken der ENTER Taste wird mit den INC DEC Tasten die Kapazität des Akkus eingestellt 50 8000mAh rechts im Display Bei Überschreitung der eingestellten Kapa zität um 10 wird der Ladevorgang aus Sicherheitsgründen abgebrochen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 17: ...influsst die Abschaltspannung Sollte ein Lithium Akku wider Erwarten nur zu 2 3 aufgeladen werden so haben Sie vielleicht hier den falschen Akkutyp eingestellt Achtung wird hier ein falscher Wert eingestellt so kann der Akku dadurch irreparabel beschädigt werden oder gar explodieren Die Ladeschlussspannung lässt sich in 0 01V Schritten einstellen Die maximale erlaubte Ladeschlussspannung für LiPo ...

Страница 18: ...deren Tiefentladungen negativ beeinflusst wird Auch entscheidet die Höhe des Lade Entladestroms über die entnehmbare Batteriekapazität Je höher der Strom desto geringer die Kapazitätsausbeute Die in den Benutzereinstellungen für Ladeabschaltverzögerung und Sicherheits Timer eingestellten Werten haben in den PB Ladeprogrammen keine Wirkung Pb Manuell Programm Bei diesem Programm wird vor dem Anstec...

Страница 19: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 8 3 2 0 3 3 6 3 E N D E Wundern Sie sich jedoch nicht wenn der von Ihnen eingestellte Ladestrom nicht erreicht wird denn das Ladeprogramm überwacht ständig die Batteriespannung und verhindert so ein Übergasen des Akkus Der Akku wird nun bis zum Erreichen von etwa 2 3 bis 2 35 Volt pro Zelle mit den maximal möglichen Strömen geladen ...

Страница 20: ...en führt in einigen Fällen zur Abschaltung des Ladevorganges z B bei Überspannung Übertemperatur oder leerwerdender Autobatterie Diese Ursachen werden in der Anzeige der Fehlerursache auf der Flüssigkristallanzeige sowie zum Ansprechen des Summers führen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V E R M E S S E A K K U B I T T E W A R T E N Messvorgang Nach Drücken der START ...

Страница 21: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 4 0 5 3 V 4 0 0 0 0 V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 0 0 0 0 V 6 0 0 0 0 V Anzeige der Eingangsspannung und des Innenwiderstandes Die Anzeige des Innenwiderstandes ermöglicht die Kontrolle der Akkuqualität Der Innenwiderstand wird beim Laden Entladen nach wenigen min gemessen Durch drücken der MODE oder START Taste ke...

Страница 22: ...g während des Betriebs auf kann dies auf einen Wackelkontakt hinweisen Hinweis Diese Fehlermeldung erfolgt auch wenn Sie die Ladung z B durch Abziehen des Ladekabels unterbrechen Ist der interne Ladesicherheitstimer abgelaufen erfolgt zur Sicherheit eine Unterbrechung des laufenden Vorgangs Der Sicherheitstimer ist bei NiCd NiMH Akkus fest auf 180min eingestellt Bei Lithium Akkus auf 180min bei Bl...

Страница 23: ...ngster Beobachtung aufgeladen werden Sobald die Spannung wieder hoch genug ist muss der Akku aus Sicherheitsgründen unbe dingt mit angeschlossenem Balancerstecker geladen wer den Explosions und Brandgefahr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F E H L E R 1 B A L A N C E R N A N G Wird das NiCD NiMH Entladebalancier Programm gestartet ohnedassderBalancersteckerangeschloss...

Страница 24: ...tungsfähigsten An den Akkus nicht löten Die beim Löten auftretenden Temperaturen beschädigen meist die Dichtungen und Sicherheitsventile der Zellen der Akku verliert daraufhin Elektrolyt oder trocknet aus und büßt seine Leistungsfähigkeit ein Überladung schädigt die Kapazität des Akkus Deshalb keine heißen oder bereits geladenen Akkus erneut aufladen Hochstromladungen und entladungen verkürzen die...

Страница 25: ...spannungsbereich DC Eingang 11 0 bis 15 V Betriebsspannungsbereich AC Eingang 100 240V Ausgangsleistung insgesamt max 50W Erforderliche Autobatterie 12 V min 30 Ah Erforderliches Netzgerät für 12V DC Anschluss 12 14V min 8 5A stabilisiert1 Unterspan Abschaltung ca 11 0 V Balanceranschluss Ausgang 1 1 6 NiMH NiCd LiPo LiIo LiFe Zellen Balanceranschluss Ausgang 2 3 2 3 LiPo LiIo LiFe Zellen Balancie...

