GP PowerBank M510, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 4

Eastern Europe
Instructiuni de utilizare
Timp de incarcare (1 – 4 bucati)
seria 2700 ~ 310
seria 2500 ~ 295
seria 2300 ~ 270
seria 2100 ~ 245
seria 2000 ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
Semnificatii pentru semnalele luminoase
• Incarcator sub tensiune
• Incarcare in curs
• Incarcare completa sau de mentinere
• Baterie nereincarcabila sau contacte imperfecte
Conditie Semnal luminos
• Lumina albastra
• Verde intermitent
• Verde
• Rosu
RO
Pentru performante maxime si siguranta in
exploatare, incarcati acumulatori GP NiMH cu
incarcatoare GP PowerBank.
Precautii
1. Utilizati numai acumulatori GP Nickel Metal Hydride (NiMH).
2. Nu folositi baterii uzuale (alcaline sau nealcaline, litiu, alcaline
reincarcabile) sau orice alte tipuri de baterii sau acumulatori
necorespunzatoare, existand riscul scurgerilor sau arsurilor.
3. Nu folositi cabluri de alimentare sau prelungitoare nerecomandate de GP,
in caz contrar existand riscul producerii incendiilor, electrocutarii sau ranirii.
4. Deconectati incarcatorul de la sursa de curent inainte de a-l curata.
5. Nu scurt circuitati acumulatorii.
6. Nu udati, incinerati sau dezasamblati incarcatorul sau acumulatorii.
7. A se folosi numai in incaperi sau locuri uscate. A nu se expune la ploaie,
zapada sau conditii extreme.
Atentie
1. In cazul acumulatorilor noi, sunt necesare 2-3 cicluri de
incarcare-descarcare pentru ca acumulatorii sa ofere performante optime.
Daca acumulatorii au fost neutilizati mai mult de o saptamana, se
recomanda reincarcarea inainte de utilizare.
2. Este normal ca in timpul incarcarii acumulatorii sa se incalzeasca, urmand
sa revina la temperatura camerei dupa ce incarcarea este finalizata.
NOTA: Pentru o utilizare corespunzatoare, folositi
incarcatorul GP PowerBank M510 la temperatura camerei,
asigurandu-i o ventilatie cat mai buna.
3. Timpul de incarcare variaza in functie de capacitatea acumulatorilor (vezi
tabelul cu timpii de incarcare).
4. Scoateti acumulatorii din dispozitivele electrice daca acestea nu vor fi
folosite o perioada indelungata de timp.
5. Daca performantele acumulatorilor scad substantial, inlocuiti acumulatorii.
Instructiuni de incarcare
1. Deschideti capacul incarcatorului pentru a avea acces la sloturi.
2. Incarcati 1 pana la 4 acumulatori AA SAU AAA NiMH simultan.
3. Introduceti acumulatorii AA sau AAA NiMH conform cu polaritatea
(+/-). Cand introduceti acumulatorii procedati ca si in Fig 1.
NOTA: NU incarcati simultan acumulatori AA cu AAA.
NU incarcati simultan acumulatori de aceeasi marime
dar capacitati diferite (de exemplu 1800mAh cu
2500mAh). Nu recomandam incarcarea simultana a
acumulatorilor cu nivele de descarcare diferite pentru
ca unii vor fi incomplet incarcati iar altii vor fi
supraincarcati ceea ce determina reducerea duratei de
utilizare sau chiar distrugerea acumulatorilor.
Cititi instructiunile inainte de utilizare. Pastrati
acest manual pentru consultari ulterioare.
- Compact si usor (greutate redusa)
- Destinat uzului international 100-240V
- Stecher suplimentar pentru calatorii in Asia, Africa, America
- Incarca 1 la 4 acumulatori AA sau AAA simultan
- Incarca numai acumulatori NiMH
- Modalitati de finalizare a incarcarii:
- Finalizare individuala (-dV)
- Temporizator individual
- Detecteaza bateriile nereincarcabile si/sau contactele imperfecte
- Led indicator cu 3 culori
Incarcatorul - caracteristici
Tip
conectare
AA/AAA AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3 Hrs
*
1. Asigurati-va ca bornele de conectare au fost retrase (Fig. 3), introduceti
adaptorul in incarcator si apasati butonul de blocare pana face clic (Fig. 4).
2. Asigurati-va ca adaptorul a fost pozitionat corect dupa care il veti fixa
utilizand surubelnita si surubul care fac parte din pachet (Fig. 5).
3. Dupa ce v-ati asigurat ca adaptorul este fixat corect puteti utiliza
incarcatorul (Fig. 6).
4. Pentru a demonta adaptorul parcurgeti etapele montarii in ordine inversa.
NOTA: inainte de utilizare asigurati-va ca adaptorul este
bine fixat pe incarcator.
Instalarea si dezinstalarea adaptorului pentru
calatorii in tari din afara Europei
Timp de
incarcare (min.)
Timp de
incarcare (min.)
seria 1100 ~ 130
seria 1000 ~ 120
seria 950 ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Tip Marime Acumulator Marime Acumulator
AA AAA
4. Conectati incarcatorul la retea direct (Fig 2). Daca doriti sa folositi
incarcatorul cu adaptorul pentru calatorii urmariti instructiunile de mai jos in
vederea instalarii acestuia.
