0
Страница 1: ...0 ...
Страница 2: ...8 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 33 INSTRUKCE K OBSLUZE 37 NÁVOD NA OBSLUHU 41 NAVODILA ZA UPORABO 45 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 49 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 53 KASUTUSJUHEND 57 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ 61 UPUTE ZA UPOTREBU 66 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 70 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 75 INSTRUCCIONES DE USO 79 MANUALE PER L USO 84 GEBRUIKSAANWIJZING 88 MANUEL D INSTRUCTION 92 ...
Страница 3: ...2 52G671 52G672 52G673 ...
Страница 4: ...3 ...
Страница 5: ...Nie koś na nadmiernie pochylonych zboczach maksymalnie do 15 stopni nachylenia j Zwracaj szczególną uwagę przy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia do siebie k Wyłącz napęd elementu w tnącego y jeżeli urządzenie należy przechylić podczas przemieszczania go po innych niż trawiaste powierzchniach i gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z powrotem l Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami ...
Страница 6: ...zt 6 Element do wyrzutu bocznego 1 szt 7 Uchwyt linki rozruchowej 1 szt 8 Klipsy 2 szt 9 Śruby nakrętki wkręty 1 kpl PRZYGOTOWANIE DO PRACY OSTRZEŻENIE Nie wolno pracować kosiarką spalinową bez kosza na trawę z podniesioną osłoną wyrzutu tylnego OSTRZEŻENIE Wszystkie czynności obsługi naprawy regulacji i przygotowawcze do pracy należy wykonywać przy wyłączonym silniku MONTAŻ RĘKOJEŚCI Zamontować r...
Страница 7: ...lub część powinny zostać natychmiast naprawione lub wymienione URUCHOMIENIE NAPĘDU KÓŁ Uruchomić silnik Przyciągnąć do rękojeści górnej 2 dźwignię sprzęgła napędu kół 1 Każdorazowe zwolnienie nacisku na dźwignię sprzęgła napędu kół 1 powoduje zatrzymanie przekazania napędu na koła przy nadal pracującym silniku Koszenie można również przeprowadzić bez korzystania z funkcji napędu kół pchając kosiar...
Страница 8: ...ozpuszczalników Kosiarkę spalinową należy czyścić za pomocą szczotki sprężonego powietrza lub delikatnej tkaniny Okresowo kontrolować stan świecy zapłonowej silnika spalinowego Zużytą świecę zapłonową wymienić na nową zalecaną przez producenta Używać zalecanych przez producenta noży tnących UWAGA Paliwa z domieszką alkoholu etylowego lub metylowego mogą pochłaniać wilgoć co w czasie przechowywania...
Страница 9: ...CHRONA ŚRODOWISKA Produktów zasilanych silnikiem spalinowym nie należy wyrzucaćwrazzdomowymiodpadkami leczoddaćjedo utylizacji w odpowiednich zakładach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze Zużyty sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego Sprzęt niepoddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi Zas...
Страница 10: ...iva 2006 42 CE privind utilajele Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014 30 UE EMC Directive 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromágneses összeférhetőség EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014 30 EÚ EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014 30 EU Директива за електромагнитната съвместимост 2014 30 ЕС Directiva 2014 30 UE privind compatibilitatea el...
Страница 11: ...a megfelelőségi igazolást kiállító bejelentett szervezet Notifikovaný Orgán ktorý vydal osvedčenie o zhode na základe smernice 2004 14 ES príloha VI Нотифицираният орган издал сертификата за съответствие съгласно Директива 2004 14 ЕО приложение VI Organismul notificat care a emis certificatul de conformitate în conformitate cu Directiva 2004 14 CE anexa VI Die benannte Stelle die die Konformitätsb...
Страница 12: ...care that your feet are away from the cutting element s n Do not tilt the machine when starting the engine except where it needs to be tilted to start In this case do not tilt more than necessary and only lift the part that is away from the operator o Do not start the device while standing in front of the discharge opening p Keep your hands and feet away from rotating parts Make sure that the disc...
Страница 13: ...e outlet using the two catches a on the top of the mower housing fig B Lower the rear discharge guard 6 The grass catcher is held in place by the spring force of the rear discharge guard The grass catcher has a convenient carrying handle to empty it of grass clippings WARNING Always make sure that the grass catcher is properly attached SIDE DISCHARGE GUARD ADJUSTMENT Remove the grass catcher 15 an...
Страница 14: ...operation Touching it may cause skin burns WARNING The exhaust fumes contain carbon monoxide the inhalation of which may cause poisoning Therefore never run the device indoors or in poorly ventilated areas Never start the mower indoors or near flammable materials CARE AND MAINTENANCE WARNING Before commencing cleaning checking or repairing the mower make sure that the machine s engine is stopped a...
Страница 15: ...lue of the vibration acceleration a h where K is the measurement uncertainty The following information emitted sound pressure level Lp A sound power level Lw A and the value of vibration acceleration a h were measured in accordance with Directive 2000 14 EC on noise emission into the environment The given vibration level a h can be used to compare devices and for a preliminary assessment of vibrat...
Страница 16: ...i Mähen Sie nicht an übermäßig abfallenden Hängen bis zu maximal 15 Grad j Schreiben Sie besonders vorsichtig wenn die Sicherung nach oben oder ziehen Sie die Maschine in Richtung Sie k ausschalten Antrieb des Schneidelement e wenn die Maschine muss werden gekippt wenn sie sich zu werden bewegt über nicht Grasflächen und wenn es wird wird transportiert zu und von der Mäh Bereich l nicht verwenden ...