Страница 26: ...telle als Elektro Schrott entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Herstellererklärung Fa Graupner GmbH Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Inhalt der Herstellererklärung Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen...

Страница 27: ... konkret benennen dass eine Überprüfung unserer Garantiepflicht möglich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der Rücktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers Gültigkeitsdauer Diese Erklärung ist nur für während der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Ansprüche aus dieser Erklärung gültig Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Ve...

Страница 28: ...corporates the latest semi conductor technology controlled by a high performance RISC micro processor to provide superior charging characteristics combined with simple operation and optimum reliability These features can normally be expected only from much more expensive units The ULTRA TRIO PLUS 14 represents a reliable method of charging sintered Nickel Cadmium NC Ni Cd packs Nickel Metal Hydrid...

Страница 29: ...eries which require a different charge method from Ni Cd Ni MH Lithium or lead acid types Faulty or damaged cells or batteries Batteries consisting of parallel wired cells or cells of different types Batteries consisting of old and new cells or cells of different makes Non rechargeable batteries dry cells Caution explosion hazard Batteries which are not expressly stated by the manufacturer to be s...

Страница 30: ...er is incapable of detecting the difference between a pack s internal resistance cable resistance and connector transfer resistance the first requirement if the charger is to work perfectly is that the charge lead should be of adequate conductor cross section and should be not be more than 30 cm long Good quality connectors gold contact types must be fitted to both ends Charging transmitter batter...

Страница 31: ...ging with this unit 5 Charger controls Using the charger Starting the process Be sure to use genuine charge leads fitted with cable of adequate conductor cross section All the charger s functions are controlled by means of just four buttons The DEC and INC buttons are used to change the current and voltage values The function of the other two buttons varies according to the presence or otherwise o...

Страница 32: ...ity or residual capacity or to select cells Lead acid battery programs charging discharging to determine capacity or residual capacity trickle charge for stand by operation NiCd AUTOMATIC program NiCd MANUAL program NiCd discharge program NiCd cycle program NiMH AUTOMATIC program NiMH cycle program NiMH MANUAL program Pb MANUAL program Pb discharge program Lithium MANUAL program Lithium discharge ...

Страница 33: ...A N G U A G E SE L E C T E N G L I S H ENTER Press and hold the INC and DEC buttons simultaneously then switch on the charger to get the language selection display Select your language using the INC or DEC button and confirm with pressing the ENTER button DEC INC _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ G r a u p n e r U L T R A TR I O P L U S 1 4 After another 3 sec the adu...

Страница 34: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ B A T T E R Y C H E C K W A I T P L E A S E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L i P o m a n u a l 2 sec START _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L P 2 5 0 A 1 4 0 1 7 V 2 sec 3 sec _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R C O N _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...

Страница 35: ... _ L P 1 2 0 V 2 sec 3 sec _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R C O N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R N O T C O N START _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T y p e O U T P U T 2 L i P o 3 c e l l s INC DEC If a Li battery is connected an...

Страница 36: ...l purpose of this program is to determine the residual capacity of a transmitter receiver or drive battery or to discharge the pack to a defined level In this program the charger discharges the pack using the set discharge current 0 1 1 0 A left of screen until its voltage falls to the set final discharge voltage 0 1 16 8 V right of screen The set final discharge voltage should be a value of aroun...

Страница 37: ... The discharge balancing program does discharge and balance up to 6 cells of a battery pack The final discharge voltage for the balancer can be set within the range 1 20 1 30 V using the INC or DEC button The individual cells in a battery should be balanced before the pack is charged to avoid the possibility of individual cells being overcharged during the charge process A battery should always be...

Страница 38: ...sage END together with the charge time the last dis charge current the charged in discharged capacity and the battery voltage and continues to do so until you disconnect the battery This information can often give you a useful indication about the Ni MH pack s charge characteristics and capacity or warn you if the charger has incorrectly assessed the pack as being full NiMh automatic program _ _ _...

Страница 39: ...ge current stated on the right of the screen 0 1 1 0 A and then recharges it using the charge current 0 1 5 0 A shown on the left of the screen The charge process is terminated automatically in accordance with the values already set for Ni MH Delta Peak cut off voltage The discharge cut off voltage is set in the Ni MH discharge program The method of reading out the values for the actual cycle is d...

