manualshive.com logo in svg

Graf CARAT -RS- 2700 L, Инструкция по установке и обслуживанию, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
Graf CARAT -RS- 2700 L Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

 

CARAT -S- 

 

DE 

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Regenwasser- 
Speicher Serie Carat -S- 

>> Seite 1-10 

EN 

Installation and maintenance instructions for 
Graf rainwater storage tank, CARAT-S- series

 

>> Page 11-20

 

FR 

Notice de montage et 

d’entretien du collecteur d’eau de pluie 

série CARAT -S-

 

>> Page 21-30

 

ES 

Instrucciones para montaje y mantenimiento del depósito soterrado 
Graf de la serie CARAT -S-

 

>> Página 31-40

 

IT 

Istruzioni di installazione e manutenzione serbatoio per acqua 
piovana GRAF serie Carat -S- 

>> Pagina 41-50

 

Содержание CARAT -RS- 2700 L

Страница 1: ...rainwater storage tank CARAT S series Page 11 20 FR Notice de montage et d entretien du collecteur d eau de pluie série CARAT S Page 21 30 ES Instrucciones para montaje y mantenimiento del depósito soterrado Graf de la serie CARAT S Página 31 40 IT Istruzioni di installazione e manutenzione serbatoio per acqua piovana GRAF serie Carat S Pagina 41 50 ...

Страница 2: ...Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl Zeiss Str 2 6 D 79331 Teningen Tel 49 7641 5 89 66 Fax 49 7641 5 89 50 mail graf info www graf online de ...

Страница 3: ...igungen hat unbedingt vor dem Versetzen in die Baugrube zu erfolgen Fehlende Anleitungen können Sie unter www graf info downloaden oder bei GRAF anfordern Inhaltsübersicht 1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 1 Sicherheit 2 1 2 Kennzeichnungspflicht 2 2 EINBAUBEDINGUNGEN 3 3 TECHNISCHE DATEN 4 4 AUFBAU TANK 5 5 EINBAU UND MONTAGE 5 5 1 Montage Tank 6 5 2 Baugrund 6 5 3 Baugrube 7 5 4 Einsetzen und Verfüllen ...

Страница 4: ...en zu halten ansonsten besteht höchste Unfallgefahr Es sind nur Original GRAF Abdeckungen oder von Fa GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen zu verwenden Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können Die Verwendung anderer Zubehörteile kann dazu führen dass die Funktionsfähigkeit der Anl...

Страница 5: ...KW befahrenen Bereich Belastung bis 3 5 t Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht LKW Abdeckung Klasse D bauseits zu stellen im LKW befahrenen Bereich Belastung bis 12 to Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht LKW Abdeckung Klasse D bauseits zu stellen im LKW befahrenen Bereich Belastung bis 12 to Überdeckungshöhen bei Installation in Grundwasser die schraffierte Fläche gibt die zulässige Ein...

Страница 6: ...r 6500 Liter Art Nr 372024 372025 372026 372027 Gewicht 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Gewicht mit Mini Dom 116 kg 146 kg 181 kg 216 kg L 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm B 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm H 1400 mm 1590 mm 1820 mm 2100 mm Hges 2010 mm 2200 mm 2430 mm 2710 mm Hges mit Mini Dom 1680 mm 1870 mm 2100 mm 2380 mm Hges Gesamthöhe mit Tankdom Mini mit Tankdom Maxi ...

Страница 7: ...neigbar Profildichtung Tankdom um 360 drehbar Dichtung Tank Tankdom Obere Halbschale Erdtank Carat S Zentrierzapfen Profildichtung Schnellverbinder untere Halbschale Erdtank Carat S 5 Einbau und Montage Erdreich Teleskop Domschacht verdichteter Unterbau Umhüllung Rundkornkies max Körnung 8 16 Deckschicht Erdtank Carat Betonschicht bei PKW befahrenen Flächen 6 7 8 9 10 7 8 9 5 2 3 4 1 ...