Страница 17: ... 1 PC 2 Unterer Griff 1 Stck 3 Oberer Griff 1 Stck 4 Shelf Brackets Getränke 1 Satz 5 Rückentladung Verschluss 1 PC 6 Seite Entladungselement 1 PC 7 Startseil Halter 1 Stück 8 Clips 2 Stk 9 Schrauben Muttern Schrauben 1 Satz VORBEREITUNG ZUR ARBEIT WARNUNG Sie nicht betreiben den Benzinmäher ohne den Grasfang mit der hinteren Entladungsabdeckung angehoben WARNUNG Alle Wartung Reparaturen Anpassung...
Страница 18: ...paar Sekunden nachdem der Motor stoppt WARNUNG Verwenden Sie den Benzinmäher niemals bei Regen oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät Alle Teile sollten werden ordnungsgemäß installiert und erfüllen die Anforderungen gewährleisten ordnungsgemäßen Betrieb der Benzin Rasen Rasenmäher Jede beschädigte Sicherheitskomponente oder Teil sollte werden repariert oder er...
Страница 19: ...espeichert sauber auf einer flachen Oberfläche in einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern Regelmäßig entfernen Grasreste Nie reinigt den Benzin Rasen Rasenmäher mit Wasser aggressiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln Reinigen des Benzinmäher mit einer Bürste Druckluft oder einem weichen Tuch In regelmäßigen Abständen überprüfen die Bedingung der Funkenstecker des Verbrennungsmoto...
Страница 20: ...echt und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 GBl 2006 Nr 90 Pos 631 mit späteren Änderungen rechtlich geschützt werden Das Kopieren Verarbeiten Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil und strafrechtlich verfolgt werden ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО ...
Страница 21: ...жи могут по прежнему вращаться g В целях безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали Используйте только оригинальные запасные части и аксессуары Объяснение из пиктограмм используется 1 ВНИМАНИЕ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 ВНИМАНИЕ ХРАНИТЕ В НЕДОСТУПНОМ МЕСТЕ 3 ВНИМАНИЕ НЕ ДОПУСКАЙТЕ РУКИ И НОГИ ОТ ЛЕЗВИЙ 4 Остановить двигатель и снять с искрой зажигания провода перед тем ...
Страница 22: ...етания кожух 11 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕЗКИ Резки высота будет регулировать с режущей высоты рычага 14 в 5 или 8 для 52G673 позиций от 25 65 мм Потяните назад на режущей высоте регулировочный рычаг 14 рис D Выберите нужную скашивания высоту путем перемещения на скашивание регулировки рычага Поместите режущую высоту регулировки рычаг в одном из выбранных выемок в режущей высоту регулировки рычаг замке...
Страница 23: ... сделать убедитесь что на машины двигатель будет остановлен и не жарко Отсоедините провод от свечи зажигания чтобы предотвратить случайный запуск двигателя ЗАМЕНА РЕЖУЩЕГО НОЖА Удалить в траве уловитель 15 Положите на косилку в сторону Крепко возьмитесь за режущий нож 20 наденьте защитные перчатки рис H Отвинтите на режущий нож монтажный болт 21 с гаечным ключом с помощью поворота ее к левой рис H...
Страница 24: ...МЕ И ВИБРАЦИИ Модель 52G671 52G672 52G673 Уровень звукового давления Lp A 80 3 дБ A K 3 дБ A Lp A 83 4 дБ A K 3 дБ A Lp A 83 4 дБ A K 3 дБ A Измеренный уровень звуковой мощности Lw A 94 дБ A K 3 дБ A Lw A 96 дБ A K 3 дБ A Lw A 97 дБ A K 3 дБ A Значение из вибрационных ускорений a h 4 52 м с 2 K 1 5 м с 2 a h 3 37 м с 2 K 1 5 м с 2 a h 3 36 м с 2 K 1 5 м с 2 Информация о шуме и вибрации Уровень от ...
Страница 25: ...ає звисають ремені або стрічки b Перевірте на область де пристрій є бути керуванням і видаляти будь які об єкти які могли б отримати в на пристрій c Перед використанням завжди перевіряти на лопаті гвинти і ніж монтажні приналежності для зносу або пошкодження Замінити зношені або пошкоджені деталі в наборах щоб тримати їх збалансованими Замініть пошкоджені або нерозбірливі етикетки d Заправляйте па...
Страница 26: ...ки використовувати аксесуари які є придатними для вашого пристрою і слідувати за інструкціями в робочому керівництві Бензиновий газон косарка буде призначена тільки для аматорського використання УВАГА Чи не використовуйте в пристрої противного для його передбачуваного використання ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН Нумерація нижче відноситься до компонентів цього пристрою показаного на графічних сторінок в цьо...
Страница 27: ...зин з з октановим числом 95 має бути використаний в якості палива для бензину газону косарки Отвинтите в паливний наповнювач ковпачок 8 Налийте бензин в бак і затягнути в паливному наповнювачі ковпачок 8 УВАГА Після заправки зробити впевнені палива Наповнювач кришка буде затягнутий надійно Чи не допускати паливо для розливу УВАГА Більшість проблем з внутрішніми згоряння двигунів які безпосередньо ...
Страница 28: ...ечних парів то повітряний фільтр повинен же не бути промивають в бензині або інших горючих розчинників СВІЧКА ЗАПАЛЮВАННЯ Для надійної роботи в пристрої то умова про іскрових пробках має бути перевірено періодично Зніміть провід свічки запалювання 24 із свічки запалювання 25 рис J Встановіть на іскрою штекер ключ 26 і видалити в свічку запалювання Чисто в іскровий штекерні контакти 25 рис К Переві...
