Graf AQUA-CENTER SILENTIO Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

AQUA-CENTER SILENTIO

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser-
Nachspeisung SILENTIO

>> Seite 1-11

Installation instructions and maintenance for the GRAF
SILENTIO drinking water feeding module

>> Page 12-22

Notice d’installation et d’entretien du coffret d’alimentation
AQUA-CENTER SILENTIO

>> Page 23-33

Istruzioni di installazione e manutenzione console di
alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO

>> Pagina 34-44

Содержание AQUA-CENTER SILENTIO Series

Страница 1: ...stallation instructions and maintenance for the GRAF SILENTIO drinking water feeding module Page 12 22 FR Notice d installation et d entretien du coffret d alimentation AQUA CENTER SILENTIO Page 23 33 IT Istruzioni di installazione e manutenzione console di alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO Pagina 34 44 ...

Страница 2: ...uf eventuelle Beschädigungen hat unbedingt vor der Montage bzw Installation zu erfolgen Der Einbau ist von einer Fachfirma durchzuführen Inhaltsübersicht 1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 1 Sicherheit 2 1 2 Kennzeichnungspflicht 2 2 EINSATZBEREICHE 2 3 TECHNISCHE DATEN 3 3 1 Abmessungen und Gewicht 3 3 2 Steuerung 4 3 3 Schwimmerventil 4 3 4 3 Wege Umschaltventil 4 3 5 Druck und Strömungswächter Controlma...

Страница 3: ... sorgen Die Verwendung nicht von GRAF freigegebenen Zubehörteilen führt zu einem Ausschluss der Gewährleistung Garantie 1 2 Kennzeichnungspflicht Das Betriebswasser ist nicht zum Verzehr und zur Körperhygiene geeignet Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten Kein Trinkwasser schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen DIN 1988 Teil 2 Abs 3 3 2 um auch nach Jahren eine ...

Страница 4: ...info graf online de www graf online de Seite 3 von 44 3 Technische Daten 3 1 Abmessungen und Gewicht Gewicht ca 26 kg ...

Страница 5: ...Strömungswächter Controlmatic Spannung Frequenz 230 V 50 Hz Schutzklasse IP 44 Durchflussmenge max 10 m 3 h Durchflussmenge min 0 1 m 3 h Betriebsdruck max 10 bar Einschaltdruck min 1 5 bar Einschaltdruck max 2 6 bar Wiederinbetriebnahme nach Trockenlauf der Pumpe durch Betätigung der RESET Taste möglich Sind in der Anlage Druckstöße durch schnell schließende Armaturen z B Magnetventile in Hochdru...

Страница 6: ... der Sauglänge 50 40 30 20 10 F ö r d e r h ö h e m 3 Fördermenge m h 1 0 2 4 6 5 Superinox 25 4 Superinox 15 4 60 Fördermenge in Abhängigkeit zur Förderhöhe 3 Technische Daten 3 6 2 SILENTIO 25 4 Leistungsaufnahme 800 W Förderhöhe max 43 m Druck max 4 3 bar Fördermenge max 4200 l h siehe Diagramm 2 Saughöhe max 6 m Sauglänge 15 m Bezüglich Saughöhe als Funktion der Sauglänge siehe auch Diagramm 1...

Страница 7: ...st zu berücksichtigen dass für eventuelle Einstell und Wartungsarbeiten oberhalb der Anlage noch ca 50 cm Platz zur Verfügung stehen muss Die vorgesehene Wand muss geeignet sein das Anlagengewicht im gefüllten Zustand von ca 45 kg zu tragen Die zu bohrenden Punkte laut Bohrbild an der gewünschten Wand einzeichnen und mit einem 10er Bohrer die Befestigungslöcher mit einer Tiefe von ca 60 mm bohren ...