Страница 40: ...g the INC or DEC button The individual cells in a battery should be balanced before the pack is charged to avoid the possibility of individual cells being overcharged during the charge process A battery should always be balanced before being charged if it has been stored for a considerable period connect the balancer plug to the charger to carry this out It is also essential that the voltage of ea...

Страница 41: ...metallic lithium This material reacts very violently with the water in the electrolyte and this can result in the cell exploding On the other hand it is also important to avoid terminating the charge process before the final charge voltage is reached since this reduces the effective capacity of the Lithium Ion cell markedly Stopping the charge at just 0 1 V under the threshold means a capacity los...

Страница 42: ...s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L P C 4 0 A 4 0 0 0 m A h Lithium discharge program The purpose of this program is to determine the residual capacity of a Lithium pack which has not been fully discharged The program discharges the pack using the set discharge current 0 1 1 0 A left of screen down to the set final discharge voltage 2 5 3 7 V per cell right of scree...

Страница 43: ...ant set up program for Lithium batteries In the Select program you enter the battery type and battery capacity It is vital to enter this information with the greatest care Check it very thoroughly as the charger derives all the other charge parameters from the settings you enter here The battery type you select LiPo LiIo or LiFe affects the charge termination voltage If you find that a Lithium bat...

Страница 44: ...es and such batteries must not be connected to it Lead acid batteries behave entirely differently to Ni Cd and Ni MH batteries Lead acid batteries can only deliver relatively low currents relative to their capacity and similar restrictions very definitely apply to charging Manufacturers usually state 14 to 16 hours for achieving nominal capacity when recharging at the normal charge current The nor...

Страница 45: ...stantly monitors the battery s voltage and limits the current in order to prevent excessive gassing of the battery The ULTRA TRIO PLUS 14 now charges the battery using the maximum possible current until its voltage rises to around 2 3 to 2 35 Volts per cell The charger then switches to a lower current to bring the battery gently up to full charge this process reliably fills the battery to the brim...

Страница 46: ... process is switched off Typical triggers would be excessive voltage excessive temperature or a depleted car battery If any of these problems should occur the liquid crystal screen displays the cause of the error and the buzzer sounds to alert you _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ B A T T E R Y C H E C K W A I T P L E A S E Measuring process When you hold the START bu...

Страница 47: ...button to return to the menu system _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Battery Res 25m Display the voltage of the single cells DEC INC _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 4 1 5 3 V 2 4 1 6 8 V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 4 0 5 3 V 4 0 0 0 0 V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...

Страница 48: ...setting 17 Error messages and warnings The ULTRAMAT 16 incorporates a wide range of protective and monitoring systems designed to check the charger s functions and monitor the state of its electronics If any of the unit s limit values are exceeded the charger responds accordingly in some cases the unit s settings are automatically reduced e g charge current discharge current in others the charge p...

Страница 49: ...ltage is high enough for safety reasons the battery must always be charged with the balancer plug connected explosion and fire hazard You can download the appropriate USB serial driver CP210x_Drivers exe for this battery charger at www graupner de product search 6466 Install this driver first You will also need the USB adapter 7168 6 and the adapter wire 6466 S Connect the USB lead to the charger ...

Страница 50: ...n easily damage the seals and safety valves of the cells If this should happen the battery may lose electrolyte or dry out and some of its potential performance will be lost Charging any battery at high currents shortens the life expectancy of the pack Don t exceed the maximum values stated by the manufacturer Overcharging inevitably reduces the capacity of the battery so do not recharge a hot pac...

Страница 51: ...h to 5 5 Ah General Operating voltage range DC input 11 0 to 15 V Operating voltage range AC input 100 240V Output power overall max 50W Car battery required 12 V min 30 Ah Mains PSU required 12 15V min 8 5 A stabilised1 No load current drain approx 0 1 A balancer connector Output 1 1 6 NiMH NiCd LiPo LiIo LiFe cells balancer connector Output 2 3 2 3 LiPo LiIo LiFe cells balancing current Output 1...

Страница 52: ...cycled and re used You can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries In case of R C models you have to remove electronic parts like servos receiver or speed controller...

Страница 53: ...the motor used and state the number of battery cells so that we can investigate the cause of the defect The purchaser must send the defective goods to us at his own cost using the following address Graupner GmbH Co KG Service Department Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany or UK GLIDERS Brunel Drive Newark Nottinghamshire NG24 2EG 44 16 36 63 05 39 The purchaser should state the mate...