5. Cand incarcatorul este sub tensiune ledul indicator va avea culoarea
albastra. Va incepe sa lumineze intermitent pe culoarea verde cand
incarcarea este in curs. Ledul va avea culoarea verde fara intermitente
cand incarcarea de baza a fost finalizata si incarcatorul intra in regim de
intretinere a acumulatorilor la nivel de incarcare completa (trickle).
6. Daca introduceti baterii nereincarcabile sau acumulatori ledul se va aprinde
pe culoarea rosie si incarcarea va fi oprita.
7. Dupa ce incarcarea a fost finalizata scoateti incarcatorul din priza si dupa
aceasta acumulatorii din incarcator.
US
AC100-240V DC 8V
600 20 - 60
50/60 Hz 600mA
Curent de
mentinere (mA)
Curent
incarcare (mA)
Tensiune de
alimentare
Tensiune
de iesire
Specificatii
Fig. 4 Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 1 Fig. 2
Instruction Manual
Charging Time (1 to 4 pcs)
2700 series ~ 310
2500 series ~ 295
2300 series ~ 270
2100 series ~ 245
2000 series ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
LED Indications
• Power on
• Charging in progress
• Full charge or trickle charge
• Primary battery inserted or battery bad contacts
Condition LED Signal
• Blue
• Flashing Green
• Green
• Red
RUS
Plug
Type
AA/AAA AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3 Hrs
*
Charging
Time (mins)
1100 series ~ 130
1000 series ~ 120
950 series ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Type Size Battery
AA
Size Battery
AAA
Charging
Time (mins)
US
AC100-240V DC 8V
600 20 - 60
50/60 Hz 600mA
Trickle Charge
Current (mA)
Charging
Current (mA)
Input
Voltage
Output
Voltage
Specifications
Fig. 4 Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 1 Fig. 2
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Vreme punjenja (1 – 4 sata.)
serija 2700 ~ 310
serija 2500 ~ 295
serija 2300 ~ 270
serija 2100 ~ 245
serija 2000 ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
Pokazatelji LED diode
• Uklju þ eno
• Punjenje u toku
• Napunjeno
• Stavljena pogre
š na ili neispravna baterija
Stanje LED dioda
• Plava
• Trep
ü e zeleno
• Zelena
• Crvena
SCG
Za najbolje performanse i optimalnu sigurnost, punite
*31L0+EDWHULMHVD*33RZHU%DQNSXQMDþLPD
OPREZ
3XQLWHLVNOMXþLYR*31LLEDWHULMH
1H SXQLWH GUXJH WLSRYH EDWHULMD NDR ãWR VX $ONDOQH &LQN NDUERQ
/LWLMXPVNH 3XQMLYH $ONDOQH LOL ELOR NRMH GUXJH QHGHILQLVDQH EDWHULMH
SRãWR PRåH GRüL GR FXUHQMD LOL ]DSDOMHQMD L PRJOH EL GRüL GR
VDPRSRYUHÿLYDQMDLãWHWH
1LNDGD QH XSRWUHEOMDYDWL SURGXåQL NDEO LOL GRGDWQL SULNOMXþDN NML QLMH
SUHSRUXþHQ RG VWUDQH *3D RE]LURP GD WR PRåH GRYHVWL GR UL]LND RG
SRåDUDHOHNWURãRNDLOLVDPRSRYUHÿLYDQMD