Страница 8: ...iert werden Wichtig In dem Nachspeisebehälter ist bereits ein Siphon integriert daher ist hier kein zusätzlicher Siphon zu installieren 4 3 Trinkwasseranschluss Zur Verbindung des Schwimmerventils mit dem Trinkwassernetz empfehlen wir die Installation mit einem Panzerschlauch Beim Anschließen der Frischwasserzuleitung muss ein verdrehen des Ventils unbedingt verhindert werden da eine einwandfreie ...

Страница 9: ...3 Wege Umschaltventils am 90 Messingbogen mittels des beiliegenden 1 Panzerschlauches Die Installation eines Absperrhahnes in der Saugleitung erleichtert eventuelle Wartungsarbeiten 4 5 Anschluss Druckleitung Der Anschluss der Druckleitung erfolgt am 90 Messingbogen am Druck und Strömungswächter mittels des zweiten beiliegenden 1 Panzerschlauches dieser wird nach oben aus dem Gerät herausgeführt D...

Страница 10: ...leitung finden Sie in der beiliegenden Installationsanleitung für die Steuerung Benutzen Sie ausschließlich von GRAF freigegebene Ventile und Pumpen ansonsten kann es zu Schäden in der Elektronik der Steuerung kommen Vor Inbetriebnahme der Anlage müssen alle zu und abführenden Leitungen durchgespült werden Teilchen 2 mm können zu schweren Schäden an der Pumpe und anderer Bauteile führen Nehmen Sie...

Страница 11: ...TIO befüllt werden dabei muss das Fußventil der Saugleitung im Behälter geöffnet werden Die Befüllung muss so lange erfolgen bis am zisternenseitigen Ende Wasser austritt Anschließend die Anlage wie oben beschrieben in Betrieb nehmen Zum Abschluss der Inbetriebnahme wird der Trinkwasserzulauf zum Nachspeisebehälter geöffnet Dadurch füllt sich der Behälter bevor das Wasser durch den Überlauf abflie...

Страница 12: ...he bzw Länge der Saugleitung wurde überschritten Saughöhe überprüfen ggf Standort der Pumpe ändern oder Tauchpumpe einsetzen Pumpe schaltet nicht ab möglicherweise Verbraucher offen Verbraucher schließen Druckleitung bzw Verbraucher undicht Druckleitung bzw Verbraucher abdichten Fördermenge ungenügend Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen ggf Standort der Pumpe ändern oder Tauchpumpe einsetzen Saug...

Страница 13: ...l the items components for possible damage must be carried out before the assembly or installation begins The installation must be carried out in a professional manner Table of contents 1 GENERAL NOTES 13 1 1 Safety 13 1 2 Identification obligation 13 2 APPLICATION 13 3 TECHNICAL DATA 14 3 1 Dimensions and weight 14 3 2 System control 15 3 3 Float valve 15 3 4 3 way switch over valve 15 3 5 Pressu...

Страница 14: ... use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the warranty guarantee 1 2 Identification obligation The water in these systems is not suitable for consumption or personal hygiene All pipe work and outlets of the water systems are to be labelled with the words Not drink ing water either in words or graphically German norm DIN 1988 Part 2 paragraph 3 3 2 so that ...

Страница 15: ...info graf online de www graf online de page 14 of 44 3 Technical Data 3 1 Dimensions and weight Weight about 26 kg ...

Страница 16: ...Controlmatic Voltage Frequency 230 V 50 Hz Protection classification IP 44 Flow rate max 10 m 3 h Flow rate min 0 1 m 3 h Operating pressure max 10 bar Opening pressure min 1 5 bar Opening pressure max 2 6 bar Restarting after dry running the pump is possible by means of the RESET button If there is a water pressure hammering in the system due to the rapid closing of valves e g solenoid valve in t...

Страница 17: ...3 6 2 SILENTIO 25 4 Power requirement 800 W Pump head height max 43 m Pressure max 4 3 bar Pump discharge rate max 4200 l h see also Diagramm 2 Suction height max 6 m Suction length max 15 m Concerning suction height as a function of the suction length see also diagram 1 ...