Страница 54: ...yclés avec le chargeur ULTRA TRIO PLUS 14 Note Il conviendra de respecter les conseils de charge du fabricant des accus ainsi que le courant et le temps de charge prescrits Il faudra charger uniquement des accus à charge rapide qui sont exclusivement adaptés pour ces forts courants de charge Veuillez noter que des accus neufs n atteignent leur capacité totale qu après plusieurs cycles de charge et...

Страница 55: ...être connecté sur la sortie de charge z Les batteries suivantes ne devront pas être connectées sur le chargeur Accus NiCd NiMH de plus de 14 éléments accus Lithium Ion Lithium Polymer Li Mn LiFePO4 LiFe de plus de 6 éléments ou batteries au plomb d une tension nominale de plus de 12 V Accus nécessitant une autre technique de charge autres que NiCd NiMH accus au Lithium ou batteries au plomb Elémen...

Страница 56: ...mme le chargeur ne peut pas faire la différence entre la résistance interne de l accu et la résistance du cordon de charge et des connecteurs la première condition pour obtenir un parfait fonctionnement est d utiliser un cordon de charge avec des fils d une section suffisante et d une longueur ne dépassant pas 30 cm avec des connecteurs de haute qualité des deux côtés Contacts dorés Charge des bat...

Страница 57: ...rise BEC Réf N 3037 Prise JR Réf N 3021 Prise émetteur JR Best Nr 3022 L utilisation du chargeur se fait seulement par 4 touches de service Mises à part les touches DEC et INC avec lesquelles les valeurs de courant et de tension seront modifiées les touches de service ont les différentes fonctions suivantes selon si un accu est connecté sur le chargeur ou pas Touche de service Fonction Pas d accu ...

Страница 58: ...de la capacité restante ou pour la sélection d éléments Programme pour accus au plomb Charge décharge pour la détermination de la capacité emmagasiné de la capacité restante ou charge d entretien en attente d utilisation NiCd Programme Automatique NiCd Programme Manuel NiCd Programme dedécharge NiCd Programme de cyclage NiMH Programme Automatique NiMH Programme de cyclage NiMH Programme Manuel Pb ...

Страница 59: ...ont l une après l autre sur l affichage du chargeur Pressez simultanément les touches INC et DEC pendant que l appareil est alimenté avec la tension d entrée pour accéder à la sélection du langage Pressez la touche INC ou la touche DEC pour sélectionner la langue désirée ENGLISCH ANGLAIS GERMAN ALLEMAND ou FRENCH FRANÇAIS Quittez la sélection du langage en pressant la touche ENTER Après 3 secondes...

Страница 60: ...a touche START le processus de charge pourra être interrompu à tout moment Note Si le processus de charge est interrompu par la touche START tous les affichages de paramètres seront définitivement effacés 3 sec Attention Indiquer absolument le nombre correct d éléments et vérifier le type de l accu car autrement il pourra exploser ou prendre feu Si le Balancer n est pas connecté avec des types d a...

Страница 61: ... d éléments et vérifier le type de l accu car autrement il pourra exploser ou prendre feu Si le Balancer n est pas connecté avec des types d accus LiPo l interrogation sur le nombre d éléments apparaître et devra être confirmée avec la touche START START 2 sec Après avoir à nouveau pressé la touche START l accu connecté sera chargé ou déchargé 2 sec 2 sec _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...

Страница 62: ...me sert par ex pour déterminer la capacité restante ou pour définir la décharge d un accu d émission de réception ou de propulsion Avec ce programme le courant de décharge réglé 0 1 1 0A à gauche sur l affichage déchargera l accu connecté jusqu à la tension de coupure de fin de décharge réglée 0 1 16 8 V à droite sur l affichage Une tension de décharge d à peu près 0 9 1 1 V par élément sera sélec...

Страница 63: ...urchargés durant la charge Un accu doit être équilibré particulièrement après un long temps de charge Pour cela prise du Balancer devra être connectée En outre tous les éléments doivent avoir une tension plus haute que la tension de fin de décharge réglée du Balancer Pour obtenir la capacité maximum d un accu les différents éléments devront être déchargés sous 1 20 V durant quelques heures mais au...

Страница 64: ...iption ENDE FIN apparaît sur l affichage avec le temps de charge le dernier courant de charge décharge la capacité emmagasinée prélevée ainsi que la tension de l accu jusqu à la déconnexion de celui ci Ces données donnent dans certaines circonstances de précieuses indications sur le comportement de la charge la capacité du pack d accus NiMH connecté ou sur les détections pleine charge erronées Pro...