Страница 29: ...ії Щоб точно оцінити вплив на вібрацію розглянуть періоди коли обладнання буде перетворено від або коли він буде повернулись включені але не в використанні Після того як всі фактори які були ретельно оцінені то загальна вібрація вплив може бути значно нижче Для того щоб захистити на користувача від тих ефектів від вібрації додаткові захисні заходи повинні бути реалізовані наприклад як періодичне т...
Страница 30: ...el a készüléket előtt tisztítás vagy nyomja keresztül a kilépő a készülék ellenőrzése tisztítása vagy javítása előtt után hogy elütötte egy idegen tárgy Ellenőrizze hogy a készülék az nem sérült és ha szükséges javítsa meg mielőtt újraindítja és üzemeltetési az eszközt Ha a készülék megkezdi az rezegni túlzottan ellenőrizze azonnal ellenőrizze a sérüléseket cserélje ki vagy javítsa meg a sérült al...
Страница 31: ...űnyíró ház Szerelje fel az oldalsó ürítő burkolatot a ház kampóira és engedje el az oldalsó ürítő burkot 11 Helyezze a kaszát a kerekekre AZ ŐRZÉSI FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA Vegye ki a fű zsákot 15 és engedje le a hátsó kisülési pajzs 6 Telepítse a hátsó mentesítési zár 17 Távolítsa el az oldalsó ürítő elemet ha van és engedje el az oldalsó ürítő burkot 11 A Vágómagasság beállítása A vágási magasság van ...
Страница 32: ...g a vágó kés 20 kopás védő kesztyű ábra H Csavarja a vágási kést rögzítő csavart 21 egy villáskulccsal által elforgatásával ez a bal oldali ábra H Cserélje vagy élesíteni a vágás kés ha cseréjekor a vágás kés egy új ember akkor kell lennie az azonos méretű Csatolja a vágási kést a fordított sorrendben fent Az élesítés vagy csere a vágás kés van a legjobb bízzák egy szakképzett személy használja az...
Страница 33: ...xpozíciót A feltüntetett vibráció szintje is képviselő csak az alap felhasználásának a készülék Ha a gép nem használt a különböző alkalmazások illetve a különböző munka eszközök a vibráció szintjét lehet változtatni A magasabb vibrációs szintre kerül is befolyásolja az elégtelen vagy túl ritka karbantartás A készülék Az okok megadott fenti lehet eredményezheti az olyan fokozott expozíció a rezgés ...
Страница 34: ...este în curs de mutat peste non iarbă suprafețe și atunci când acesta este în curs de transportat la și de la cositul zona l Nu utilizați aparatul cu deteriorate capace sau carcase și fără o siguranță dispozitiv cum ca atașate capace și sau iarbă fixative m Porniți motorul cu grijă așa cum instruiți având îngrijirea că dvs picioarele sunt departe de tăiere element e n Nu înclinați aparatul atunci ...
Страница 35: ...na de tuns carcasă și fixați cu șuruburi și piulițe vă puteți ajusta unghiul de mâner Atașați superior mânerul 2 la inferior mâner 7 cu furnizate șuruburile și piulițele pârghia pentru 52G673 Instalați starterul coarda mânerul de pe dreapta partea a sus mânerul 2 și să treacă de pornire coarda 16 prin mânerul Atașați cele de control cablurile la ghidon cu clemele furnizate Fig A ACHIZAREA COȘULUI ...
Страница 36: ...s iarbă SFATURI PENTRU UTILIZARE SIGURĂ Mutați mașina de tuns iarba cu o mișcare lină ținând mânerul cu ambele mâini Când mașina de tuns iarbă se execută păstrați l departe de greu obiecte și culturi Mașina de tuns iarbă poate doar să fie de ocazie atunci când iarba este uscată Frecventă golirea de iarbă Catcher după 2 3 plin de ea va asigura o maieficientă cositul de proces plastic clapeta de pe ...
Страница 37: ... zgomot și vibrații Nivelul de zgomot emis de dispozitivul este descris prin nivelul de emis sunetul presiunii Lp A și sunet de putere nivelul Lw A unde K este măsurarea incertitudinii De vibrațiile emise de către dispozitivul sunt descrise prin valoarea de vibrație accelerației unui h unde K este măsurarea incertitudinii Următoare informații emise de sunet de presiune la nivel Lp A sunet de puter...
Страница 38: ...ní příslušenství k opotřebení nebo poškození Vyměňte opotřebené nebo poškozené díly v sadách aby byly vyvážené Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky d Tankujte venku se studeným motorem Nikdy natankovat nebo vyšroubovat na palivovou nádrž zatímco motor je spuštěn e Buďte opatrní při doplňování paliva a dělat jistý že tam je žádný zdroj z ohně v okolí 3 Použití a Nikdy neblokujte ovládací prvky z...
Страница 39: ...vací svíčka Klíč 27 Zapalovací svíčky kontakty K dispozici mohou být rozdíly mezi na výkresu a produktu VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 Zachycovač trávy 1 ks 2 Spodní rukojeť 1 ks 3 Horní rukojeť 1 ks 4 Police brackets nápoje 1 sada 5 Zadní vypouštěcí uzávěr 1 ks 6 Boční výpustný prvek 1 ks 7 Držák startovacího lana 1 ks 8 Spony 2 ks 9 Šrouby matice šrouby 1 sada PŘÍPRAVA K PRÁCI VAROVÁNÍ Ještě provozo...
Страница 40: ...né bezpečnostní komponenty nebo části by měly být opraveny nebo vyměnit okamžitě SPUŠTĚNÍ POHONU KOLA Nastartujte motor Vytáhněte na kola hnací spojky páku 1 proti na horní rukojeti 2 Každý čas tlak na spojky páky na kola pohonu 1 se uvolní se přenos z pohonu na kolech je zastaven zatímco motor se stále běží Sekání může také být provedena bez použití na kola hnací funkci tím tlačí na sekačku VAROV...