Страница 8: ...stiert und mit einem Hammer und einer Holzunterlage befestigt Die Schnellverbinder rasten in ihrer Endposition ein Anschließend werden die verbleibenden Schnell verbinder montiert Achtung Beim Aufsetzen der oberen Halbschale ist unbedingt darauf zu achten dass die Dichtung nicht aus der Nut rutscht 5 2 Baugrund Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden Die bautechnisch...

Страница 9: ...e Schicht verdichteter Rundkornkies Körnung 8 16 Dicke ca 150 200 mm aufgetragen 5 3 1 Hanglage Böschung etc Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe 5 m eines Hanges Erdhügels oder einer Böschung muss eine statisch berechnete Stützmauer zur Aufnahme des Erddrucks errichtet werden Die Mauer muss die Behältermaße um mind 500 mm in alle Richtungen überragen und einen Mindestabstand von 1000 m...

Страница 10: ...itten bis Behälteroberkante angefüllt und verdichtet Die einzelnen Lagen müssen gut verdichtet werden Handstampfer Beim Verdichten ist eine Beschädigung des Behälters zu vermeiden Es dürfen auf keinen Fall mechanische Verdichtungs maschinen eingesetzt werden Die Umhüllung muss mind 500 mm breit sein 5 5 Anschlüsse legen Sämtliche Zu bzw Überlaufleitungen sind mit einem Gefälle von mind 1 in Fliesr...

Страница 11: ...rd das Teleskop ebenfalls eingefettet eingeschoben und an die Geländeoberfläche angeglichen 6 3 Teleskop Domschacht begehbar Wichtig Um das Übertragen von Lasten auf den Behälter zu verhindern wird das Teleskop lagenweise mit Rundkornkies max Körnung 8 16 angefüllt und gleichmäßig verdichtet Dabei ist eine Beschädigung des Behältertankdoms bzw Teleskops zu vermeiden Anschließend wird der Deckel au...

Страница 12: ...ischenstück max Erdüberdeckung 1800 mm jeweils in Verbindung mit dem Teleskop Domschacht Maxi 7 Inspektion und Wartung Die gesamte Anlage ist mind alle drei Monate auf Dichtheit Sauberkeit und Standsicherheit zu überprüfen Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca 5 Jahren erfolgen Dabei sind alle Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen Bei Wartungen sollte w...

Страница 13: ...age prior to insertion into the trench under all circumstances Missing instructions can be downloaded on www graf info or can be requested from GRAF Table of contents 1 GENERAL NOTES 12 1 1 Safety 12 1 2 Identification obligation 12 2 INSTALLATION CONDITIONS 13 3 TECHNICAL DATA 14 4 TANK STRUCTURE 15 5 INSTALLATION AND ASSEMBLY 15 5 1 Tank assembly 16 5 2 Construction site 16 5 3 Trench 17 5 4 Ins...

Страница 14: ...t always be kept sealed as this otherwise constitutes a maximum risk of accident Only original GRAF covers or covers approved in writing by GRAF must be used GRAF offers an extensive range of accessories all of which are designed to match each other and which can be extended to form complete systems The use of other accessories may lead to impediments to the system s functional capability therefor...

Страница 15: ... cast cover in areas with car traffic load up to 3 5 t Coverage heights with Begu telescopic dome shaft with cover class D to be provided at construction site in areas used by trucks with a max weight of 12 t Coverage heights on installation in groundwater the hatched area specifies the permissible immersion depth for the tanks Maxi telescopic dome shaf t Telescopic with cast iron lid Mini telesco...

Страница 16: ...0 litres 1700 US gallons Art No 372024 372025 372026 372027 Weight 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Weight With mini tank dome 116 kg 146 kg 181 kg 220 kg L 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm W 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm H 1400 mm 1590 mm 1820 mm 2100 mm Htot 2010 mm 2200 mm 2430 mm 2710 mm Htot w ith mini tank dome 1680 mm 1870 mm 2100 mm 2380 mm Htot total height with tank dome Mini with tank dome ...

