MM 2070
EN
INSTRUCTION MANUAL
DA BETJENINGSVEJLEDNING
FI KÄYTTÖOHJEET
SV BRUKSANVISNING
NO BRUKERVEILEDNINGER
Страница 1: ...MM 2070 EN INSTRUCTION MANUAL DA BETJENINGSVEJLEDNING FI K YTT OHJEET SV BRUKSANVISNING NO BRUKERVEILEDNINGER...
Страница 2: ...f the appliance and your per sonal safety Tips on how to use the appliance i Information on how to protect the environ ment i The pictures in this operating instructions are for illustration only Full...
Страница 3: ...acked or loose 3 door seals and sealing surfaces Any adjustments maintenance or repairs should only be entrusted to the manufacturer s properly qualified service personnel In particular the work assoc...
Страница 4: ...ldren can use the microwave oven only under adult supervision due to the high temperatures gener ated WARNING Liquids and other foodstuffs may not be heated in sealed containers as the containers coul...
Страница 5: ...liance and cause dangerous situations Important If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or specialist repair centre or a qualified person in order to avoid danger i Befo...
Страница 6: ...commercial purposes This appliance is intended for use at home or in facili ties such as kitchen for employees in shops offices and other working environments use by the customers of hotels motels and...
Страница 7: ...connect to a wall socket with the proper protective conductor See Installing the protective circuit i Some products such as whole eggs boiled or fresh water oil or grease sealed containers and closed...
Страница 8: ...f with normal municipal waste Instead it should be taken to an electronic waste collection and recycling point It is indicated by the symbol on the product itself or on the Operating Instructions or p...
Страница 9: ...electric shock Do not insert the plug into the socket before the appliance is properly installed and grounded electrician or service technician If you must use an extension cord use only a three wire...
Страница 10: ...ctric arc Metal closure tightened May cause an electric arc and fire in the oven Paper bags May cause a fire in the oven Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid in it when exposed...
Страница 11: ...d up Bags for microwave cooking and sealed plastic bags must be pierced or incised or vented according to the directions on the package Plastic packaging Suitable for microwave ovens only Use to cover...
Страница 12: ...er compress or place the turntable upside down 2 When cooking always use turntable and rotating trolley 3 For cooking or heating always put the food on the turntable Individual fittings 1 Grilling rac...
Страница 13: ...n a cabinet with a width of 60 cm and a height of 85 cm from the kitchen floor Do not remove the legs located in the bottom of the appliance Blocking the inlet and outlet openings may damage the micro...
Страница 14: ...g the power control knob to the desired power level 2 Set the cooking time by turning the timer knob to the desired value Maximum cooking time is 35 minutes 3 After setting the power and time microwav...
Страница 15: ...ven cavity Empty oven operation may cause magne tron overheating microwave radiation generating device Cooking Heating practical information It is worth knowing that Red meat and hard vegetables shoul...
Страница 16: ...is is normal Condensation forms on the door hot air comes out through vents When cooking steam can be released from food Most of the steam escapes through the vents However some steam can collect in t...
Страница 17: ...turer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the re quirements of the following European directives Low Voltage Directive 2014 35 EC Electromagnetic Compatibility EMC D...
Страница 18: ...hed Tip om at bruge apparatet i Information om milj beskyttelse i Billederne i denne betjeningsvejledning er kun til illustration En fuld liste over udstyr til apparatet kan findes i det relevante afs...
Страница 19: ...et itu revnet eller l se 3 d rforseglinger og forseglende overflader Al justering vedligehold og reparation m kun foreta ges af en autoriseret fagmand Det g lder i s rde leshed arbejde der er forbunde...
Страница 20: ...mikrob lgeovnen under opsyn af en voksen p grund af de h je temperaturer ADVARSEL V sker og anden mad m ikke opvarmes i forseglede beholdere da disse kan eksplodere ADVARSEL Dette apparat kan bruges a...