Страница 65: ...0 A et le rechargera ensuite avec le courant de charge réglé sur la gauche de l affichage 0 1 5 0 A La coupure de fin de charge se fera selon la valeur réglée pour la tension de coupure Delta Peak NiMH L arrêt de la décharge se fait selon la tension finale de décharge préréglée dans le programme de décharge NiMH Le déroulement de actuelle cycle est décrit dans le paragraphe Indications de l affich...

Страница 66: ...avec la touche INC ou DEC Avant la charge les différents éléments d un accu devront être équilibrés afin qu ils ne soient pas surchargés durant la charge Un accu doit être équilibré particulièrement après un long temps de charge Pour cela prise du Balancer devra être connectée En outre tous les éléments doivent avoir une tension plus haute que la tension de fin de décharge réglée du Balancer Pour ...

Страница 67: ... à se produire dans les éléments Celle ci réagit cependant en liaison avec l eau contenue dans l électrolyse très violente qui provoque l explosion des éléments D autre part si la tension de fin de charge est dépassée les éléments des accus Lithium Ion présenteront une capacité beaucoup plus faible Une tension de 0 1 V en dessous du seuil signifie déjà une perte de capacité d à peu près 7 La décha...

Страница 68: ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L P D 1 0 A 2 5 V é DEC INC DEC INC ENTER Avec ce programme l accu sera chargé avec le courant de charge réglé Avant de connecter l accu à charger le courant de charge 0 1 5 0 A à gauche sur l affichage sera réglé avec les touches INC DEC et après avoir pressé la touche ENTER la capacité de l accu 50 8000 mAh à droite sur l affichage sera réglé avec les touches INC DEC Ave...

Страница 69: ...e d éléments car autrement l accu pourra exploser et prendre feu Programme de sélection des types Lithium C est le programme de réglage le plus important pour les accus au Lithium Le type d accu sera déterminé dans cette sélection Celui ci sera soigneusement réglé et vérifié car le chargeur travaille sur tous les autres paramètres de charge pour ces réglages Le réglage des types d accus LiPo Lilo ...

Страница 70: ...n mauvais entretien Surcharges nombreuses décharges à 100 et particulièrement les décharges profondes La hauteur du courant de charge décharge sera aussi décidée par la capacité prélevable de la batterie Plus haut sera le courant plus faible sera le rendement de capacité Le retardement pour la coupure de charge dans les réglages de l utilisateur les valeurs réglées et le Timer de sécurité n ont au...

Страница 71: ...amme de décharge Pb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P b D 1 0 A 1 0 8 V DEC INC DEC INC ENTER Lorsque le processus de charge est terminé un signal acoustique se fait entendre avec certains intervalles de temps Parallèlement à cela l inscription FIN apparaît sur l affichage Ce programme sert par ex pour déterminer la capacité restante d un accu de propulsion Avec ce ...

Страница 72: ...es d erreur seront indiquées sur l affichage avec l intervention du vibreur Processus de mesure Après avoir pressé la touche START durant env 2 sec l accu sera mesuré de sorte que cet avertissement apparaîtra sur l affichage durant 1 à 2 sec avant que le processus de charge soit démarré _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M E S U R E D E I A C C U A T T E N D E Z S V P ...

Страница 73: ...ocessus Retournez dans le menu par une pression de touche quelconque Indication des tensions séparées d éléments La tension d entrée actuelle et la résistance interne de l accu pourront être appelées à tout moment par la pression simultanée des touches INC et DEC Par la pression des touches INC ou DEC l affichage s échange pour la résistance interne les tensions séparées d éléments ou pour la tens...

Страница 74: ...ent d erreur est aussi donné lorsque la charge est interrompue par ex en déconnectant le cordon de charge Si le Timer interne de sécurité de charge intervient une interruption du processus en cours se fait par sécurité Le Timer de sécurité est réglé fixement sur 180 min pour les accus NiCd NiMH sur 180 min pour les accus au Lithium et il est désactivé pour les accus au plomb ces réglages ne pourro...

Страница 75: ... NiCd NiMH 2 0 V Cet avertissement peut en outre apparaître avec une surcharge des éléments connectés Si le chargeur envoi une trop faible tension par élément sur l entrée du Balancer il apparaît cet avertissement d erreur Cet avertissement apparaît avec les tensions suivantes LiPo 2 75 V Lilo 2 75 V LiFe 2 0 V NiCd NiMH 0 1 V Dans ce cas il est conseillé de charger l accu durant quelques minutes ...