Страница 17: ... rotated by 360 Tank Tank dome seal Upper half shell Carat S underground tank Centring pins Profile seal Quick connection lower half shell Carat S underground tank 5 Installation and assembly Subsoil Telescopic dome shaft Compacted foundation Surrounding round grained gravel max grain size 8 16 Covering layer Carat underground tank Concrete layer for surfaces used by passenger cars ß according to ...

Страница 18: ...with a hammer and a wooden support The quick connectors engage in their end position The remaining quick connectors are then installed Attention When positioning the upper half shell it must be ensured under all circumstances that the seal does not slip out of the groove 5 2 Construction site Under all circumstances the following points must be clarified prior to installation The structural suitab...

Страница 19: ...kness approx 150 200 mm is applied as the foundation 5 3 1 Slope embankment etc On installation of the tank in the immediate vicinity 5 m of a slope earthen mound or slope a statically calculated supporting wall must be erected to absorb the soil pressure The wall must exceed the dimensions of the tank by at least 500 mm in all directions and must be located at least 1000 mm away from the tank 5 3...

Страница 20: ...0 cm steps and is compacted The individual layers must be well compacted manuel tamper Damage to the tank must be avoided during compaction Mechanical compaction machines must not be used under any circumstances The surrounding must be at least 500 mm wide 5 5 Routing connections All feed and overflow pipes must be routed with a decline of at least 1 in the direction of flow possible subsequent se...

Страница 21: ...gned with the surface of the site 6 3 Telescopic dome shaft on which persons may walk Important To prevent loads from being transferred onto the tank round grain gravel max grain size 8 16 is filled in in layers around the telescope and is evenly compacted Damage to the tank dome and telescope must be avoided during this step The cover is then positioned and is sealed to prevent entry by children ...

Страница 22: ...ed area surface 1 Extension max earth cover 1800 mm in each case in connection with the Maxi telescopic dome shaft 7 Inspection and servicing The entire system must be checked for leaks cleanliness and stability at least every three months The entire system should be serviced at intervals of approx 5 years In this case all parts of the system must be cleaned and their function checked Servicing sh...

Страница 23: ...le Les notices manquantes peuvent être téléchargées sur www graf info ou être demandées auprès de la société GRAF Sommaire 1 GÉNÉRALITÉS 22 1 1 Sécurité 22 1 2 Obligation de marquage 22 2 CONDITIONS DE MISE EN PLACE 23 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 24 4 ASSEMBLAGE DU RÉSERVOIR 25 5 MISE EN PLACE ET MONTAGE 25 5 1 Montage du réservoir 26 5 2 Support de construction 26 5 3 Fouille 27 5 4 Mise en pla...

Страница 24: ...née Le couvercle du réservoir doit toujours rester fermé sauf pendant les interventions dans le réservoir sinon vous encourez un fort risque d accident Il ne faut utiliser que des couvercles GRAF d origine ou des couvercles homologués par écrit par la société GRAF La société GRAF propose une gamme très complète d accessoires qui sont tous adaptés les uns aux autres et qui peuvent être étendus en s...

Страница 25: ...ux charges de voitures charge max 3 5 t Hauteurs de recouvrement avec rehausse télescopique passage camions ou en fonte avec couvercle de classe D non fournis dans la partie soumise à des charges de poids lourds charge max 12 to Hauteurs de recouvrement dans le cas d une installation dans la nappe phréatique la partie hachurée indique la profondeur d immersion autorisée pour la dimension de réserv...

Страница 26: ...éf 372024 372025 372026 372027 Poids 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Poids Avec Mini dôme de la cuve 116 kg 164 kg 181 kg 216 kg L 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm B 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm H 1400 mm 1590 mm 1820 mm 2100 mm HAT 2010 mm 2200 mm 2430 mm 2710 mm HAT Avec Mini dôme de la cuve 1680 mm 1870 mm 2100 mm 2380 mm Carat S avec Mini dôme de la cuve Carat S avec Maxi dôme de la cuve HAT hau...