,VNOMXþLWLSXQMDþSUHþLãüHQMDLOLNDGDVHQHNRULVWL
1HSUDYLWHNUDWDNVSRM
1HNYDVLWHQHSDOLWHLQHUDVWDYOMDMWHSXQMDþLOLEDWHULMH
6DPR]DXSRWUHEXX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVXYRMORNDFLML1HL]ODJDWL
NLãLVQHJXLOLHNVWUHPQLPXVORYLPD
3DåQMD
=D SRWSXQR QRYH EDWHULMH GR FLNOXVD SXQMHQMD L XSRWUHEH VX
SRWUHEQL ]D RSWLPL]DFLMX EDWHULMD $NR VX EDWHULMH RGORåHQH YLãH RG
QHGHOMXGDQDXYHNLKQDSXQLWHSUHXSRWUHEH
1RUPDOQRMHGDVHEDWHULMHXSURFHVXSXQMHQMD]DJUHMXLSRVWHSHQRüH
VHRKODGLWLGRVREQHWHPSHUDWXUHQDNRQSRWSXQRJSXQMHQMD
3DåQMD 8SRWUHEOMDYDMWH *3 3RZHU%DQN 0 SXQMDþ QD
VREQRMWHPSHUDWXULLVSRG&VDGREURPYHQWLODFLMRP
9UHPH SXQMHQMD PRåH YDULUDWL X ]DYLVQRVWL RG NDSDFLWHWD EDWHULMD
3RJOHGDWLWDEHOX]DYUHPHSXQMHQMD
,]YDGLWHEDWHULMHL]HOHNWULþQRJXUHÿDMDXNRMHPLKXSRWUHEOMDYDWHDNRVH
QHüHNRULVWLWLGXåHYUHPH
$NR VH SHUIRUPDQVH EDWHULMD VPDQMXMX NRQWLQXLUDQR YUHPH MH GD VH
EDWHULMH]DPHQH
Instrukcije za punjenje
3DåOMLYR RWYRULWL SRNORSDF SXQMDþD GD EL VH RVORERGLOL NDQDOL ]D
SXQMHQMH
3XQLWLGR$$LOL$$$1L0+EDWHULMHVLPXOWDQR
6WDYLWL $$ LOL $$$ 1L0+ EDWHULMX X NDQDOH ]D SXQMHQMH SUHPD
LQGLNDWRULPDSRODUL]DFLMH.DGDVHEDWHULMHSRVWDYOMDMXXNDQDOH
]D SXQMHQMH SRYXüL QHJDWLYQL NRQWDNW GD EL VH RVLJXUDOR GD MH
EDWHULMDSUDYLOQRVPHãWHQD6OLND)LJ
3$ä1-$1(0(â$7,$$L$$$EDWHULMH]DSXQMHQMH1(
0(â$7, LVWX YHOLþLQX DOL UD]OLþLWL NDSDFLWHW WM WLS EDWHULMH
QSU P$K L P$K ]D SXQMHQMH 1L0+ %DWHULMH
LVWHYHOLþLQHLLVWLWLSVDUD]OLþLWLPQLYRRPSRSXQMHQRVWL
SXQHSROXSXQHSUD]QH1,68SUHSRUXþOMLYHGDVHSXQH
VLPXOWDQR 0RåH UH]XOWLUDWL GD VH QHNH EDWHULMH QH
QDSXQHGRNUDMDLEDWHULMDVHPRåHRãWHWLWL]DXYHN
Pro þ itati pa å ljivo uputstvo pre upotrebe.
Sa þ uvati ovo uputstvo.
- Kompaktan i lagan
- AC 100-240V za upotrebu š irom sveta
- Dodatni utika þ i za putovanja
- Puni 1 do 4 AA ili AAA punjive baterije simultano
- Puni isklju þ ivo NiMH baterije
- Sigurnosne mere:
- Minus delta Volta å a -dV
- Sigurnosni mera
þ
vremena
- Detekcija primarnih ili o š te ü enih baterija
- 3 LED diode indikator
Specifikacija punja
þ
a
7LS
XWLþQLFH
AA/AAA AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3 Hrs
*
3URYHULWH GD OL VX NRQHNWRUL XWLþQLFH SRORåHQH 6OLND )LJ XWDNQLWH
XWLþQLFX ]D SXWRYDQMD X SXQMDþ L SULWLVQLWH GXJPH ]D ]DNOMXþDYDQMH
6OLND)LJ
8YHULWH VH GD MH DGDSWHU XþYUãüHQ SUDYLOQR NRULVWLWH ãUDIFLJHU GD
L]YDGLWHãUDILQDYHGHWHDGDSWHU]DSXWRYDQMDXSXQMDþ6OLND)LJ
8YHULWHVHGDVXãUDILDGDSWHUILNVLUDQL6OLND)LJ
'D EL VNLQXOL DGDSWHU ]D SXWRYDQMD RGYUQLWH ãUDI SRPRüX ãUDIFLJHUD L
SULWLVQLWHGXJPHGDRVORERGLWHXWLþQLFX
3$ä1-$ 8YHULWH VH GD MH DGDSWHU ]D SXWRYDQMD
LVSUHDYQRSULþYUãüHQ]DSXQMDþSUHQHJRãWRXNOMXþLWHX
VWUXMX
,QVWDODFLMDLQDPHãWDQMHXWLþQLFH]DSXWRYDQMD
Vreme
Punjenja (min.)