Страница 76: ...ur les accus car l augmentation de température détériorera l étanchéité et la valve de sécurité des éléments ils perdront en outre de l électrolyse ou elle séchera et leur capacité sera fortement diminuée Les forts courants de charge et de décharge raccourcissent la durée de vie des accus respecter absolument les prescriptions du fabricant des accus Les forts courants de charge ne conviennent pas ...

Страница 77: ...m Nombre d éléments 2 3 éléments Tension des éléments 3 3 V LiFe 3 6 V LiIo et 3 7 V LiPo LiMn Capacité ab 0 05 Ah jusqu à 5 5Ah Particularités Plage de tensions d alimentation DC 11 0 jusqu à 15 V Plage de tensions d alimentation AC 100 240V Puissance de charge au total max 50W Batterie de voiture nécessaire 12 V 30 Ah min Batterie de voiture nécessaire 12 14V min 8 5 A stabilisé1 Consommation à ...

Страница 78: ...s reconnaissances sont réutilisables Avec le recyclage de matériaux et autres formes d appareils vous contribuez à la protection de l environnement Les batteries et accus doivent être retirés de l appareil et doivent être remis à un dépôt homologué pour ce type de produits Pour les modèles radiocommandés les pièces électroniques comme par exemple les servos récepteur ou variateur de vitesse doiven...

Страница 79: ...garantie Il doit en outre retourner la marchandise défectueuse à ses frais à l adresse suivante GRAUPNER Service France 86 rue St Antoine F 57601 Forbach Oeting ou Fa Graupner GmbH CO KG Service central Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck L acheteur doit indiquer concrètement le défaut de matière ou de fabrication ou le symptôme du défaut pour permettre l examen de notre devoir de garantie ...

Страница 80: ... Piombo Corrente di carica fino a 5 A di scarica fino a 1 A Equilibratore integrato per accumulatori al Litio ed accumulatori NiMH NiCd G R A U P N E R GmbH Co KG D 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M T E C K G E R M A N Y PN NL 01 Nessuna responsabilità per errori di stampa Ciriserviamo la possibilità di apportare modifiche Art n 6466 tensione d ingresso 100 240V AC tensione d ingresso 11 15V AC ...

Страница 81: ...ni di errore e avvertenze Segnalazioni di errore e avvertenze 101 101 101 101 101 18 18 18 18 18 Interfaccia PC Interfaccia PC Interfaccia PC Interfaccia PC Interfaccia PC 102 102 102 102 102 19 19 19 19 19 Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione 103 103 103 103 103 20 20 20 20 20 Consigli sul trattamento degli accumulatori...

Страница 82: ...no essere arrotolati Evitate cortocircuiti tra le uscite del caricabatterie o i cavi di ricarica e la carrozzeria dell automobile Non sistemate perciò l apparecchio direttamente sulla carozzeria dell automobile Non lasciate mai il caricabatterie senza controllo mentre è collegato all alimentazione All uscita del caricabatterie può essere collegato un solo accumulatore da ricaricare Non devono esse...

Страница 83: ...aricabatterie non è in grado di distinguere tra la resistenza interna dell accumulatore quella dei cavi e quella degli spinotti di collegamento il primo presupposto per un funzionamento senza possibilità di errori è l uso di cavi di ricarica con una sezione sufficiente ed una lunghezza di non più di 30 cm e spinotti con contatti dorati Ricarica di accumulatori della trasmittente Un accumulatore in...

Страница 84: ...sti di servizio Oltre ai tasti DEC e INC con i quali vengono variati i valori della corrente e della tensione ci sono i tasti di servizio che se un accumulatore è o non è collegato svolgono ciascuno funzioni diverse Tasto Nessun accum collegato Accumulatore collegato MODALITA PROGRAMMA MODALITA PROGR 2s ENTER START ENTER START ENTER START 2s Scelta del programma di carica e sottogruppo Scelta del ...

Страница 85: ...o per la selezione delle celle Programmi per accumulatori al piombo carica scarica per determinare la capacità imma gazzinata o il residuo della capacità carica di mantenimento per il funzionamento stand by NiCd Programma AUTOMATICC NiCd Programma MANUALE NiCd Programma di scarica NiCd Programma fermattazione NiMH Programma AUTOMATICC NiMH Programma fermattazione NiMH Programma MANUALE Pb Programm...

Страница 86: ...C o INC Il caricabatterie è pronto per l impiego Il Timer di sicurezza è impostato per gli accumulatori al NiCd NiMH e al Litio a 10 300 min mentre per gli accu mulatori al piombo è disattivato Funzione on 10 300min o off aus spento con une breve pressione il tasti DEC o INC 3 sec _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ G r a u p n e r U L T R A T R I O P L U S 1 4 _ _ _ _ ...