Страница 41: ...skladování vede k oddělení z palivových směsi složek a tvorbou z kyselin Okyselí benzín může dojít k poškození na motoru Všechny druhy z poruch by měly být odstraněny podle výrobce autorizovaného servisu TECHNICKÉ SPECIFIKACE HODNOCENÉ ÚDAJE Benzínová sekačka na trávu s pohonem Parametr Hodnota Modelka 52G671 52G672 52G673 motor kapacita 139 cm 3 173 cm 3 196 cm 3 Maximální výkon motoru 2 2 kW 3 H...
Страница 42: ... presný vek obsluhy c nikdy kosiť keď iní ľudia najmä deti alebo domáce zvieratá sú v blízkosti d Nezabudnite že prevádzkovateľ alebo používateľ je zodpovedný za úrazy alebo ohrozenie pre ostatných ľudí a životné prostredie 2 Príprava a Pri kosení noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice Nenechajte pracovať na zariadení s bosými nohami alebo v otvorených sandáloch Vyvarujte sa poškodenému odevu ktorý...
Страница 43: ...kazuje na súčasti tohto zariadenia znázornené na grafických stranách v tomto návode 1 Páka spojky pohonu kolesa 2 Horná rukoväť 3 Páka motorovej brzdy 4 Polica na nápoje 5 Upevňovacia matica rukoväte 6 Zadný vypúšťací kryt 7 Spodná rukoväť 8 Palivové plniaci uzáver 9 Kryt vzduchového filtra 10 Ručné palivové čerpadlo 11 Bočný vypúšťací kryt 12 Olej plniaci uzáver 13 Hnacie koleso 14 Rezná výška na...
Страница 44: ...adnych okolností by sa kosačka byť použité bez na stráže nainštalovaných Použitie z nesprávnych alebo poškodených krytov môže spôsobiť vážne zranenie VÝSTRAHA Používanie je nesprávne alebo opotrebovanú rezací nôž sa zvýši vibrácie Benzínová kosačka na trávu je vybavená systémom zabraňujúcim náhodnému spusteniu Pump up na palivo s ručnou palivového čerpadla 10 stlačením tlačidla len pár krát obr F ...
Страница 45: ...ú sezónu používajte čerstvé palivo Nikdy používať žiadne čistiace prostriedky v palivovej nádrži ako to môže spôsobiť poškodenie na motore Urobiť si istý že sú vetracie otvory motorového krytu sú nie je bránené Iba na údržbu postupy popísané v tejto príručke môžu byť vykonávané von na kosačke Akékoľvek ďalšie aktivity môžu len byť vykonaná pomocou s autorizovaným servisným centre To je nie je dovo...
Страница 46: ...dytowa s sedežem v Varšavi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju Grupa Topex sporoča da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil v nadaljevanju Navodila med drugim v zvezi z besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4 februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini Ur l 2006 št 90 631 s kasn...
Страница 47: ...A ZA UPORABO 2 OPOZORILO Hranite zunaj dosega druge osebe 3 OPOZORILO DRŽITE ROKE IN NOGE OD REZIL 4 Zaustavitev motor in odstraniti z vžigalnih svečk žice pred začetkom nobenega vzdrževanja ali popravila dela 5 Pazite na varno razdaljo od vroče površine 6 Uporabljajte osebno zaščitno opremo zaščitna očala zaščito sluha 7 Uporabite zaščitna oblačila 8 Naj otroci proč od orodja 9 Zaščitite se napra...
Страница 48: ...nilni čep 12 OPOZORILO Spremenite je olje za prvi čas po 5 ur po operaciji in nato vsakih 25 ur za delovanje Odtočni se olje v na oljni odporno posodo z odvijanjem na olja izpustni čep 19 sl E NAPOLNITEV Z BENCINOM OPOZORILO Neosvinčeni bencin s z oktanskim številom 95 bi bilo treba uporabiti kot gorivo za bencin vrtne kosilnice Odvijte za gorivo polnila pokrov 8 Nalijemo bencina v rezervoar in pr...
Страница 49: ...z vžigalne svečke 25 slika J Namesti se vžigalne svečke ključem 26 in odstranili v vžigalno vtič Čisto na prisilni vtični kontakti 25 sl K Preveri vrzel med na prisilni vtičnih kontaktov 27 sl L Če je potrebno zamenjajte z vžigalno čep z novim eno SKLADIŠČENJE Ko shranjevanje za kosilnico izpraznite za gorivo sistem v celoti Izpraznite za gorivo rezervoar zagon motorja in dovolite da bi prenehali ...
Страница 50: ...ex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju Grupa Topex sporoča da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil v nadaljevanju Navodila med drugim v zvezi z besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4 februarja 1994 o avtorskih pravic...
Страница 51: ...gumą Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus Paaiškinimas iš piktogramomis naudojamas 1 ĮSPĖJIMAS Perskaitykite naudojimo instrukcijas 2 ĮSPĖJIMAS LAIKYKITE KITAM ASMENUI 3 ĮSPĖJIMAS NUOLAIKYKITE RANKŲ IR PĖDŲ NUO AŠJŲ 4 Sustabdykite variklį ir išimkite į uždegimo plug laidus prieš pradedant bet kokį priežiūros ar remonto darbus 5 Laikyti tam saugų atstumą nuo karšto paviršiaus 6 Nau...