Страница 18: ...m free space available above the equipment for any maintenance or adjustment regulation The wall intended for mounting must be suitable for supporting the equipment with an approxi mate maximum weight of 45 kg when filled with water The holes to be drilled are marked out on the wall using the template and then drilled with a 10 mm masonry bit the holes should be approximately 60 mm deep Insert the...

Страница 19: ...ancelled as a problem free operation can no longer be guaranteed Important An emergency overflow is already integrated in the drinking water feeding console therefore no additional overflow is required 4 3 Drinking water connection For connecting the float valve to the mains water supply we recommend using a reinforced hose for the installation Take care when tightening the supply pipe that the va...

Страница 20: ...hich has at its top a brass 90 elbow connection and the enclosed 1 reinforced hose The installation of a shut off valve in the suction pipe will make future maintenance work less complicated 4 5 Pressure hose connection The connection of the pressure hose to the brass 90 elbow on the pressure and flow rate sensor using the 2 enclosed 1 diameter reinforced hoses these are then fed out through the t...

Страница 21: ...instructions are found in the enclosed installation instructions for the control unit Please use only the valves and pumps that are approved by GRAF otherwise there is the danger of damage to the electronics and control management system 5 Commissioning Before the commissioning of the system all of the inlet and outlet pipes must be thoroughly rinsed through Small foreign objects up to 2 mm can ca...

Страница 22: ... the flow valve of the suction pipe in the tank must be opened The filling must continue until the water emerges at the cistern end The system may now be put into operation as described above Finally the commissioning is competed by opening the mains water supply to the back up supply tank This fills the tank and before the water flows out of the overflow the float valve must close off the inlet I...

Страница 23: ...ght or length of suction pipe has been exceeded Check the suction height or change the pump position or use a submersible pump Pump does not switch off Possibly an outlet is open water left running Close the outlet Pressure hose or outlet is leaking Repair the leaking pressure hose or outlet Pump discharge rate insufficient Suction height too high Check the suction height or change the pump positi...

Страница 24: ...coffret d alimentation il est important de vérifier qu aucun composant n a été endommagé lors du transport L installation doit être effectuée par un installateur professionnel Sommaire 1 GÉNÉRALITÉS 24 1 1 Sécurité 24 1 2 Marquage 24 2 CHAMPS D ACTION 24 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 25 3 1 Dimensions 25 3 2 Réglages 26 3 3 Vanne à flotteur 26 3 4 Electrovanne 3 voies 26 3 5 Kit d automatisation Con...

Страница 25: ... SILENTIO dans une cave équipée d une évacuation au sol Si la fixation du coffret sur le mur n est pas sûr il faut prévoir des renforts aux fixations fournies GRAF décline toute prise en charge sous garantie en cas d utilisation d accessoires non conformes 1 2 Marquage L eau récupérée n est en aucun cas destinée à la boisson ou à l hygiène Afin d éviter toute confusion toutes les sorties d eau de ...

Страница 26: ...raf online de www graf online de Seite 25 von 44 3 Specifications techniques 3 1 Dimensions Poids environ 26 kg Eau potable 3 4 Tuyau de tirage 1 Tuyau de refoulement 1 Sortie électrique Surverse de sécurité ...

Страница 27: ... 5 Kit d automatisation Controlmatic Tension Frequence 230 V 50 Hz Fusible de protection IP 44 Débit max 10 m 3 h Débit min 0 1 m 3 h Pression d utilisation max 10 bar Pression de démarrage min 1 5 bar Pression de démarrage max 2 6 bar La remise en marche de la pompe après une marche à sec est possible en appuyant sur Si des chocs de pressions dus à la fermeture de robinet surviennent veuillez con...

Страница 28: ...e 3 Specifications techniques 3 6 2 SILENTIO 25 4 Puissance nominale 800 W Hauteur de refoulement max 43 m Pression max 4 3 bar Débit de refoulement max 4200 l h voir diagramme 2 Hauteur de tirage max 6 m Longueur de tirage max 15 m La hauteur de tirage est en fonction de la longueur voir diagramme 1 Hauteur de tirage en fonction de la longeur de tirage Longeur de tirage m Hauteur de tirage m Ne f...