Страница 87: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L i P o M a n u e l l 2 sec START _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V E R M E S S E A K K U B I T T E W A R T E N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L P 2 5 0 A 1 4 0 1 7 V 2 sec 3 sec _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I N F O R M A T I O N B A L A N C E R A N G _ _ _ _ _ ...

Страница 88: ...e Quest ultimo dovrà essere confermato mediante pressione del tasto START _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T y p A U S G A N G 2 L i P o 3 Z e l l e n 2 sec START _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V E R M E S S E A K K U B I T T E W A R T E N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L P 1 2 0 V 2 sec 3 sec _ _ _ _ ...

Страница 89: ...ulatore di una trasmittente di una ricevente o di alimentazione di un motore Con questo programma viene effettuata la scarica con una corrente di scarica impostata 0 1 1 0 A a sinistra sul display fino alla tensione finale di scarica 0 1 16 8 V a destra sul display Come tensione finale di scarica dev essere selezionato un valore tra 0 9 e 1 1 V per cella per non scaricare oltre l accumulatore ed e...

Страница 90: ...ollegare il connettore dell equilibratore Inoltre tutte le celle devono presentare una tensione superiore a quella impostata come soglia limite di scarica per l equilibratore Per ottenere la capacità mass di un accumulatore le singole celle dovrebbero essere scaricate fino a raggiungere una tensione di 1 20V alcune ore ma al massimo 24h prima di una nuova ricarica Con una tensione inferiore a 1 20...

Страница 91: ... tipo di accumulatore collegato e adegua la corrente di cari ca adatta in modo da evitare una sovraccarica all ac cumulatore La corrente di carica può essere impostata con i tasti INC DEC da 0 1 A a 5 0 A senza limitazioni prima di collegare l accumulatore Osservate le indicazioni del produttore dell accumulatore Evitate assolutamente di ricaricare gli accumulatori con più di 2C Es NiMH 6N 4200 co...

Страница 92: ...e di un accumulatore In alto a destra sul dis play impostate con i tasti INC DEC se il programma di for mattazione deve iniziare con la carica o la scarica Quindi impostate il numero di cicli da 1 a 5 per es impostando 3 cicli l accumulatore viene caricato e scaricato tre volte Il programma scarica l accumulatore con la corrente di scari ca impostata a destra sul display 0 1 1 0 A per poi rica ric...

Страница 93: ...llegare il connettore dell equilibratore Inoltre tutte le celle devono presentare una tensione superiore a quella impostata come soglia limite di scarica per l equilibratore Per ottenere la capacità mass di un accumulatore le singole celle dovrebbero essere scaricate fino a raggiungere una tensione di 1 20V alcune ore ma al massimo 24h prima di una nuova ricarica Con una tensione inferiore a 1 20V...

Страница 94: ... un superamento della tensione finale di carica Se le istruzioni fornite dal costruttore dell accumulatore indicano una corrente di carica inferiore a 1C allora deve essere ridotta in modo corrispondente anche la capacità Per una carica ottimale una maggiore vita utile ed una maggiore sicurezza in fase di ricarica raccomandiamo assolutamente di collegare il connettore dell equilibratore all ULTRA ...

Страница 95: ...isplay tramite i tasti INC DEC Premete successivamente il tasto ENTER ed utilizzate i tasti INC DEC per impostare la capacità dell accumulatore 50 8000mAh a destra nel display Un superamento del 10 della capacità impostata comporta l interruzione del processo di ricarica per motivi di sicurezza Litio Programma di scarica Questo programma serve per es per determinare la capacità residua di un accum...

Страница 96: ...tio viene caricato solo per i 2 3 dell aspettativa probabilmente avete sbagliato in questa sede l impostazione del tipo di accumulatore Attenzione Se avete impostato un valore errato l accu mulatore in conseguenza di ciò può venir danneggiato irreparabilmente o addirittura può esplodere La tensione finale di carica può essere impostata in intervalli di 0 01V La tensione finale di carica massima am...

Страница 97: ... sicurezza impostati nelle impostazioni utente non hanno alcun valore nei programmi di carica degli accumulatori al piombo Pb Programma MANUALE Pb Programma di scarica MODE MODE Pb Programma manuale Con questo programma si può impostare prima di collegare l accumulatore con i tasti INC DEC la massima corrente di carica ammessa corrente di carica massima Questa impostazione fissa solamente il limit...