Страница 21: ...af producenten et specialiseret reparationsv rk sted eller en fagmand for at undg fare i F r ovnen tages i brug skal du teste varmelegemet i grillen der kan komme r g ud af ventilationsristen t nd for...
Страница 22: ...ogepunktet Brug ikke mikrob lgeovnen til kommercielle form l Dette apparat er beregnet til hjemmebrug eller p ste der som Personalek kkener i forretninger kontorer og andre arbejdspladser til brug for...
Страница 23: ...lips og metalh ndtag fra beholdere papir eller plastikposer f r de anbringes i ovnen Mikrob lgeovnen skal v re jordforbundet Tilslut den kun til en stikkontakt der har en korrekt beskyttende leder Se...
Страница 24: ...elve ap paratet eller p betjeningsvejledningen eller p emballagen Materialerne der er brugt til dette apparat kan gen bruges som angivet Ved at genbruge materialer el ler dele spiller du en vigtig rol...
Страница 25: ...lektrisk st d Inds t ikke stik ket i stikkontakten f r apparatet er korrekt installe ret og jordforbundet en autoriseret fagmand Hvis du bliver n dt til at bruge en forl ngerledning m du kun bruge et...
Страница 26: ...n for rsage elektriske gnister Metalkapsler strammet Kan for rsage elektriske gnister og brand i ovnen Papirsposer Kan for rsage brand i ovnen Skumplast Skumplast kan smelte eller forurene den v ske d...
Страница 27: ...Poser til madlavning i mikrob lgeovn og forseglede plastikposer skal gennemhulles eller sk res op eller ventileres i henhold til vejledningen p pakken Plastikemballage Bruges kun hvis egnet til mikrob...
Страница 28: ...allerkenen Drejeringen f s i to udgaver afh ngigt af modellen Disse kan ikke indbyrdes ombyttes INSTALLATION AF DREJETALLERKEN 1 Tryk aldrig p drejetallerkenen og placer den ikke med undersiden opad 2...
Страница 29: ...ng 4 Mikrob lgeovnen skal installeres i et skab der er 60 cm bredt Fjern ikke f dderne der er monteret p mikrob lgeovnen Blokering af bninger til ind og udledning kan del gge mikrob lgeovnen Placer ov...
Страница 30: ...det nskede niveau 2 Indstil tilberedningstiden ved at dreje tidsknap pen til den nskede v rdi Den maksimale tilberedningstid er 35 minutter 3 Efter indstilling af effekt og tilberedningstid star ter...
Страница 31: ...re til magnetronisk overophedning mikrob lgeenheden Madlavning opvarmning praktisk information Det er v rd at vide at r dt k d og faste gr ntsager b r placeres i udkanten af drejetallerkenen i mikrob...
Страница 32: ...nlyset blive d mpet Dette er normalt Der dannes kondens p d ren og der kommer varm luft ud af ventilerne Under madlavning kan der udslippe damp fra ma den Det meste af dampen kommer ud gennem ventiler...
Страница 33: ...oducentdeklaration Producenten erkl rer herved at dette produkt lever op til kravene i f lgende europ iske direktiver Lavsp ndingsdirektivet 2014 35 UE Direktivet vedr elektromagnetisk kompatibilitet...
Страница 34: ...estasi Laitteen k ytt koskevia vihjeit i Tietoja siit miten voit suojella ymp rist i K ytt ohjeiden kuvat ovat vain ohjeiden havainnollistamiseksi T ydellinen luettelo varusteista on t m n k ytt ohjee...
Страница 35: ...lleet tai irron neet 3 luukun tiivisteet ja tiivistepinnat Kaikki s d t huolto ja korjaukset on annettava teht v ksi vain valmistajan valtuuttamalle huoltohenkil st l le jolla on oikea p tevyys T m ko...
Страница 36: ...suljetuissa astioissa sill astiat voivat r j ht VAROITUS Laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset tai henkil t joiden fyysiset henkiset tai aisteihin liittyv t kyvyt ovat alentuneet tai ne joi...