Страница 27: ...t à 360 Joint pour assurer l étanchéité entre la cuve et le dôme Demi coque seupérieur Cuve à enterrer Carat S Tiges de centrage Etanchéité rapide Raccord rapide Demi coque inférieure cuve à enterrer Carat S 5 Mise en place et montage Terre Cheminée dôme télescopique Sous structure compactée Enveloppe gravillons ronds granulométrie max 8 16 Couche couvrante Réservoir enterré Carat Couche de béton ...

Страница 28: ...c un marteau et une cale en bois Les raccords rapides s enclenchent dans leur position finale Monter ensuite les autres raccords rapides Attention En mettant en place la demie coque supérieure il faut impérativement veiller à ce que l étanchéité ne glisse pas en dehors de la rainure 5 2 Support de construction Avant l installation les points suivants doivent être impérativement éclaircis L adéquat...

Страница 29: ... structure granulométrie 8 16 épaisseur env 150 200 mm 5 3 1 Mise en place à flanc de coteau talus etc Pour installer le réservoir à proximité indirecte 5 m d une pente d une butte de terre ou d un talus il faut ériger un mur d appui en calculant sa statique pour supporter la pression de la terre Le mur doit dépasser les dimensions du réservoir de 500 mm au minimum de toutes parts et être à une di...

Страница 30: ...ravier 8 16 sur le pourtour de la cuve afin de bien remplir toutes les cavités chaque couche doit être tassé manuellement et non mécaniquement jusqu au recouvrement total de la cuve Attention Ne jamais tasser le remblai avec un engin de terrassement 5 5 Poser les raccords Tous les conduits d arrivée ou d écoulement doivent être posés avec une inclinaison d au moins 1 dans le sens de l écoulement i...

Страница 31: ...la mettre au même niveau que la surface du terrain 6 3 Cheminée dôme télescopique résistante aux charges de pas Important Pour éviter tout excès de charges sur le réser voir le télescope est remblayé par couches avec des gravillons ronds granulométrie max 8 16 et compacté régu lièrement Il faut alors veiller à ne pas abîmer le dôme du réservoir ni le télescope Puis il faut mettre le couvercle et l...

Страница 32: ... mm 2 joints étanchéité remblai maxi de 1650 mm 3 joints étanchéité remblai maxi de 1800 mm en combinaison avec la grande rehausse télescopique 7 Inspection et entretien Il faut vérifier l étanchéité la propreté et la stabilité de l ensemble de l installation au moins tous les trois mois L ensemble de l installation doit faire l objet d un entretien tous les 5 ans environ Il faut alors nettoyer to...

Страница 33: ...e no disponer de las instrucciones de montaje las puede descargar en www graf info o solicitarlas a Graf Índice de contenido 1 INDICACIONES GENERALES 32 1 1 Seguridad 32 1 2 Obligación de señalización 32 1 3 Advertencias generales Preste especialatención 32 2 CONDICIONES DE MONTAJE 33 3 DATOS TÉCNICOS 34 4 CONSTRUCCIÓN DEL TANQUE 35 5 INSTALACIÓN Y MONTAJE 35 5 1 Montaje del tanque 36 5 2 Terreno ...

Страница 34: ...frece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos La utilización de otros accesorios puede provocar la pérdida de funcionalidad de la instalación de modo que el fabricante no asume la responsabilidad de los daños generados en estos casos 1 2 Obligación de señalización Todos los grifos y lugares de extracción de agua de servi...

