Grasslin Talento 371 Plus Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 68

Bedienungsanleitung (2...9)

Operating Manual

(10...17)

Mode d’emploi

(18...25)

Istruzioni per l’uso

(26...33)

Instrucciones de uso

(34...41)

Manual de instrućões

(42...49)

Bedieningshandleiding (50...57)

Návod k obsluze

(58...65)

talento371/372plus-1 11.05.2004 16:01 Uhr Seite 1

Содержание Talento 371 Plus

Страница 1: ...Operating Manual 10 17 Mode d emploi 18 25 Istruzioni per l uso 26 33 Instrucciones de uso 34 41 Manual de instru es 42 49 Bedieningshandleiding 50 57 N vod k obsluze 58 65 CZ D GB F I E P NL talento...

Страница 2: ...seren Anschlussklemmen lassen den Anschlu von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm2 zu Es d rfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt 1 mm2 angeschlossen werden Montage auf DIN Sc...

Страница 3: ...schalterfunktion im Automatikbetrieb Allgemein Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den zur Auswahl stehenden Men punkt Bei einer Best tigung mit OK wird dieser aktiviert Blinkende Texte oder Symbol...

Страница 4: ...SCH ENGLISH ESC OK ESC ESC Info Im Auslieferungszustand befindet sich die Zeitschaltuht im Auto Mode mit voreingestellter Uhrzeit Datum und Men sprache Englisch Erstinbetriebnahme Wahl der Men sprache...

Страница 5: ...amm NEU w hlen und mit OK best tigen Es werden kurz die freien Speicherpl tze angezeigt Kanal ausw hlen und mit OK best tigen Tagesblock oder Einzel tag freie Blockbildung ausw hlen und mit OK best ti...

Страница 6: ...nlegen eines neuen Programmes Info Es besteht die M glichkeit mit J alle Programme zu l schen Durch Dr cken von N k nnen einzelne Programme gel scht werden OK DEL ALLE OK NEU DEL LESEN ESC OK J N OK S...

Страница 7: ...PROGRAMM ESC OK MINUTEN 13 45 ESC OK OK STUNDEN 13 ESC OK Datum und Uhrzeit einstellen OK AM PM 24 H ESC OK OK SO WI 12H 24H SPRACHE ESC OK AM PM bzw 24 Stunden Anzeige einstellen Info Datum und Uhrz...

Страница 8: ...m glich AUTO werksseitige Voreinstellung der gesetzlichen Vorgabe Diese wird automatisch f r jedes Jahr neu berechnet NEIN keine Umschaltung KAL Programmierung Dazu muss das Startdatum der Sommerzeit...

Страница 9: ...ck Leistungsaufnahme 5 VA Schaltleistung ohmsche Last VDE IEC 16 A 250 V AC induktive Last cos 0 6 8 A 250 V AC Gl hlampenlast 1000 W Schaltausgang potentialfrei Schaltkontakte 1 bzw 2 Wechsler Umgebu...

Страница 10: ...provisions Fixed and flexible conductors of up to 10 mm2 may be attached to the external terminal clips Flexible cables with a cross section 1 mm2 should not be attached Installation on DIN rail Batt...

Страница 11: ...nd buttons with manual switch function in Automatic mode General information The middle communication line shows the selectable menu item If confirmed with OK this item is activated Flashing texts or...

Страница 12: ...ENGLISH FRANCAIS ESC OK ESC ESC Info In the delivered state the time switch is in the Auto mode with a preset time date and the menu language English Initial start up selection of menu language Prog...

Страница 13: ...and at 6 pm Select NEW program and confirm with OK The free memory spaces are briefly displayed Select channel and confirm with OK Select day block or individual day block formation as desired and con...

Страница 14: ...ting a new program Info It is possible to delete all programs with YES By pressing NO individual programs can be deleted OK DEL ALL OK NEW DEL REVIEW ESC OK YES NO OK CONFIRM YES NO OK ON P01 15 00 HH...

Страница 15: ...NGUAGE DATETIME PROGRAM ESC OK MINUTES 13 45 ESC OK OK HOURS 13 ESC OK Set date and time OK AM PM 24H ESC OK OK DAYLIGHT 12H 24H LANGUAGE ESC OK Set AM PM or 24 hour display Info The date and time are...

Страница 16: ...ollowing settings are possible AUTO Factory presetting of the legal specification This is automatically recalculated for each year NO No switchover CAL Programming The start date of the summer time an...