serija 1100 ~ 130
serija 1000 ~ 120
serija 950 ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
7LS 9HOLþLQD
Baterija
9HOLþLQD
Baterija
AA AAA
Charging
Time (mins)
3RVWDYLWH VWUXMQH NRQHNWRUH QD SXQMDþX X LVSUDYDQ SRORåDM L XNOMXþLWH
GLUHNWQR X RGJRYDUDMXüL $& XWLNDþ 6OLND )LJ $NR SXQLWH VD
XWLþQLFRP]DSXWRYDQMDSRJOHGDMWH,QVWDODFLMDLQDPHãWDQMHXWLþQLFH]D
SXWRYDQMHGROH
/('GLRGDüHVYHWOHWL3/$92XYHNNDGDMHSXQMDþXNOMXþHQ/('GLRGD
üH WUHSHUHWL =(/(12 NDGD MH SURFHV SXQMHQMD X WRNX /(' GLRGD üH
VYHWOHWL =(/(12 NDGD VX EDWHULMH VNUR] QDSXQMHQH L ]D SRMHGLQDþQR
SXQMHQMH
$NR JUHãNRP VWDYLWH $ONDOQH LOL &LQN .DUERQ EDWHULMH &59(1$ /('
GRGD üH VH XSDOLWL L SXQMDþ üH SUHNLQXWL SURFHV SXQMHQMD L ]D
SRMHGLQDþQRSXQMHQMH
.DGD MH SURFHV SXQMHQMD ]DYUãHQ LVNOMXþLWH SXQMDþ L] VWUXMH L L]YDGLWH
EDWHULMH
US
AC100-240V DC 8V
600 20 - 60
50/60 Hz 600mA
=DSRMHGLQDþQR
SXQMHQMHP$
Strujno
napajanje (mA)
,QSXW
9ROWDåD
Output
9ROWDåD
Specifikacija
Fig. 4 Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 1 Fig. 2
8åtYDWHĐVNiSUtUXþND
'REDQDEtMDQLDDåNXV\
2700 series ~ 310
2500 series ~ 295
2300 series ~ 270
2100 series ~ 245
2000 series ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
LED indikátory
• pripojené k napájaniu
• prebieha nabíjanie
• Batérie plne nabité alebo udr
å ovacie nabíjanie
• Vlo å ené nenabíjacie batérie alebo zlý kontakt
Podmienka LED Indikácia
• modrá
• bliká zelená
• zelená
•
þ ervená
SK
3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãLHKRYêNRQXDRSWLPiOQHMEH]SHþQRVWL
QDEtMDMWHEDWpULH*31L0+YQDEtMDþRFK*33RZHU%DQN
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
1DEtMDMWHLED*31L0+QLNOPHWDOK\GULGRYpEDWpULH
1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH QDEtMDĢ LQp W\S\ EDWpULL DNR DONDOLFNp ]LQNXKOtNRYp
OLWKLRYp GREtMDFLH DONDOLFNp DOHER LQp QHãSHFLILNRYDQp W\S\ EDWpULt þR E\
PRKOR VS{VRELĢ Y\WHþHQLH EDWpULt DOHER H[SOy]LX D SRUDQHQLH RV{E DOHER
PDWHULiOQHãNRG\
1LNG\QHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLHãQ~U\DOHERLQpSUtVOXãHQVWYRNWRUpQLHMH
YêVORYQH GRSRUXþHQp *3 9 RSDþQRP SUtSDGH E\ PRKOR G{MVĢ N SRåLDUX
~UD]XHOSU~GRPDOHERSRUDQHQLXRV{E
2GSRMWH QDEtMDþNX RG ]GURMD SU~GX SUHG LFK þLVWHQtP DOHER DN QLH MH
SRXåtYDQi
%DWpULHQHVNUDWXMWH
%DWpULH DQL QDEtMDþNX QHQDPiþDMWH QHYKDG]XMWH GR RKĖD DQL
QHUR]REHUDMWH
,ED SUH YQ~WRUQp SRXåLWLH Y VXFKRP SURVWUHGt 1DEtMDþNX QHY\VWDYXMWH
GDåćXVQHKXDQLLQêPH[WUpPQ\PSRGPLHQNDP
8SR]RUQHQLH
8 ~SOQH QRYêFK EDWpULt MH SRWUHED F\NORY QDELWtY\ELWt N
RSWLPDOL]iFLL YêNRQX EDWpULt 3RNLDĐ V~ EDWpULH VNODGRYDQp YLDF QHå
WêåGHĖYåG\LFKGREtMDMWHSUHGSRXåLWtP
=DKULDWLH EDWpULt SUL QDEtMDQt MH QRUPiOQ\P MDYRP 3R SOQRP QDELWt
EDWpULHSRVWXSQHY\FKODGQ~QDL]ERY~WHSORWX
32=1È0.$ 3RXåtYDMWH *3 3RZHU%DQN 0 SUL L]ERYHM
WHSORWHSRGƒ&VGREUêPYHWUDQtP
'REDQDEtMDQLDVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLQDU{]Q\FKNDSDFLWiFKEDWpULt
YLćWDEXĐND'REDQDEtMDQLD
9\EHUWH EDWpULH ] HO SUtVWURMD SRNLDĐ KR QHEXGHWH SRXåtYDĢ GOKãLX
GREX
3RNLDĐVDYêNRQEDWpULtSRGVWDWQH]QLåXMHMHþDVEDWpULHY\PHQLĢ
,QãWUXNFLHSUHQDEtMDQLH