Страница 35: ...fundición con cubierta de fundición clase B en zona transitable por coches carga hasta 3 5 t Alturas de recubrimiento con cubierta telescópica por camiones cubierta clase D a instalar por el cliente en zona transitable por camiones carga hasta de 12 to En instalaciones con agua subterráneas el agua puede llegar hasta la mitad del tanque Ver la altura de cubrimiento Cubierta telescópica MAXI Cubier...

Страница 36: ...Nº Art 372024 372025 372026 372027 Peso 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Peso con cúpula mini 116 kg 146 kg 181 kg 216 kg L 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm B 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm H 1400 mm 1590 mm 1820 mm 2100 mm Atot Maxi 2010 mm 2200 mm 2430 mm 2710 mm Atot Mini con cúpula mini 1680 mm 1870 mm 2100 mm 2380 mm Atot Altura total con cúpula Maxi con cúpula Mini Atot Atot Atot Atot ...

Страница 37: ...Junta de la cúpula Media cáscara superior Depósito soterrado Carat S Pasadores centradores Obturación de perfil Conectores rápidos Media cáscara inferior Depósito soterrado Carat S 5 Instalación y montaje Tierra Cubierta telescópica Cimiento compactado o grava compactada Envoltura grava de grano redondo granulación máx 8 16 Capa de cubrimiento Tanque enterrado Carat Capa de hormigón en caso de sup...

Страница 38: ...mente con un martillo y un taco de madera o una maza de plástico para no dañar ningún elemento Luego se montan las grapas restantes en la dirección opuesta Atención En la colocación de la media cáscara superior hay que asegurarse que la junta no se desplace y que quede bien fijada 5 2 Terreno para la instalación Antes de la instalación hay que ver y comprobar los siguientes puntos Aptitud de técni...

Страница 39: ... de grano redondo compactada granulación 8 16 grosor aprox 150 200 mm 5 3 1 Localización oblicua taludes terraplenes etc En caso de instalar el tanque en cercanía inmediata 5 m de una pendiente de un montón de tierra o un talud se requiere el levantamiento de un muro de contención calculado para la compensación de la presión de la tierra El muro debe sobrepasar las dimensiones del tanque 500 mm en...

Страница 40: ...o de granulación del 8 16 No se podrán utilizar elementos punzantes Nunca depositar desechos de obra Introduzca el tanque en el interior de la zanja evitando golpes y usando maquinaria adecuada Rellene el tanque de agua hasta sólo 1 3 de su capacidad Después llene gradualmente la zanja de grava o de grava mezclada con arena formando capas de 30 cm hasta la parte inferior de la cúpula Es importante...

Страница 41: ...luego se inserta y se adapta a la superficie del terreno 6 3 Cubierta telescópica transitable por personas Importante Para evitar la transmisión de cargas al recipiente se rellena la parte exterior de la cubierta con grava de grano redondo con granulación máx de 8 16 y se compacta homogéneamente Tiene que evitarse dañar la cúpula o la cubierta A continuación se coloca la tapa y se cierra de forma ...

Страница 42: ...ucción de la cubierta Adapte la extensión y la cubierta a la superficie del terreno 1 Extensión máx cobertura de tierra 1800 mm en ambos casos en combinación con la cubierta MAXI 7 Inspección y mantenimiento Debe controlarse trimestralmente la estanqueidad limpieza y seguridad de la instalación El mantenimiento de la instalación debe realizarse con una frecuencia de 5 años En esto deben limpiarse ...

Страница 43: ...tuata prima della posa nello scavo L installazione deve essere eseguita da un azienda specializzata Sommario 1 AVVERTENZE GENERALI 42 1 1 Sicurezza 42 1 2 Obbligo di etichettatura 42 2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE 43 3 DATI TECNICI 44 4 STRUTTURA DEL SERBATOIO 45 5 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 45 5 1 Montaggio serbatoio 46 5 2 Terreno di posa 46 5 3 Scavo 47 5 4 Installazione e riempimento 48 5 5 Posa...