Страница 98: ... 4 8 3 2 0 3 3 6 3 E N D E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P b E n t l a d e n Pb Programma di scarica Questo programma serve per es per determinare la capacità residua di un accumulatore di alimentazione di un motore Con questo programma la scarica viene effettuata con la corrente di scarica impostata 0 1 1 0 A a sinistra sul display fino al raggiungimento della te...

Страница 99: ...dell auto scarica Questi fattori provocano una segnalazione sul display a cristalli liquidi della causa dell errore ed una segnalazione acustica del cicalino _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V E R M E S S E A K K U B I T T E W A R T E N Configurazione iniziale Dopo la pressione del tasto START per ca 2 sec prima che venga avviato il processo di carica l accumulatore ...

Страница 100: ...o DEC passate all indicazione della resistenza interna delle tensioni delle singole celle oppure della tensione d ingresso L indicazione delle tensioni delle singole celle serve per la verifica delle tensioni delle singole celle 1 6 celle e 1 3 celle BATTERY 2 e 3 DEC INC _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 4 1 5 3 V 2 4 1 6 8 V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 101: ...ulatore Se il processo di carica continua fino alla scadenza dell intervallo fissato per il Timer di sicurezza avviene un interruzione dei processi in corso Il Timer di sicurezza è impostato per gli accumulatori al NiCd NiMH e al Litio a 180 min mentre per gli accu mulatori al piombo è disattivato Queste impostazioni non possono essere cambiate Possibili cause la corrente di carica é troppo bassa ...

Страница 102: ...equilibratore collegato pericolo di esplosione ed incendio Questo messaggio di errore appare quando si avvia il programma di scarica con equilibratura per accumulatori NiCd NiMH senza avere collegato l equilibratore Questo messaggio di errore appare anche quando l equilibratore viene scollegato durante un processo di ricarica o scarica 18 Interfaccia PC Per la rappresentazione delle curve di caric...

Страница 103: ... le guarnizioni e le valvole di sicurezza della cella l accumulatore perde elettrolita o si secca e perde le sue potenziali prestazioni La sovraccarica riduce la capacità dell accumulatore Quindi non caricate un accumulatore molto caldo o già carico Caricare e scaricare un accumulatore con correnti alte riduce le sue aspettative di durata Non superate perciò le indicazioni fornite dal costruttore ...

Страница 104: ...ccu 1 NiMH NiCd 0 1A LiPo LiIo LiFe 0 3A Corrente di equilibratura mass accu 2 3 LiPo LiIo LiFe max 42mA Peso ca 730 g Dimensioni ca 185 x 169 x 55 mm Tutti I dati si riferiscono ad una tensione di batteria per auto di 12 7 V Tutti i valori dichiarati sono indicativi e possono variare secondo lo stato dell accumulatore usato la temperatura ecc 1 Un funzionamento corretto del caricabatterie collega...

Страница 105: ...nvio del motore utilizzato e l indicazione del numero di celle della batteria impiegate onde consentire l individuazione della causa del difetto L acquirente deve inoltre inviare la merce difettosa a proprie spese all indirizzo summenzionato L invio deve essere effettuato al seguente indirizzo GiMax s n c Via Manzoni no 8 I 25064 Gussago o Graupner GmbH CO KG Serviceabteilung Henriettenstr 94 96 D...

Страница 106: ...ing product ULTRA TRIO PLUS 14 Order No 6466 conforms with the essential protective requirements as laid down in the directive for harmonising the statutory directives of the member states concerning electro magnetic interference 89 336 EWG and LVD 73 23 EG This product has been tested for electro magnetic interference in accordance with the following norms EMV EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1...

Страница 107: ...d Arlon 8009Strassen 35 23 12 23 2 Ceská Republika Slovenská Republika RC Servis Z Hnizdil Leteckà666 22 CZ 16100 Praha 6 Ruzynè 42 2 33 31 30 95 Name des Käufers Owner s name Nom de l acheteur G a r a n t i e U r k u n d e Warranty certificate Certificat de garantie ULTRA TRIO PLUS 14 Best Nr 6466 Übergabedatum Date of purchase delivery Date de remise Strasse Wohnort Complete adress Domicie et ru...

Результаты поиска

Содержание 6466

Отзывы:

Похожие инструкции для 6466

Бренды по названию

Популярные бренды

GRAUPNER 6466, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 6466

Отзывы:

Похожие инструкции для 6466

Бренды по названию

Популярные бренды