Страница 29: ...xer le coffret à 50 cm sous le plafond Le mur doit être assez résistant pour supporter une charge de 45 kg Percez les points précisés sur le schéma avec un foret de 10 mm et une profondeur d environ 60 mm Insérez les chevilles fournies Vissez les tiges filetées pour qu elles dépassent de 8 mm Sur les deux tiges hautes vissez les butoirs en caoutchouc avec filetage intérieur extérieur et sur la tig...

Страница 30: ...ste installé en tant que sécurité et quand tout fonctionne il ne coule pas Toute modification à ces prescriptions annule la garantie Important Le bac de disconnexion dispose d un siphon intégré il n est donc pas nécessaire d installer un siphon supplémentaire 4 3 Branchement de l eau potable Pour brancher la vanne à flotteur avec la conduite d eau potable il faut utiliser le tuyau métallique flexi...

Страница 31: ...ce au tuyau métallique flexible en coude à 90 L installation d une vanne d arrêt sur le tuyau de tirage facilitera les futurs travaux d entretien 4 5 Branchement du refoulement Le branchement du refoulement s effectue sur le tuyau métallique flexible en coude à 90 qui dépasse sur le haut du coffret La conduite de refoulement ne doit pas être en cuivre risque de corrosion Une vanne d arrêt sur la c...

Страница 32: ...rrespondante Utilisez exclusivement les pompes délivrées par GRAF sinon des dommages au niveau des réglages électroniques sont à craindre Avant la mise en marche tous les tuyaux doivent être rincés des éléments 2 mm peuvent endommager la pompe ou un autre composant Il ne faut jamais faire fonctionner la pompe à sec Remplissez le corps de pompe avec de l eau après avoir dévisser le bouchon de rempl...

Страница 33: ... niveau de la sortie alimentée en eau de pluie A ce moment là fermez la sortie d eau de pluie la pompe se mettra en pression et se coupera automatiquement Pour finir ouvrez la vanne d eau potable Ainsi le réservoir du coffret se remplira La vanne à flotteur ferme l arrivée d eau potable avant que l eau n atteigne le niveau du trop plein du réservoir Si ce n est pas le cas repositionnez correctemen...

Страница 34: ...de la hauteur ou la longueur de tirage mesurer les paramètres puis rapprocher le coffret ou installer une pompe immergée La pompe ne s arrête pas une sortie est ouverte fermer la sortie fuite sur la conduite de refoulement colmater la fuite rendre étanche Débit de refoulement insuffisant hauteur de tirage trop importante vérifier la hauteur soit descendre le coffret soit installer une pompe immerg...

Страница 35: ...e essere effettuata prima del montaggio o dell installazione L installazione deve essere eseguita da un azienda specializzata Sommario 1 AVVERTENZE GENERALI 35 1 1 Sicurezza 35 1 2 Obbligo di etichettatura 35 2 CAMPI DI APPLICAZIONE 35 3 DATI TECNICI 36 3 1 Dimensioni e peso 36 3 2 Comando 37 3 3 Valvola a galleggiante 37 3 4 Valvola di commutazione a 3 vie 37 3 5 Regolatore di pressione e portata...

Страница 36: ...n approvati della Graf risulta nell esclusione della garanzia 1 2 Obbligo di etichettatura L acqua del sistema non è adatta per il consumo e l igiene personale Tutte le tubazioni e i punti di prelievo dell acqua non potabile devono essere contrassegnati mediante immagini o con la dicitura Acqua non potabile DIN 1988 parte 2 punto 3 3 2 per evitare anche dopo anni un collegamento accidentale alla r...

Страница 37: ...graf info Pagina 36 di 44 3 Dati tecnici 3 1 Dimensioni e peso Peso circa 26 kg Tubo di aspirazione 1 AG Ingresso acqua potabile raccordo AG Tubo di mandata 1 AG Troppopieno emergenza DN 70 Troppo pieno secondo norma DIN ...