-HPQHRWYRUWHNU\W\QDEtMDþN\SUHSUtVWXSNQDEtMDFtPVORWRP
1DEtMDMWHV~þDVQHDå$$DOHER$$$1L0+QDEtMDFLHEDWpULH
9ORåWH $$ DOHER $$$ 1L0+ EDWpULH GR QDEtMDFtFK VORWRY SRGĐD
Y\]QDþHQHM SRODULW\ 3UL YNODGDQt EDWpULt GR QDEtMDFtFK VORWRY
SRVXĖWH ]iSRUQê NRQWDNW WDN DE\ ]DEH]SHþLO VSUiYQH
XPLHVWQHQLHEDWpULH2EU
32=1È0.$ 1HQDEtMDMWH V~þDVQH EDWpULH U{]Q\FK
YHĐNRVWt $$ $$$ DQL EDWpULH URYQDNHM YHĐNRVWL V
U{]QRX NDSDFLWRX QDSU P$K D VpULH
1HGRSRUXþXMHPH V~þDVQp QDEtMDQLH 1L0+ EDWpULt
URYQDNHM YHĐNRVWL D W\SX V U{]Q\P VWXSĖRP Y\ELWLD
~SOQHDþLDVWRþQHY\ELWp,QDNP{åHG{MVĢXQLHNWRUêFK
QDEtMDQêFK EDWpULt N QH~SOQpPX QDELWLX DOHER
SRãNRGHQLX
3UHþtWDMWH W~WR XåtYDWHĐVN~ SUtUXþNX SR]RUQH
SUHG SRXåLWtP YêURENX 3UtUXþNX XVFKRYDMWH
SUHSUtSDGSRXåLWLDYEXG~FQRVWL
- 0DOpUR]PHU\DQt]NDKPRWQRVĢ
- 1DSiMDQLH9SUHSRXåLWLHYFHORPVYHWH
- 3UtGDYQiYLGOLFDSUHY\XåLWLHSULFHVWRYDQt
-
1DEtMDV~þDVQHDåQDEtMDFLHEDWpULHYHĐNRVWL$$DOHER$$$
- 1DEtMQDEtMDFLHEDWpULH
- 0HWyG\XNRQþHQLDQDEtMDQLD
PtQXVGHOWDQDSlWLHG9
EH]SHþQRVWQêþDVRYDþ
-
=LVWHQLHSULPiUQ\FKEDWpULtD]OpKRNRQWDNWX
- 7URMIDUHEQê/('LQGLNiWRU
&KDUDNWHULVWLNDQDEtMDþN\
Typ
vidlice
AA/AAA AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3 Hr
s*
8LVWLWH VD åH V~ SLQ\ QDSiMDFHM YLGOLFH VNORSHQp 2EU YORåWH FHVWRYQ~
YLGOLFXGRQDEtMDþDDVWODþWHDå]iSDGND]DNODSQH2EU
8LVWLWH VD åH MH YLGOLFD VSUiYQH XSHYQHQi D SULORåHQêP VNUXWNRYDþRP D
VNUXWNRX]DLVWLWHYLGOLFXYQDEtMDþL2EU
2YHUWH åH YLGOLFD L VNUXWND V~ XSHYQHQp 3ULSRMWH QDEtMDþ SULDPR GR
RGSRYHGDM~FHM$&VLHĢRYHM]iVXYN\2EU
3UH Y\EUDWLH YLGOLFH RGVNUXWNXMWH SULORåHQêP VNUXWNRYDþRP VNUXWNX D
VWODþHQtP]iSDGN\XYRĐQtWHYLGOLFX
32=1È0.$ 8LVWLWH VD åH YLGOLFD SHYQH GUåt Y QDEtMDþL
SUHG]DSRMHQtPGR]iVXYN\
9ORåHQLHDY\EUDWLHFHVWRYQêFKYLGOtF
Doba
QDEtMDQLDPLQ
Doba
QDEtMDQLDPLQ
1100 series ~ 130
1000 series ~ 120
950 series ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Type 9HĐNRVĢ %DWpULH 9HĐNRVĢ %DWpULH
AA AAA
9\WLDKQLWHNRQWDNW\VLHĢRYHMYLGOLFHDåGRVLDKQHWHVSUiYQXSRORKX3ULSRMWH
QDEtMDþ SULDPR GR RGSRYHGDM~FHM $& VLHĢRYHM ]iVXYN\ 2EU 3RNLDĐ
EXGHWH SUL QDEtMDQt SRXåtYDĢ RVWDWQp FHVWRYQp YLGOLFH SURVtP SUHãWXGXMWH
NDSLWROX9ORåHQLDDY\EUDWLDFHVWRYQêFKYLGOtF
3R SULSRMHQt QDEtMDþN\ N QDSiMDQLX VD UR]VYLHWL /(' NRQWUROND PRGUR
3UHELHKDM~FH QDEtMDQLH MH LQGLNRYDQp ]HOHQR EOLNDM~FRX NRQWURONRX /('
3OQHQDELWpEDWpULHDXGUåRYDFLHGREtMDQLHLQGLNXMH]HOHQRWUYDOHVYLHWLDFD
NRQWUROND
3RNLDĐ V~ GR QDEtMDFtFK VORWRY RP\ORP YORåHQp DONDOLFNp DOHER
]LQNXKOtNRYpEDWpULHUR]VYLHWLVDþHUYHQiNRQWURONDDQDEtMDQLHVD]DVWDYt
$NRQiKOH EXGH QDEtMDQLH XNRQþHQp RGSRMWH QDEtMDþ ]R VLHWH D Y\EHUWH
EDWpULH
US
AC100-240V DC 8V
600 20 - 60
50/60 Hz 600mA
Udr
å
ovací nabíjací
prúd (mA)
Nabíjací
prúd (mA)
Vstupné
napätie
Výstupné
napätie
âSHFLILNiFLD
Obr. 4 Obr. 3
Obr. 5 Obr. 6
Obr. 1 Obr. 2
Instruction Manual
ùDUM6UHVL (1 to 4 pcs)
2700 series ~ 310
2500 series ~ 295
2300 series ~ 270
2100 series ~ 245
2000 series ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
LED Indications
• (OHNWULNED÷OÕ
• ùDUMROX\RU
• 7DPúDUMYH\DWULFNOHWDPSRQúDUM
• 3ULPHUSLOWDNÕOÕYH\DSLO\DQOÕúWDNÕOÕ
'8580 /('øù$5(7ø
• 0$9ø
• <(ùø/)/$ù<$3$5$.