Страница 37: ...a grillil mp ennen k ytt savu voidaan johtaa pois tuuletusritil n kautta Kytke huoneen tuuletusj rjestelm p lle ja tai avaa ikkuna Aseta uuni kuumentamaan vain grillivastusta 3 minuu tiksi ilman kuume...
Страница 38: ...spistett l k yt mikroaaltouunia kaupallisiin tarkoituksiin T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotona tai vas taavissa tiloissa kuten ty ntekij iden keitti ss kau poissa toimistoissa tai muissa ty...
Страница 39: ...lle automaattisesti Poista astioista paperi tai muovipusseista metallisul kimet ja kiinnittimet ennen niiden laittamista uuniin Mikroaaltouunin on oltava maadoitettu Liit vain pisto rasiaan jossa on...
Страница 40: ...ttu symbolilla joka on tuotteessa itsess n k ytt ohjeissa tai pakkauksessa Kuten symboli osoittaa t m n tuotteen valmistuk sessa k ytetyt materiaalit voidaan k ytt uudelleen N in autat k ytt m n sen m...
Страница 41: ...virheellinen k yt t voi aiheuttaa s hk iskun l liit pistoketta pis torasiaan ennen kuin laite on asennettu ja maadoi tettu oikein Jos k yt t jatkojohtoa k yt vain kolmijohtimista jatkojohtoa jossa on...
Страница 42: ...ttaa aiheuttaa valokaaren ja tulipalon uunissa Paperipussit Saattavat aiheuttaa tulipalon uunissa Vaahtomuovi Vaahtomuovi saattaa sulaa tai saastuttaa nesteen jos se altistuu korkeille l mp tiloille P...
Страница 43: ...n puhkaistava tai viillett v tai niiden ilmavirtaus on tuotettava pakkauksen ohjeiden mukaan Muovipakkaus Vain mikroaaltouuneihin sopivat K yt ruoan peitt miseen kyp sennyksen aikana kosteuden s ilytt...
Страница 44: ...kuumennettava ruoka aina py riv lle alustalle Yksitt iset varusteet 1 Grilliteline 2 Py riv alusta 3 Py riv vaunu Saatavissa valituissa malleissaHuomautus Laitteen mukana toimitettua grillitelinett o...
Страница 45: ...ltouuni on asennettava kaappiin jonka leveys on 60 cm l poista laitteen pohjassa olevia jalkoja Tulo ja l ht aukkojen tukkiminen voi vaurioittaa mikroaaltouunia Aseta uuni mahdollisimman kauas radiost...
Страница 46: ...TEHON TOIMINNON VALITSIN K ytt j valitsee t ll s timell kuumennu stehon T m on valmistuksen ensimm inen vaihe AJASTIN Kiert m ll kiertokytkint voidaan valita l mmitysaika L mmitysajan voi valita jopa...
Страница 47: ...e 2 minuuttia olevan ajan k nn ajastin 2 minuutin ohi ja sitten takaisin oikeaan aikaan Kun otat ruoan pois uunista varmista ett uunin virta on kytketty pois p lt k n t m ll ajastin kohtaan 0 nolla Jo...
Страница 48: ...kroaaltoteholla T m on normaalia Kosteutta tiivistyy luukkuun kuumaa ilmaa tulee ulos tuuletusaukoista Ruoasta voi vapautua kypsennett ess h yry Suurin osa h yryst poistuu tuuletusaukkojen kautta H yr...
Страница 49: ...jan vakuutus Valmistaja vakuuttaa ett t m tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2014 35 EY S hk magneettista yhdenmukaisuutta koskeva direktiivi 2014 3...
Страница 50: ...kt och om din s kerhet Anv ndartips i Information om milj skydd i Bilderna i anv ndarmanualen r endast avsedda f r att illustrera exempel En fullst ndig lista ver ugnens tillbeh r finns i anv ndarmanu...
Страница 51: ...en och lucksp rren avbrutna spruckna el ler l sa 3 d rrluckans t tningar och t tningslisten Alla ndringar reparationer och allt underh ll b r en dast utf ras av tillverkarens utbildade servicepersonal...