Страница 52: ...YMAS VARIKLIO ALYVOS ĮSPĖJIMAS Nepradėkite benzininį vejapjovę be aliejaus pavyzdžiui atspirties bus sugadinti savo variklį Atsukti į naftos įpylimo dangtelį 12 Supilti į paruoštą sumą iš aliejaus Patikrinkite savo naftos lygį ant matuoklio 12 E pav Varžtas ant alyvos įpylimo kamštį 12 ĮSPĖJIMAS Pakeisti į naftą už pirmą kartą po 5 valandas nuo operacijos ir tada kas 25 valandas apie operaciją Nut...
Страница 53: ...švengti į riziką iš gaisro ar į formavimo iš pavojingų garų oro filtras turi būti plaunami į benzino arba kitų degių tirpiklių UŽDEGIMO ŽVAKĖ Dėl patikimos operacijos iš prietaiso The sąlyga kad kibirkštinio kištuko turėtų būti tikrinama periodiškai Pašalinti uždegimo žvakės laidą 24 nuo uždegimo kištuką 25 J pav Įdiekite į uždegimo kištuką veržliaraktį 26 ir nuimkite į uždegimo žvakę Švaraus kad ...
Страница 54: ...tai kenksmingų medžiagų Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai Pasiliekame teisę daryti pakeitimus Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa toliau Grupa Topex kurios buveinė yra Varšuvoje ul Pograniczna 2 4 informuoja kad visos šios instrukcijos toliau instrukcija autorinės teisės tai yra šioje instrukcijoje esantis tekst...
Страница 55: ...an disks ir atvienots jo naži var vēl rotēt g Nomainiet nodilušās vai bojātās detaļas par drošību Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus Paskaidrojums par piktogrammām izmantots 1 BRĪDINĀJUMS IZLASIET LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS 2 BRĪDINĀJUMS Sargāt no cita cilvēka piekļuves 3 BRĪDINĀJUMS SAGLABIET ROKAS UN KĀJAS NO Lāpstiņām 4 Apturiet dzinēju un izņemiet no aizdedzes plug vadus pi...
Страница 56: ...iļinājumu no pļaušanas augstuma regulators sviras slēdzene 14 par pļaušanas korpusā D zīm BRĪDINĀJUMS Pļaušanas augstums ir noteikts vienlaicīgi uz visiem četriem ceļa riteņiem UZPILDĪŠANA AR MOTORA EĻĻU BRĪDINĀJUMS Nesāciet benzīna pļāvēju bez eļļas piemēram sākuma būs sabojāt šo dzinēju Noskrūvējiet uz eļļas ielietnes vāciņu 12 Pour ar sagatavotā apmērā no eļļas Pārbaudiet ka eļļas līmenis uz mē...
Страница 57: ...filtra vāku 22 attēls I Noņemiet no gaisa filtru 23 no gaisa filtra vāka att I Knock putekļu off un pūst gaisa filtru tīru ar zema spiediena saspiestu gaisu Instalējiet šo gaisa filtru un gaisa filtra vāku BRĪDINĀJUMS Lai izvairītos no riska no ugunsgrēka vai to veidošanos un bīstamu tvaikiem tad gaisa filtru ir ne mazgāti ar benzīnu vai citu viegli uzliesmojošu šķīdinātājiem AIZDEDZES SVECE Par d...
Страница 58: ...uz vibrāciju apsvērt periodi kad iekārta tiek ieslēgta izslēgts vai arī tad kad tas tiek ieslēgts pēc bet ne lietošanai Pēc tam kad visi faktori ir bijuši rūpīgi novērtēta tad kopējais vibrācijas iedarbība var būt ievērojami zemāks Lai aizsargātu to lietotāju pret to ietekmi uz vibrācijām papildu drošības pasākumiem vajadzētu būt īstenot piemēram kā periodiskās uzturēšanas no ierīces un darba rīki...
Страница 59: ... seade on mitte kahjustada ning kui vaja remont ta enne taaskäivitamist ja tegutsevad seade kui seade hakkab üles vibreerima ülemäära vaadake kohe kontrollige eest kahju asendada või remontida mis tahes kahjustatud osa kontrollige ja pingutage lahtisi osi 4 Hooldus ja ladustamine a Peatage mootor ja eemaldage säde plug viib enne teenindamiseks või remondiga b Hoidke kõik mutrid poldid ja kruvid on...
Страница 60: ... heakskiidu katiku 17 Eemalda pool heakskiidu element kui see on paigaldatud ja vabastage pool heakskiidu surilina 11 LÕIKEKÕRGUSE REGULEERIMINE Lõikamine kõrgus on kohandatud koos lõikamise kõrgus kangi 14 5 või 8 52G673 positsioonide 25 65 mm Pull back lõikamine kõrgus reguleeritav hoob 14 joonis D Vali soovitud niitmise kõrgust järgi liigub niitmise reguleeritav kangi Asetage lõikamine kõrgus r...
Страница 61: ...espool Teritamine või asendamise kohta lõikamine nuga on parim usaldatud oma kvalifitseeritud isik kasutades originaal osad ÕHUFILTER Määrdunud õhu filter vähendab võimsus on põlemisel mootori ja suureneb kütuse tarbimine Õhu filter peaks olema puhastatud pärast iga 5 tunni kohta niiduk operatsiooni Eemalda õhu filter kate 22 Joon I Eemalda õhu filter 23 alates õhu filter kate joonis I Knock tolmu...
Страница 62: ... täpselt hinnata kokkupuudet et vibratsioon kaaluda perioodidel kui seadmed on välja lülitatud või kui see on sisse lülitatud kohta kuid mitte kasutada Pärast kõiki tegureid on olnud kõigil hinnata siis üldise vibratsiooni kokkupuute võib olla oluliselt madalam Et kaitsta kasutaja vastu mõju kohta vibratsiooni täiendava ohutuse meetmed peaksid olema rakendatud nagu näiteks perioodilise hoolduse ko...