Страница 17: ...VA Switching capacity ohmic load VDE IEC 16 A 250 VAC inductive load cos 0 6 8 A 250 VAC Incandescent lamp load 1 000 W Switching output potential free Switch contacts 1 or 2 changeover contact s Ambi...

Страница 18: ...sp cifiques Les bornes de raccordement ext rieures tol rent le raccordement de fils conducteurs rigides ou souples de jusqu 10 mm2 de section Ne pas raccorder de conducteurs de section 1 mm2 Montage...

Страница 19: ...es de droite K Touches de gauche avec fonction de commutateur manuel en mode automatique G n ralit s La ligne de communication du milieu n indique que le point de menu au choix Celui ci est activ avec...

Страница 20: ...ANIOL ESC OK ESC ESC Information Lors de la livraison l horloge de commutation est en mode Auto avec heure et date pr r gl es interface utilisateur en anglais Premi re mise en route choix de la langue...

Страница 21: ...e NOUVEAU et confirmer avec OK Les pas de programma tion libres sont bri vement montr s Choisir le canal et confirmer avec OK Choisir un bloc de jours ou un jour simple libre formation des blocs et co...

Страница 22: ...gramme Information La touche OUI permet d effacer tous les programmes La touche NON permet d effacer tous des programmes individuels OK DEL TOUT OK NOUVEAU DEL REVISION ESC OK OUI NON OK CONFIRM OUI N...

Страница 23: ...HMP PROGRAMM ESC OK MINUTES 13 45 ESC OK OK HEURES 13 ESC OK R glage de la date et de l heure OK AM PM 24H ESC OK OK HEUR E H 12H 24H LANGUE ESC OK Mode AM PM resp 24 heures Information La date et l...

Страница 24: ...ts sont possibles AUTO Programmation au niveau de l usine des dates officielles Celles ci sont recalcul es automatique ment pour chaque ann e NON Pas de changement d heure CALIBRER Programmation Il fa...

Страница 25: ...e 5 VA Puissance charge r sistive VDE IEC 16 A 250 V AC charge inductive cos 0 6 8 A 250 V AC charge de l ampoule 1000 W Sortie de commutation sans potentiel Contacts de commutation 1 resp 2 Contact...

Страница 26: ...no previsti per il collegamento di conduttori rigidi e flessibili fino a 10 mm2 vietato collegare conduttori flessibili con un diametro del conduttore 1 mm2 Montaggio sulla guida DIN Sostituzione dell...

Страница 27: ...ione di interruttori manuali durante il funzionamento automatico Generale La linea di comunicazione centrale indica l opzione di menu a disposizione Questa viene attivata in caso di conferma con OK I...

Страница 28: ...SPANIOL ITALIANO NEDERLAN ESC OK ESC ESC Informazione Alla consegna il timer si trova in modalit automatica con ora data e lingua inglese preimpostate Avviamento iniziale Scelta della lingua Prog DATA...

Страница 29: ...e confermare con OK Vengono visualizzate brevemente gli spazi di memoria liberi Scegliere il canale e confermare con OK Scegliere un insieme di giorni o il singolo giorno libera creazione di un insiem...

Страница 30: ...i un programma Informazione Esiste la possibilit di eliminare tutti i programmi con SI Premendo NO possibile cancellare i singoli programmi OK DEL TUTTO OK NUOVO DEL REVER ESC OK SI NO OK SICURO SI NO...

Страница 31: ...TA ORA PROGR ESC OK MINUTI 13 45 ESC OK OK ORE 13 ESC OK Impostare la data e l ora OK AM PM 24H ESC OK OK ORA LEG 12H 24H LINGUA ESC OK Impostare l ora da 24 ore o in modalit AM PM Informazione La dat...

Страница 32: ...ti impostazioni AUTO preimpostazione in fabbrica secondo le prescrizioni legali Questa viene effettuata auto maticamente sempre per ogni anno NO nessuna commutazione CALIBRA Programmazione Bisogna ins...

Страница 33: ...i apertura carico ohmico VDE IEC 16 A 250 V AC carico induttivo cos 0 6 8 A 250 V AC Carico della lampada 1000 W Uscita di commutazione a potenziale zero Contatti di commutazione 1 o 2 contatti di com...

Страница 34: ...sposiciones sobre seguridad Los bornes externos permiten la conexi n de cables r gidos y flexibles de hasta 10 mm2 No est permitido conectar cables flexibles de secci n 1 mm2 Montaje en carriles DIN C...

Страница 35: ...ierda con funci n manual en modo autom tico Generalidades La l nea de texto central muestra la opci n de men seleccionable Si se confirma con OK se activa la funci n Si un texto o s mbolo parpadea sig...