Страница 52: ...eller i laboratorier VARNING Om barn anv nder ugnen i kombil get m s te en vuxen ha uppsikt ver dem eftersom ugnen i det ta l ge kommer upp i mycket h ga temperaturer VARNING V rm inte v tskor eller...
Страница 53: ...lket kan f rkorta dess livsl ngd och eventuellt orsaka faror Viktigt Om elsladden r skadad m ste den bytas av tillverkaren av tillverkarens serviceavdelning eller av beh rig elektriker i Testa grillen...
Страница 54: ...a dor Anv nd inte k rl med smal hals t ex flaskor Fritera inte mat i mikrov gsugnen i Anv nd inte ugnen f r konservering eftersom det inte r s kert att allt inneh ll i k rlet uppn r kokpunkten Mikrov...
Страница 55: ...l som br d kakor pappersprodukter och liknande inne i ugnen Ugnen kan s ttas ig ng au tomatiskt vid ett sknedslag Ta bort alla f rslutningar av st ltr d och andra metall f rem l fr n k rl p sar innan...
Страница 56: ...d en symbol p sj lva produkten i anv ndarmanualen eller p f rpackningen Mikrov gsugnens material kan tervinnas enligt anvisningarna Genom att teranv nda eller ter vinna materialet eller delar av det b...
Страница 57: ...m jordningen anv nds felaktigt kan du f en elst t S tt inte in elkontakten i uttaget innan ugnen r korrekt installerad och jordad Om du m ste anv nda en f rl ngningssladd m ste den ha tre ledare och v...
Страница 58: ...trisk ljusb ge Metallf rslutning tdragen Kan generera en elektrisk ljusb ge eller brand i ugnen Pappersp sar Kan orsaka brand i ugnen Plastskum Plastskum kan sm lta eller f rorena maten om det uts tts...
Страница 59: ...mik rov gsugn eller i f rslutna plastp sar eller p annat s tt ventilera dem i enlighet med tillverkarens anvisningar p f rpackningen Plastfolie Endast s dan som r l mplig f r mikrov gsugnar Kan anv nd...
Страница 60: ...roterande tallriksst llet under tillagningen 3 Placera alltid den mat som ska tillagas p tallriken Separata tillbeh r 1 Grillgaller 2 Roterande tallrik 3 Roterande tallriksst ll Finns till lda modelle...
Страница 61: ...nteringsanvisningen 4 Mikrov gsugnen ska monteras i ett sk p som r 60 cm Ta inte bort f tterna p ugnens undersida Om du blockerar ugnens ing ngs och utg ngs ppningar f r ventileringen kan ugnen skadas...
Страница 62: ...ING Har bilder som visar de olika inst llningarna och r l tt att st lla in bara med tummen Du kan v lja tillagningstid p upp till 30 min i taget Att v lja ett tillagningsprogram 1 St ll in mat i ugnen...
Страница 63: ...minuter vrider du vredet f rbi 2 an och flyttar sedan tillbaka vredet till r tt l ge N r du avl gsnar mat fr n ugnen var god och f rs kra dig om att ugnseffekten r avst ngd genom att vrida tidsinst l...
Страница 64: ...elys ningen lysa svagare Det r helt normalt Kondens bildas p d rrluckan varm luft kommer ut ventilations ppningarna N r maten tillagas avger livsmedlen nga Det mesta av ngan kommer ut ur ventilations...
Страница 65: ...igt s tt SV F rs kran om verensst mmelse Tillverkaren f rklarar h rmed att denna produkt uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv L gsp nningsdirektivet 2014 35 EG EMC direktivet 2014 30 EG ErP...
Страница 66: ...et og din egen sikkerhet R d om hvordan du bruker produktet i Informasjon om milj vern i Bildene i bruksanvisning er kun ment som illustrasjoner Du finner en komplett liste over tilbeh r i denne bruks...