Страница 63: ...струмент с двигател работещ r Спрете устройството Уверете се че всички движещи се части са не се движат всеки път ти ходи далеч от устройството преди почистване или бутане чрез на изхода преди проверка почистване или ремонт на устройството след като ударен от чужд обект Проверете че в устройството е не е повреден и ако е необходимо ремонтира го преди да се рестартира и работи на устройството ако н...
Страница 64: ...ени фиг А ПРИЛАГАНЕ НА ТРЕВЕН КОШНИК Повдигнете предпазителя на задния разряд 6 Hang на трева уловителят 15 от задната освобождаване контакта с помощта на две улова а на върха на косачка корпуса фиг В Долна задната освобождаване предпазителя 6 На трева Ловецът се проведе на място от пролетния сила на задната разряд охраната На трева Ловецът е една удобна за носене дръжка за да изпразните го на тре...
Страница 65: ...ията за задвижване на колелата чрез натискане на косачката ВНИМАНИЕ Преди започване на колело диск направи сигурни че там е не пречка в пътя на косачката СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНА ИЗПОЛЗВАНЕ Преместване на косачката в гладкото движение държейки дръжката с двете ръце Когато на косачката се работи държи го далеч от твърди предмети и култури В косачката може само да бъде използван когато на тревата е суха ...
Страница 66: ...не на киселини Кисело бензин може да повреди на двигателя Всички видове на грешки трябва да бъдат отстранени от производителя упълномощен сервиз ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ОЦЕНЕНИ ДАННИ Бензин морава косачка с кола Параметър Стойност Модел 52G671 52G672 52G673 Капацитет на двигателя 139 см 3 173 см 3 196 см 3 Максимална мощност на двигателя 2 2 kW 3 HP 3 0 kW 4 HP 3 2 kW 4 35 HP Максимална скорост бе...
Страница 67: ...starost operatora c Nikad ne kosite kada drugi ljudi posebno djeca ili kućni ljubimci su u neposrednoj blizini d Ne zaboravite da operator ili korisnik je odgovoran za nezgode ili prijetnje za druge ljude ili okoliš 2 Priprema a Pri košnji uvijek nosite čvrste cipele i dugačke hlače Ne raditi na uređaj s golim nogama ili u otvorenim sandalama Izbjegavajte oštećenu odjeću koja je previše labav ili ...
Страница 68: ... 9 Kućište zračnog filtra 10 Ručna pumpa za gorivo 11 Poklopac bočnog pražnjenja 12 Ulja punila poklopac 13 Pogonski točak 14 Poluga za podešavanje visine rezanja 15 Hvatač trave 16 Uže za čizme 17 Zatvarač stražnjeg pražnjenja 18 Pokazatelj razine ulja 19 Čep za ispuštanje ulja 20 Nož za rezanje 21 Vijak za pričvršćivanje noža za rezanje 22 Poklopac zračnog filtra 23 Zračni filtar 24 Žica svjećic...
Страница 69: ...rivo s rukom goriva pumpe 10 pritiskom na tipku a nekoliko puta sl F Povući iz motora kočnice polugu 3 sl G u odnosu na gornju ručke 2 Povući startera uže 16 oštro ZAUSTAVLJANJE MOTORA Pustite da motor kočnice polugu 3 iz gornje ručke 2 UPOZORENJE Oštrica nastavlja se kretati za nekoliko sekundi nakon što motor se zaustavlja UPOZORENJE Nikada nemojte koristiti benzinsku kosilicu na kiši ili u mokr...
Страница 70: ...a ravnu površinu na suhom mjestu izvan dohvata od djece Redovito uklanjajte ostatke trave Nikad ne čistite na benzin travnjak kosilicu sa vodenim agresivne tekućine ili otapala Očistite benzin kosilica s četkom komprimirani zrak ili na mekanom krpom Povremeno provjerite na stanje u iskra plug za izgaranje motora Vratite se nošen iskra čep s novim jedan preporučene od strane proizvođača Koristite s...
Страница 71: ...si 1 Nastava a Pažljivo pročitajte uputstva Upoznajte se sa kontrolama i pravilnom upotrebom uređaja b Nikada ne dozvolite da uređajem upravljaju deca ili osobe koje nisu upoznate sa uputstvom za upotrebu uređaja Nacionalni propisi mogu odrediti tačnu starost operatera c Nikada ne kosite kada su u blizini drugi ljudi posebno deca ili kućni ljubimci d Zapamtite da je operater ili korisnik odgovoran...
Страница 72: ...amo za amatersku upotrebu UPOZORENJE Ne koristite uređaj suprotno nameni OPIS GRAFIČKIH STRANICA Dole navedena numeracija odnosi se na komponente uređaja prikazane na grafičkim stranicama ovog uputstva 1 Poluga kvačila pogona na točkovima 2 Gornja drška 3 Ručica kočnice motora 4 Polica za piće 5 Navrtka za pričvršćivanje ručke 6 Poklopac zadnjeg pražnjenja 7 Donja drška 8 Poklopac rezervoara za go...
Страница 73: ...NJE Nakon punjenja goriva pobrinite se da je poklopac rezervoara za gorivo dobro zategnut Ne dozvoliti da se gorivo izlije UPOZORENJE Većina problema sa motorima sa unutrašnjim sagorevanjem su direktno ili indirektno povezani sa vrstom goriva koje se koristi MONTAŽA STALKA ZA PIĆE Pričvrstite policu za piće 4 na nosače na gornjoj ručki 2 i pričvrstite je zatezanjem plastičnih delova odozdo vijcima...