Страница 38: ...Controlmatic Tensione Frequenza 230 V 50 Hz Grado di protezione IP 44 Portata max 10 m 3 h Portata min 0 1 m 3 h Pressione di esercizio max 10 bar Pressione di attivazione min 1 5 bar Pressione di attivazione max 2 6 bar Rimessa in funzione in seguito a funzionamento a secco della pompa possibile mediante attivazione del tasto RESET Se nell impianto si prevedono colpi d ariete dovuti alla chiusura...

Страница 39: ...t zur Förderhöhe 3 Dati tecnici 3 6 2 SILENTIO 25 4 Potenza assorbita 800 W Altezza di sollevamento max 43 m Pressione max 4 3 bar Portata max 4200 l h v il diagramma 2 Altezza di aspirazione max 6 m Lunghezza di aspirazione 15 m Per l altezza di aspirazione in rapporto alla lunghezza di aspirazione v anche il diagramma 1 Aspirazione altezza e lunghezza Non funziona funziona Altezza della aspirazi...

Страница 40: ...considerare che per eventuali lavori di regolazione e manutenzione deve essere disponibile uno spazio di circa 50 cm sopra l impianto La parete prevista deve essere adatta a sopportare il peso dell impianto che se riempito raggiunge circa 45 kg Tracciare i punti da forare sulla parete desiderata secondo lo schema di foratura e utilizzando una punta da 10 realizzare i fori di fissaggio con una prof...

Страница 41: ... integrato un sifone pertanto in questo caso non deve essere installato nessun altro sifone 4 3 Collegamento acqua potabile Per collegare la valvola a galleggiante alla rete dell acqua potabile consigliamo l installazione con un tubo armato Durante il collegamento della tubazione di alimentazione dell acqua dolce è assolutamente necessario impedire una rotazione della valvola perché in caso contra...

Страница 42: ...tallazione di un rubinetto di arresto nella tubazione di aspirazione facilita eventuali interventi di manutenzione 4 5 Collegamento tubazione di mandata Il collegamento della tubazione di mandata viene effettuato sul gomito 90 in ottone del regolatore di pressione e portata mediante il secondo tubo armato 1 fornito in dotazione questo viene fatto uscire dall apparecchio verso l alto L ulteriore in...

Страница 43: ...aggio vedere le istruzioni di installazione per il comando in allegato Utilizzare esclusivamente valvole e pompe approvate da GRAF in caso contrario l elettronica del comando può essere danneggiata Prima di mettere in funzione l impianto lavare tutte le tubazioni di alimentazione e scarico Particelle 2 mm possono causare gravi danni alla pompa e ad altri componenti Non mettere mai in funzione la p...

Страница 44: ...tubazione di aspirazione nel serbatoio deve essere aperta Il riempimento deve continuare finché non fuoriesce acqua dall estremità sul lato cisterna Quindi mettere in funzione l impianto come descritto sopra Al termine della messa in funzione aprire l alimentazione di acqua potabile verso il serbatoio di alimentazione In questo modo il serbatoio si riempie prima che l acqua defluisca attraverso il...

Страница 45: ...spirazione superate Controllare l altezza di aspirazione se necessario spostare la pompa o utilizzare una pompa sommersa La pompa non si spegne Possibile utenza aperta Chiudere l utenza Difetto di tenuta in tubazione di mandata o utenza Sigillare la tubazione di mandata o l utenza Portata insufficiente Altezza di aspirazione troppo elevata Controllare l altezza di aspirazione se necessario spostar...

Страница 46: ...Notizen Notes Notas ...

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Результаты поиска

Содержание AQUA-CENTER SILENTIO Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUA-CENTER SILENTIO Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Graf AQUA-CENTER SILENTIO Series, Инструкции по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание AQUA-CENTER SILENTIO Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUA-CENTER SILENTIO Series

Бренды по названию

Популярные бренды