Страница 67: ...r og l ser delagte sprukne eller l se 3 d rpakninger og pakningsflater Alle justeringer vedlikehold og reparasjoner m utf res av kvalifisert fagmann Det er s rlig viktig at man be skyttes mot mikrob l...
Страница 68: ...under tilsyn av voksne p grunn av de h ye temperaturene som oppst r ADVARSEL V sker og andre matvarer m ikke var mes opp i lukkede beholdere ettersom beholderne kun ne eksplodere ADVARSEL Dette appara...
Страница 69: ...et m den byt tes ut av produsenten eller fagmann for unng fare i F r du bruker ovnen test grillens varmeelement r yk kan sive ut gjennom en ventilasjonsrist sl p ventilasjonen i rommet eller pne et vi...
Страница 70: ...nktet Ikke bruk mikrob lgeovnen til kommersielle form l Dette apparatet er beregnet p bruk i hjemmet eller for eksempel kj kken for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmilj er eller til bruk f...
Страница 71: ...en sl seg p automatisk Fjern tr dklemmer og metallfester fra beholdere papir og eller plastposer f r du plasserer dem i ovnen Mikrob lgeovnen m v re jordet Stikkontakten m ha riktig beskyttelsesleder...
Страница 72: ...en gir ytterligere informasjon om avhending Materialene som brukes for lage av dette appa ratet kan gjenbrukes som angitt Ved gjenbruk eller resirkulering av materialer eller deler kan du bidra til be...
Страница 73: ...DVARSEL Fare for elektrisk sjokk Feil jording kan for rsake elektrisk sjokk Ikke sett st pselet i stikkontakten f r apparatet er riktig installert og jordet cetekniker Dersom du m bruke en skj teledni...
Страница 74: ...an for rsake en elektrisk lysbue Metallokk tett Kan for rsake en elektrisk lysbue og brann i ovnen Papirposer Kan for rsake brann i ovnen Plastskum Plastskum kan smelte eller forurense v sken dersom d...
Страница 75: ...astposer m gjennomhulles eller ventileres i henhold til instruk sjonene p pakken Plastemballasje Kun egnet for mikrob lgeovn Brukes til dekke maten under tilberedningen for bevare fuktigheten Ikke la...
Страница 76: ...alltid maten p dreieskiven n r du skal tilberede eller varme mat Individuelle tilpasninger 1 Grillstativ 2 Dreieskive 3 Rotasjonsenhet Tilgjengelig for utvalgte modeller Grillstativet som f lger med a...
Страница 77: ...gen 4 Mikrob lgeovnen b r installeres i et kabinett med en bredde p 60 cm Ikke fjern bena som befinner seg under av apparatet Blokkering av innl ps og utl ps pningene kan skade mikrob lgeovnen Plasser...
Страница 78: ...n til nsket niv 2 Velg tid ved vri tidsbryteren til nsket verdi Maksimal tid er 35 minutter 3 N r du har valgt effekt og tid vil mikrob lgeov nen starte tilberedningen automatisk 4 N r tiden er ute vi...
Страница 79: ...n for rsake overoppheting av magnetronet mikrob lgenstr legenererende enhet Tilberedning oppvarming praktisk informasjon Du b r vite at R dt kj tt og harde gr nnsaker b r plasseres p kanten av dreiesk...
Страница 80: ...kan det hende at ovnslyset dempes Dette er normalt Det dannes kondens p d ren og det slippes ut varm luft gjennom ventiler N r du tilbereder mat kan maten slippe ut damp Det meste av dampen forsvinne...
Страница 81: ...l ring Produsenten erkl rer herved at produktet oppfyller kravene i f lgende eu ropeiske direktiver Lavspenningsdirektiv 2014 35 E F Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EC ErP Dir...
Страница 82: ...S 0462 02 2019 Gram A S Gejlhaveg rd 2B DK 6000 Kolding 45 73 20 10 00 www gram dk NO Gram A S Tel 22 07 26 30 www gram no SE Gram A S Tel 040 38 08 40 www gram se FI Gram A S Tel 020 7756 350 www gra...