Страница 74: ...proveru ili popravak kosilice uverite se da je motor mašine zaustavljen i da nije vruć Isključite žicu iz svećice kako biste sprečili nehotično pokretanje motora PROMENA REZNOG NOŽA Uklonite hvatač trave 15 Stavite kosilicu u stranu Čvrsto uhvatite nož za sečenje 20 nosite zaštitne rukavice slika H Odvrnite pričvrsni vijak noža za sečenje 21 ključem okrećući ga ulevo slika H Zamenite ili naoštrite...
Страница 75: ...opisuju se vrednošću ubrzanja vibracija a h gde je K merna nesigurnost Sledeće informacije nivo emitovanog zvučnog pritiska Lp A nivo zvučne snage Lv A i vrednost ubrzanja vibracija a h izmereni su u skladu sa Direktivom 2000 14 EC o emisiji buke u životnu sredinu Dati nivo vibracija a h može se koristiti za upoređivanje uređaja i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama Navedeni nivo vibra...
Страница 76: ...γιές έως και 15 μοίρες j Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας ή τραβάτε το μηχάνημα προς εσάς k Σβήστε την μονάδα της κοπής στοιχείου ων εάν η μηχανή πρέπει να γέρνει όταν αυτό είναι να μετακινείται πάνω από μη χόρτο επιφάνειες και όταν αυτό είναι να μεταφέρεται προς και από τον κουρέματος περιοχή l Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με κατεστραμμένα καλύμματα ή περιβλήμ...
Страница 77: ...υζί Μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του σχεδίου και του προϊόντος ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 1 Grass catcher 1 τεμ 2 Κάτω λαβή 1 τεμ 3 Κορυφαία λαβή 1 τεμ 4 Διάρκεια βραχίονες ποτά 1 σετ 5 Πίσω κλείστρο εκκένωσης 1 τεμ 6 Στοιχείο πλευρικής εκφόρτισης 1 τεμ 7 Βάση σχοινιού εκκίνησης 1 τεμ 8 Κλιπ 2 τεμ 9 Μπουλόνια παξιμάδια βίδες 1 σετ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην λειτουργία της βενζίνης ...
Страница 78: ...ένου κινητήρα 3 από την άνω λαβή 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η λεπίδα συνεχίζει να κινείται για λίγα δευτερόλεπτα αφού ο κινητήρας σταματήσει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό βενζίνης στη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον Ποτέ μην εργάζεστε με κατεστραμμένη συσκευή Όλα τα μέρη πρέπει να είναι σωστά εγκατεστημένο και να πληρούν τις απαιτήσεις διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της βενζίνης γκαζόν μη...
Страница 79: ...ού τρύπες του κινητήρα κατοικιών που δεν παρεμποδίζεται Μόνο οι διαδικασίες συντήρησης που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορούν να εκτελούνται στο χλοοκοπτικό Οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες που μπορεί μόνο να πραγματοποιηθεί από ένα εξουσιοδοτημένο service κέντρο Δεν είναι Δεν επιτρέπεται να κάνει οποιεσδήποτε αλλαγές με την μηχανή του δομή Όταν δεν χρησιμοποιείται το χλοοκοπτικό πρέπει ...
Страница 80: ... έληξε περιέχει επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών Η εταιρεία Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση Pograniczna str 2 4 αποκαλούμενη εφεξής η Grupa Topex προειδ...
Страница 81: ...ura c Compruebe el recolector de césped con frecuencia para ver si está desgastado o dañado d Con implementos de cuchillas múltiples tenga cuidado ya que la rotación de un elemento de corte puede causar la rotación de las otras cuchillas e Ser cuidadoso al ajustar la máquina para evitar conseguir sus dedos atrapados entre las que se mueven los cuchillos y fijos partes de la máquina f Ser cuidadoso...
Страница 82: ...escarga lateral 11 Coloque la podadora sobre ruedas AJUSTE DE LA FUNCIÓN DE RECTIFICADO Retire el recogedor de césped 15 y baje la protección de descarga trasera 6 Instale la contraventana de descarga trasera 17 Retire el elemento de descarga lateral si está instalado y suelte la cubierta de descarga lateral 11 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La altura de corte se ajusta con la palanca de altura de c...
Страница 83: ...ntilación Nunca encienda la podadora en interiores o cerca de materiales inflamables CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de comenzar la limpieza comprobación o reparación de la cortadora de césped hacer seguro que el de la máquina del motor se detuvo y no caliente Desconecte el cable de la bujía para evitar el arranque accidental del motor CAMBIAR LA CUCHILLA CORTADORA Retire el recogedor de...
Страница 84: ...ATOS DE RUIDO Y VIBRACIÓN Modelo 52G671 52G672 52G673 Sound presión nivel Lp A 80 3 dB A K 3 dB A Lp A 83 4 dB A K 3 dB A Lp A 83 4 dB A K 3 dB A Nivel de potencia acústica medido Lw A 94 dB A K 3 dB A Lw A 96 dB A K 3 dB A Lw A 97 dB A K 3 dB A El valor de las aceleraciones de vibraciones una h 4 52 m s 2 K 1 5 m s 2 una h 3 37 m s 2 K 1 5 m s 2 una h 3 36 m s 2 K 1 5 m s 2 Información sobre ruid...
Страница 85: ...mento e fare assicurarsi che non v è alcuna fonte di fuoco vicino 3 Uso a Non bloccare mai i controlli del dispositivo Ciò può causare voi a perdere il controllo della attrezzature e causare un incidente b Non avviare in sui dispositivi interni C è un rischio di avvelenamento o asfissia dalla accumulo di scarico gas c Tagliare l erba solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale d Evi...