• <(ùø/
• .,50,=,
TR
(Qø\L3HUIRUPDQVYH2SWLPXP*YHQOLNLoLQ*33RZHU%DQN
ùDUM&LKD]ODUÕQGD*31L0K3LOOHULQLùDUM(GLQL]
8<$5,
6DGHFH*31L0K1LNLGULWúDUMOÕSLOOHULúDUMHGLQL]
$ONDOLQoLQNRNDUERQOLW\XPúDUMOÕDONDOLQYHGL÷HU|]HOOL÷LEHOLUWLOPHPLúWLSWHNL
SLOOHULúDUMHWPH\LQL]%XWUSLOOHULQúDUMHGLOPH\HoDOÕúÕOPDVÕSLOOHULQDNPDVÕ
YH\DSDWODPDVÕVRQXFXNLúLVHO\DUDODQPDODUDYHKDVDUODUDVHEHSRODELOLU
*3 WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOPH\HQ KHUKDQJL ELU X]DWPD NDEOR YH\D HN
NXOODQPD\ÕQÕ] EX WLS HN SDUoDODUÕQ NXOODQÕOPD\D oDOÕúÕOPDVÕ \DQJÕQ HOHNWULN
úRNXYH\DNLúLVHO\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU
.XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQYH\DWHPL]OH\HFH÷LQL] ]DPDQODUGD FLKD]ÕQÕ]ÕHOHNWULN
SUL]LQGHQoÕNDUWÕQÕ]
3LOOHULNÕVDGHYUH\DSPD\ÕQÕ]
ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ YH SLOOHULQL]L ÕVODWPD\ÕQÕ] DWHúH DWPD\ÕQÕ] V|NPH\H
oDOÕúPD\ÕQÕ]
6DGHFH NDSDOÕ YH NXUX \HUOHUGH NXOODQÕQÕ] ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ \D÷PXU NDU JLEL
ROXPVX]KDYDNRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
'ø..$7
1. <HQLSLOOHULQL]GHQRSWLPXPG]H\GHSHUIRUPDQVHOGHHWPHQL]LoLQSLOOHULQL]L
±GHIDWDPúDUMYHGHúDUMHWPHQL]WDYVL\HHGLOLUKDIWDGDQGDKDID]OD
VUHGLUNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULQL]LNXOODQPDGDQ|QFHGDLPDúDUMHGLQL]
ùDUM LúOHPL HVQDVÕQGD SLOOHULQ ÕVÕQPDVÕ QRUPDOGLU SLOOHU WDPDPHQ
GROGXNWDQ VRQUD ÕVÕODUÕ \DYDú \DYDú RGD VÕFDNOÕ÷Õ VHYL\HVLQH
JHOHFHNOHUGLU
'ø..$7 *3 0 3RZHU%DQN ùDUM &LKD]ÕQÕ]Õ L\L
KDYDODQGÕUÕOPÕú YH ž&¶QLQ DOWÕQGD RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGD
NXOODQÕQÕ]
ùDUMROPDVUHOHULIDUNOÕNDSDVLWHGHNLSLOOHULoLQGH÷LúLNOLNDU]HGHELOLU
ùDUM6UHOHUL7DEORVXQDEDNÕQÕ]
8]XQ ELU VUH NXOODQPD\DFD÷ÕQÕ] HOHNWULNOL FLKD]ÕQÕ]GD SLOOHULQL]L
EÕUDNPD\ÕQÕ]
3LOOHULQL]LQSHUIRUPDQVÕ|QHPOL|OoGHD]DOPÕúVDSLOOHULQL]LGH÷LúWLULQL] ù$5-(70(7$/ø0$7/$5,
ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕQNDSD÷ÕQÕKDILIoHDoÕQÕ]
$\QÕDQGD±DGHW1L0K$$YH\D$$$ER\SLOOHULúDUMHGHU
$$YH\D$$$ER\1L0KSLOOHULQL]LSRODULWHLúDUHWOHULQHJ|UH
úDUM \XYDODUÕQD \HUOHúWLULQL] 3LOOHULQL]L úDUM \XYDODUÕQD GR÷UX ELU
úHNLOGH\HUOHúWLUPHNLoLQQHJDWLINXWEXQXH÷HUHN\HUOHúWLULQL])LJ
¶HEDNÕQÕ]
'ø..$7$$YH$$$ER\SLOOHULD\QÕDQGDELUOLNWHúDUMHWPH\LQL]
$\QÕ ER\ DQFDN IDUNOÕ NDSDVLWHGHNL SLOOHUL D\QÕ DQGD úDUM
HWPH\LQL] |UQH÷LQ P$K YH VHULVL SLOOHUL ELUOLNWH úDUM
HWPH\LQL] $\QÕ ER\ YH NDSDVLWHGH IDNDW IDUNOÕ úDUM GXUXPXQD
VDKLS1L0KSLOOHULD\QÕDQGDúDUMHWPH\LQL]WDPGROX\DUÕGROX
\D GD WDPDPHQ ERú SLOOHUL ELUOLNWH úDUM HWPH\LQL] 3LOOHULQ
\XNDUÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOOHUGH úDUM HGLOPHPHVL SLOOHULQ WDP RODUDN
GROPDPDVÕQDYH\DKDVDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
&LKD]ÕQÕ]Õ NXOODQPDGDQ |QFH NXOODQPD WDOLPDWÕQÕQ
WDPDQÕQÕ GLNNDWOL ELU úHNLOGH RNX\XQX] øOHULGHNL
NXOODQÕPODUÕQÕ]LoLQVDNOD\ÕQÕ]
- .RPSDNWYHWDúÕQDELOLU
- $&9NXOODQÕPYROWDMÕLOHGQ\DoDSÕQGDNXOODQÕP
- 6H\DKDWOHULoLQHNVH\DKDWILúOHUL
-
$\QÕDQGD±DGHWúDUMHGLOHELOLU$$NDOHPER\YH\D$$$
LQFHNDOHPER\SLOOHULúDUMHGHU
- 6DGHFH1L0KúDUMOÕSLOOHULúDUMHGHU
- ùDUMLúOHPLQL6RQODQGÕUPD0HWRWODUÕ
(NVLGHOWDYROWDMG9
*YHQOL]DPDQD\DUÕ
- 3ULPHU\DGDER]XNSLOOHULWHVSLWHWPH|]HOOL÷L