Страница 36: ...ESPANIOL ITALIANO ESC OK ESC ESC Nota El temporizador se suministra preajustado en modo autom tico y con hora fecha e idioma ingl s programados Primera puesta en servicio Selecci n de idioma Prog FEC...

Страница 37: ...ne el programa NUEVO y confirme con OK La pantalla muestra las memorias libres Seleccione el canal y confirme con OK Seleccione varios d as o un solo d a combina ci n de d as libre y confirme con OK I...

Страница 38: ...ci n de un nuevo programa Nota Pulsando SI se borran todos los programas Para borrar determina dos programas sueltos pulse NO OK DEL TODO OK NUEVO DEL REVISAR ESC OK SI NO OK CONFIRM SI NO OK ON P01 1...

Страница 39: ...HOR PROGRAMA ESC OK MINUTOS 13 45 ESC OK OK HORAS 13 ESC OK Ajuste de fecha hora OK AM PM 24H ESC OK OK VERA INV 12H 24H IDIOMA ESC OK Ajustar las opciones AM PM o modo 24 horas Nota La fecha y la ho...

Страница 40: ...zarse los siguientes ajustes AUTO Preajuste de f brica de acuerdo con la normativa legal vigente Se ajusta cada a o autom tica mente NO No cambia CALIBRAR Programaci n Debe introducirse la fecha de in...

Страница 41: ...otencia de corte carga hmica VDE IEC 16 A 250 V AC carga inductiva cos 0 6 8 A 250 V AC Carga incandescente 1000 W Salida de conmutaci n libre de potencial Contactos de maniobra 1 o 2 conmutadores Tem...

Страница 42: ...seguran a Os terminais exteriores permitem a liga o de condutores fixos de flex veis at 10 mm2 N o permitido ligar condutores fixos com uma sec o 1 mm2 Montagem numa calha DIN Trocar as pilhas Esquema...

Страница 43: ...o direito K Bot o esquerdo com fun o manual em modo autom tico Generalidades A linha de comando central indica apenas o ponto do menu a escolher Em caso de confirma o com OK este ser activado O texto...

Страница 44: ...CZECH ESC OK ESC ESC Informa o Assim que for entregue o temporizador encontra se no modo autom tico com a hora a data e a l ngua do menu em ingl s predefinidos Primeira utiliza o Selec o da l ngua do...

Страница 45: ...grama NOVO e confirmar com OK Por um curto per odo de tempo mostram se as mem rias livres Escolher o canal e confirmar com OK Escolher o calend rio di rio ou dia individual livre escolha do calend rio...

Страница 46: ...ovo Informa o Existe a possibilidade com SIM de apagar todos os programas Ao premir NA podem ser apagados programas individuais OK DEL TUDO OK NOVO DEL REVER ESC OK SIM NA OK CERTEZA OK ON P01 15 00 H...

Страница 47: ...HORA PROGRAMA ESC OK MINUTOS 13 45 ESC OK OK HORA 13 ESC OK Acertar a data e a hora OK AM PM 24H ESC OK OK HORADIA 12H 24H LINGUA ESC OK Acertar AM PM ou indica o de 24 horas Informa o A data e a hora...

Страница 48: ...rma o As seguintes defini es s o poss veis AUTO predefinido f brica conforme a lei Esta ser calculada de novo todos os anos NA sem mudan a CALIBRAR Programa o Para tal a data de in cio da hora de Ver...

Страница 49: ...ncia de comuta o carga resistiva em ohms VDE IEC 16 A 250 V CC carga indutiva cos 0 6 8 A 250 V CC carga de l mpada 1000 W Sa da de comuta o sem pot ncia Contactos de comuta o 1 ou 2 Inversor Temperat...

Страница 50: ...men aan de buitenkant kunnen vaste en flexibele geleiders tot 10 mm2 worden aangesloten Er mogen geen flexibele draden met een aderdoorsnede 1 mm2 worden aangesloten Montage op DIN rail Batterij verva...

Страница 51: ...in automatische modus Algemeen De middelste communicatieregel toont de menuoptie die kan worden geselecteerd Deze kan men activeren door hem met OK te bevestigen Knipperende teksten of symbolen betek...

Страница 52: ...ESC OK ESC ESC Info Bij aflevering staat de tijdschakelklok in de Auto Mode de tijd en datum staan op de fabrieksinstelling en de menutaal is standaard ingesteld op Engels Eerste ingebruikstelling Men...