Страница 86: ...o olio 20 Coltello da taglio 21 Bullone di montaggio del coltello da taglio 22 Coperchio del filtro dell aria 23 Filtro dell aria 24 Cavo della candela 25 Candela 26 Chiave per candele 27 Contatti delle candele Ci possono essere differenze tra il disegno e il prodotto ATTREZZATURE E ACCESSORI 1 Erba Catcher 1 pc 2 Manico inferiore 1 pz 3 Manico superiore 1 pz 4 Staffe per mensola bevande 1 set 5 S...
Страница 87: ...ma per prevenire accidentali di start up Pompare fino il carburante con la mano carburante pompa 10 premendo il tasto un paio di volte fig F Tirare la leva del freno motore 3 fig G contro la maniglia superiore 2 Tirare con decisione la fune di avviamento 16 ARRESTO DEL MOTORE Rilasciare la leva del freno motore 3 dalla maniglia superiore 2 AVVERTIMENTO La lama continua a muoversi per alcuni second...
Страница 88: ...cedure di manutenzione descritte in questo manuale possono essere eseguite sul tagliaerba Qualsiasi altra attività può essere eseguita solo da un centro di assistenza autorizzato Esso è non consentito per apportare eventuali modifiche al rasaerba struttura Quando non viene utilizzato il rasaerba deve essere conservato pulito su una superficie piana in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bamb...
Страница 89: ...ni contenuti e anche la sua composizione appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d autore e diritti connessi Gazz Uff polacca del 2006 n 90 posizione 631 con successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a scopo commerciale sia dell intero Manuale che di singoli suoi elementi senza il con...
Страница 90: ...ammen 1 WAARSCHUWING LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 2 WAARSCHUWING BUITEN BEREIK VAN EEN ANDERE PERSOON HOUDEN 3 WAARSCHUWING HOUD HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT VAN DE BLADEN 4 Stop de motor en verwijder de spark plug draden voordat u begint elk onderhoud of reparatie werk 5 Bewaar een veilige afstand tot het hete oppervlak 6 Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting veiligheid brillen gehoor...
Страница 91: ...rstelling hendel grendel 14 op de maaier behuizing fig D WAARSCHUWING De snij hoogte wordt ingesteld gelijktijdig op alle vier weg wielen VULLEN MET MOTOROLIE WAARSCHUWING Begin niet met de benzine maaier zonder olie zoals uitgangspunt zal beschadigen de motor Schroef de olie vulmiddel dop 12 Giet de bereide hoeveelheid van de olie Controleer het olie niveau op de peilstok 12 fig E Schroef op de o...
Страница 92: ...gt brandstof verbruik De lucht filter moet worden gereinigd na iedere 5 uur van maaier werking Verwijder de lucht filter deksel 22 fig I Verwijder de lucht filter 23 uit de lucht filter deksel fig I Knock stof uit en blaast lucht filter schoon met lage druk samengeperste lucht Installeer de lucht filter en lucht filter deksel WAARSCHUWING Om te voorkomen dat het risico van brand of de vorming van ...
Страница 93: ...uwkeurig te schatten blootstelling aan trillingen overwegen perioden wanneer de apparatuur wordt ingeschakeld uitgeschakeld of wanneer deze is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt Nadat alle factoren zijn is zorgvuldig onderzocht de algehele trilling blootstelling kan zijn beduidend lager Met het oog op de bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trillingen extra veiligheid maatregelen ...
Страница 94: ...pas l outil électrique avec le moteur en marche r Arrêtez l appareil Assurez vous que tous les mobiles parties sont pas en mouvement chaque fois que vous vous éloignez de l appareil avant de nettoyer ou de pousser à travers la prise avant de vérifier nettoyer ou réparer l appareil après avoir été frappé par un objet étranger Vérifiez que l appareil n est pas endommagé et si nécessaire réparez le a...
Страница 95: ... dessus du carter de la tondeuse fig B Abaissez la protection d éjection arrière 6 Le bac de ramassage est maintenu en place par la force du ressort de la protection d éjection arrière L herbe receveur a une pratique comptable poignée pour vider ce de l herbe coupée ATTENTION Toujours se assurer que l herbe receveur est correctement attaché RÉGLAGE DE LA GARDE DE DÉCHARGE LATÉRALE Retirez le bac d...
Страница 96: ...s 2 3 pleine de ce sera d assurer une plus efficace tonte processus le plastique rabat sur le dessus couvert de l herbe receveur indique comment complète le receveur est La tondeuse peut être utilisé avec ou sans l herbe receveur équipé Notez cependant que l arrière décharge garde doit être plié vers le bas lors de la tonte sans l herbe receveur ATTENTION La tondeuse moteur devient très chaud à la...
Страница 97: ...95 essence sans plomb 95 essence sans plomb Huile moteur Pour équipement de jardin 4 temps Pour équipement de jardin 4 temps Pour équipem ent de jardin 4 temps Bougie d allumage F7RTC F7RTC F7RTC Carburant réservoir capacité 1 3 l 1 5 l 1 0 l Capacité du réservoir d huile 0 6 l 0 6 l 0 6 l Capacité du bac à herbe 55 l 55 l 60 l Plage et nombre de réglages de hauteur de coupe 25 à 65 mm 5 éléments ...
Страница 98: ...ntactez les autorités locales ou votre revendeur pour des conseils en matière de recyclage Le matériel électrique et électronique usagé contient des substances nocives pour l environnement Le matériel non recyclé constitue une menace potentielle pour l environnement et la santé humaine Sujet à changement sans préavis Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa domicilié ...