Страница 44: ...iuso tranne nei lavori nel serbatoio per escludere l elevato rischio di infortuni Utilizzare solo coperchi originali GRAF o coperchi autorizzati per iscritto dalla ditta GRAF GRAF offre un vasto assortimento di accessori perfettamente compatibili tra loro che possono essere ampliati per realizzare sistemi completi L utilizzo di altri accessori può danneggiare la funzionalità dell impianto e sollev...

Страница 45: ...no telescopico ghisa con coperchio in ghisa di classe B in aree carrabili per autovetture carico fino a 3 5 t Altezze di copertura con chiusino telescopico autocarri coperchio di classe D fornito dal cliente in aree carrabili per autocarri carico fino a 12 t Altezze di copertura in caso di installazione in falda freatica l area tratteggiata indica la profondità di immersione consentita del serbato...

Страница 46: ...372025 372026 372027 Peso 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Peso Con cupola Mini 116 kg 146 kg 181 kg 216 kg Lunghezza 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm Larghezza 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm Altezza 1400 mm 1590 mm 1820 mm 2100 mm Alt tot 2010 mm 2200 mm 2430 mm 2710 mm Alt tot Con cupola Mini 1680 mm 1870 mm 2100 mm 2380 mm Con cupola di accesso Mini Con cupola di accesso Maxi Alz tot altezza totale ...

Страница 47: ... Guarnizione serbatoio cupola di accesso Semiguscio superiore serbatoio da interro Carat S Perni di centraggio Guarnizione profilata Connettore rapido Semiguscio inferiore serbatoio da interro Carat S 5 Installazione e montaggio Terreno Chiusino telescopico Strato di posa compattato Riempimento ghiaia tonda di granulometria max 8 16 Strato di copertura Serbatoio da interro Carat Strato di calcestr...

Страница 48: ...e predisporre un connettore ogni due e fissarli con un martello e uno spessore di legno I connettori rapidi si innestano nella loro posizione finale Quindi montare i connettori rapidi rimanenti Attenzione quando si colloca il semiguscio superiore prestare attenzione a non fare uscire la guarnizione dalla scanalatura 5 2 Terreno di posa Prima dell installazione è assolutamente necessario chiarire i...

Страница 49: ...circa 150 200 mm 5 3 1 Pendio scarpata ecc In caso di installazione del serbatoio nelle immediate vicinanze 5 m di un pendio un cumulo di terra o una scarpata è necessario erigere un muro di sostegno in base al calcolo statico per l assorbimento della spinta della terra Il muro deve superare le dimensioni del serbatoio di almeno 500 mm in ogni direzione e trovarsi a una distanza minima di 1000 mm ...

Страница 50: ...no al bordo superiore del serbatoio I singoli strati devono essere ben compattati costipatore manuale Fare attenzione a non danneggiare il serbatoio durante la compattazione Non utilizzare in nessun caso mezzi di compattazione meccanici Il riempimento deve essere largo almeno 500 mm 5 5 Posa delle tubazioni Tutte le tubazioni di afflusso e troppopieno devono essere posate con una pendenza di almen...

Страница 51: ...lubrificare anche il telescopio inserirlo e allinearlo alla superficie del terreno 6 3 Chiusino telescopico pedonabile Importante per evitare la trasmissione di carichi al serbatoio il telescopio viene colmato a strati con ghiaia tonda granulometria max 8 16 che viene compattata uniformemente Durante questa fase fare attenzione a non danneggiare la cupola di accesso del serbatoio o il telescopio Q...

Страница 52: ...prolunga intermedia copertura di terra max 1800 mm in combinazione con il chiusino telescopico Maxi 7 Ispezione e manutenzione La tenuta la pulizia e la stabilità dell intero impianto devono essere controllate almeno ogni tre mesi La manutenzione dell intero impianto dovrebbe avvenire a intervalli di circa 5 anni Questa comprende la pulizia e il controllo del funzionamento di tutte le parti dell i...

Отзывы:

Нет отзывов