Страница 53: ...en bevestig met OK De vrije geheugenlocaties worden kort getoond Selecteer het kanaal en bevestig met OK Selecteer een dagen blok of een afzonderlijke dag vrije blokindeling en bevestig met OK Voer h...

Страница 54: ...or het aanmaken van een nieuw programma Info Met JA kunt u alle programma s wissen Door op NEE te drukken kunt u losse programma s wissen OK DEL ALLEMAAL OK NIEUW DEL LEZEN ESC OK JA NEE OK BEVEST OK...

Страница 55: ...TJID PROGRAM ESC OK MINUTEN 13 45 ESC OK OK UREN 13 ESC OK Datum en tijd instellen OK AM PM 24H ESC OK OK ZO WI 12H 24H TAAL ESC OK AM PM resp 24 uurs weergave instellen Info De datum en de tijd zijn...

Страница 56: ...en uitgevoerd AUTO Fabrieksinstelling van de wettelijke omschakeltijden en data Dit wordt auto matisch voor elk jaar opnieuw berekend NEE Geen omschakeling KALIBER Programmering Hiervoor moeten de sta...

Страница 57: ...vermogen 5 VA Schakelvermogen ohmse belasting VDE IEC 16 A 250 V AC inductieve belasting cos 0 6 8 A 250 V AC Gloeilampenbelasting 1000 W Schakeluitgang potentiaalvrij Schakelcontacten 1 resp 2 wisse...

Страница 58: ...stn vyhl ky Vn j p ipojovac svorky umo uj p ipojen pevn ch a ohebn ch vodi do 10 mm2 Nesm b t p ipojena dn ohebn veden s pr ezem 1 mm2 Mont na li tu DIN V m na bateri Sch ma zapojen 5 6 7 8 L 1 2 3 4...

Страница 59: ...kc ru n ho ovl d n v automatick m provozu Obecn St edn komunika n dek zobrazuje bod menu k p slu n mu v b ru Bude aktivov n po stisknut tla tka OK Blikaj c texty nebo symboly vy aduj proveden zad n Ko...

Страница 60: ...H DEUTSCH ESC OK ESC ESC Info Ve stavu p i dod vce se sp nac hodiny nach z v re imu Auto s p ednastaven m p esn m asem datumem a menu v anglick m jazyce Prvn uveden do provozu v b r jazyka nab dky fun...

Страница 61: ...1 v 15 00 hod Instrukce VYP v 18 00 hod Zvolit program NOVY a potvrdit OK Budou kr tce zobrazena voln pam ov m sta Zvolit kan l a potvrdit OK Zvolit n kolik nebo jeden den voln vytv en uskupen a potv...

Страница 62: ...n nov ho programu Info Pomoc ANO lze vymazat v echny programy Po stisknut NE mohou b t vymaz ny jednotliv programy OK DEL VSE OK NOVY DEL SOUHRN ESC OK ANO NE OK POTVRD OK ZAP P01 15 00 HH MM DEL OK O...

Страница 63: ...C OK MINUTY 13 45 ESC OK OK HODINY 13 ESC OK Nastaven datumu a p esn ho asu OK DOP ODP 24 H ESC OK OK L Z CAS OAS FCRM JAZYK ESC OK Nastaven zobrazen AM dopoledne PM odpoledne pop 24 hodin Info Datum...

Страница 64: ...etn ho asu Info Jsou mo n n sleduj c nastaven AUTO p edb n nastaven z konn ch daj z tov rny Toto bude auto maticky nov vypo t no pro ka d rok NE bez p ep n n PREPOCET programov n K tomu zadat datum p...

Страница 65: ...P kon 5 VA Sp nac v kon ohmick zat en VDE IEC 16 A 250 V AC induk n zat en cos 0 6 8 A 250 V AC zat en rovek 1000 W Sp nac v stup bezpotenci lov Sp nac kontakty 1 pop 2 p ep nac kontakty Teplota pros...

Страница 66: ...talento371 372plus 1 11 05 2004 16 01 Uhr Seite 66...

Страница 67: ...talento371 372plus 1 11 05 2004 16 01 Uhr Seite 67...

Страница 68: ...eorgen Schwarzwald Postfach 1232 D 78104 St Georgen Schwarzwald Telefon 07724 933 0 Telefax 07724 933 240 eMail info graesslin ge com www gepowercontrols com WA EKF 4175 12 03 S C F D Bau 8010 1047 7...

Результаты поиска

Содержание Talento 371 Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Talento 371 Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Grasslin Talento 371 Plus, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Talento 371 Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Talento 371 Plus

Бренды по названию

Популярные бренды