- UHQNOL/('J|VWHUJH
ùDUM&LKD]ÕQÕQg]HOOLNOHUL
)Lú
7LSL
AA/AAA AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3 Hr
s*
)Lú SLPOHULQLQ DUND\D GR÷UX NDWODQPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQX] )LJ
VH\DKDWILúLQL]úDUMFLKD]ÕQÕ]DWDNÕQÕ]YHNLOLWOHPHNLoLQEXWRQDEDVÕQÕ]
6H\DKDW ILúLQL]LQ WDP RODUDN WDNÕOGÕ÷ÕQGHQ HPLQ ROXQX] YLGDQÕ]Õ WDNPDN YH
VH\DKDW ILúLQL]L úDUM FLKD]ÕQ]D \HUOHúWLUPHN LoLQ X\JXQ WRUQDYLGD NXOODQÕQÕ]
)LJ
9LGDQÕQ YH DGDSW|U ILúLQLQ WDP RODUDN WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQX] ùDUM
FLKD]ÕQÕ]ÕGLUHNWRODUDNX\JXQ$&HOHNWULNoÕNÕúÕQDWDNÕQÕ])LJ
6H\DKDW ILúLQL]L oÕNDUPDN LoLQ X\JXQ ELU WRUQDYLGD \DUGÕPÕ\OD YLGDQÕ]Õ
oÕNDUWDUDNG÷PH\HEDVÕQÕ]
'ø..$7$&HOHNWULNoÕNÕúÕQÕ]DWDNPDGDQ|QFHVH\DKDWILúLQL]LQ
úDUMFLKD]ÕQÕ]DWDPRODUDNWDNÕOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
6(<$+$7)øù/(5ø1ø7$.0$YHd,.$570$
ùDUM6UHVL
GDNLND
Pil
7LSL
Pil
%R\X
Pil
ùDUM6UHVL
GDNLND
Pil
%R\X
Pil
1100 series ~ 130
1000 series ~ 120
950 series ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
AA AAA
ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕQILúSLPOHULQLGR÷UXSR]LV\RQDJHOLQFH\HNDGDUoHNLQL]
ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕGLUHNWRODUDNX\JXQ$&HOHNWULNoÕNÕúÕQÕ]DWDNÕQÕ])LJ
(÷HU VH\DKDW ILúOHUL\OH ELUONWH úDUM LúOHPLQL]L JHUoHNOHúWLUL\RUVDQÕ]
OWIHQ DúD÷ÕGDNL 6H\DKDW )LúOHULQL 7DNPD YH dÕNDUWPD %|OPQ
GLNNDWOLFHRNX\XQX]
%D÷ODQWÕ JHUoHNOHúWL÷LQGH úDUM FLKD]ÕQÕ]ÕQ PDYL /(' J|VWHUJHVL
\DQDFDNWÕUùDUMLúOHPLHVQDVÕQGD\HúLO/('J|VWHUJHVLKÕ]OÕKÕ]OÕ\DQÕS
V|QHFHNWLU3LOOHUWDPDPHQGROXSFLKD]WULFNOHWDPSRQúDUMPRGXQD
JHoWL÷LQGH\HúLO/('J|VWHUJHGHYDPOÕ\DQDFDNWÕU
(÷HUDONDOLQ\DGDoLQNRNDUERQWLSWHNLSLOOHU\DQOÕúOÕNODúDUM\XYDODUÕQD
WDNÕOÕUVD NÕUPÕ]Õ /(' J|VWHUJH \DQDFDN YH FLKD] úDUM LúOHPLQL
GXUGXUDFDNWÕU
ùDUM LúOHPL WDPDPODQÕQFD úDUM FLKD]ÕQÕ]Õ HOHNWULN SUL]LQL]GHQ oHNLS
SLOOHULQL]LFLKD]ÕQÕ]GDQoÕNDUWÕQÕ]
US
AC100-240V DC 8V
600 20 - 60
50/60 Hz 600mA
7DPSRQùDUM
0RGX$NÕPÕ (mA)
ùDUM2OPD
$NÕPÕ (mA)
*LULú
9ROWDMÕ
dÕNÕú
9ROWDMÕ
7HNQLNg]HOOLNOHU
Fig. 4 Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 1 Fig. 2
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢ±ɲɬ
cepi ɹ 2700 ~ 310
cepi ɹ 2500 ~ 295
cepi ɹ 2300 ~ 270
cepi
ɹ
2100 ~ 245
cepi ɹ 2000 ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
ɋɢɝɧɚɥɢɞɿɨɞɿɜ/('
• ɉɪɢɽɞɧɚɧɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
• Ɍɪɢɜɚɽ ɡɚɪɹɞɤɚ
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ
• Ɉɞɧɨɪɚɡɨɜɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ /
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ
ɋɬɚɧ ɋɢɝɧɚɥ ɞɿɨɞɚ
• Ⱦɿɨɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɫɢɧɿɦ ɫɜɿɬɥɨɦ
• Ⱦɿɨɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɭɥɶɫɭɽ ɡɟɥɟɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ
• Ⱦɿɨɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ
• ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɞɿɨɞ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ
UA
Ɂɦɟɬɨɸɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿɬɚ
ɪɿɜɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɪɹɞɧɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ *3 3RZHU%DQN ɫɥɿɞ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɜɢɤɥɸɱɧɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɫɥɿɞ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɿɤɟɥɶ
ɦɟɬɚɥɨɝɿɞɪɢɞɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɬɚɡɜɢɱɚɣɧɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢɿɧɲɨɝɨɬɢɩɭɬɚɤɿ
ɹɤɚɥɤɚɥɿɱɧɿɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɿɥɿɬɿɽɜɿɿɬɩɐɟɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɜɢɛɭɯɩɨɠɟɠɭɬɚ
ɬɿɥɟɫɧɿɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɞɨɜɠɭɜɚɱɚɦɢ ɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ *3 ɡɚɜɞɹɤɢ ɰɶɨɦɭ ȼɢ ɭɧɢɤɧɟɬɟ ɪɢɡɢɤɭ ɩɨɠɟɠɿ ɭɞɚɪɭ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɬɚɬɿɥɟɫɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶ
əɤɳɨɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɱɢɫɬɢɬɶɫɹɫɥɿɞɜɢɦɤɧɭɬɢɣɨɝɨɡɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɡɚɦɢɤɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɤɢɞɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɭ ɜɨɞɭ ɜɨɝɨɧɶ ɬɚ
ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢʀɯ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɨ ɜɠɢɬɤɭ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɭ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞɞɚɜɚɬɢɣɨɝɨɜɩɥɢɜɭɞɨɳɭɚɛɨɫɧɿɝɭ
ɍɜɚɝɚ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɧɨɜɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ±ɪɚɡɢɡɚɪɹɞɢɬɢɬɚɪɨɡɪɹɞɢɬɢʀɯ
ɡ ɦɟɬɨɸ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɨɜɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɬɚɤɨɠ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɳɨ
ɩɟɪɟɯɨɜɭɜɚɥɢɫɹ ɞɨɜɲɟ ɧɿɠ ɬɢɠɞɟɧɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ʀɯ ɩɟɪɟɞ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɰɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɩɨɫɬɭɩɨɜɨɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɪɹɞɤɢ
ɍȼȺȽȺ Ɂɚɪɹɞɧɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ *3 3RZHU%DQN 0 ɫɥɿɞ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɭ ɤɿɦɧɚɬɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɡ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɜɟɧɬɢɥɹɰɿɽɸ
ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɤɢ
əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɞɨɜɝɨɝɨɱɚɫɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɣɧɹɬɢɡɧɶɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
əɤɳɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɪɿɡɤɨɡɧɢɡɢɥɚɫɶɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢʀɯɧɨɜɢɦɢ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɡɚɪɹɞɤɢ
Ʌɟɝɤɨɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɞɨɫɬɭɩɞɨɝɧɿɡɞ
ɋɥɿɞ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ $$ ɚɛɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ $$$
1L0+
ȼɫɬɚɜɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ $$ ɚɛɨ $$$ 1L0+ ɭ ɝɧɿɡɞɚ ɡɜɟɪɬɚɸɱɢ
ɭɜɚɝɭɧɚɩɨɥɸɫɢȼɫɬɚɜɥɹɸɱɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɥɿɞɜɿɞɯɢɥɢɬɢ
ɦɿɧɭɫɡɦɟɬɨɸɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɆɚɥ
ɍȼȺȽȺ ɁȺȻɈɊɈɇȿɇɈ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ $$ ɬɚ $$$ ɁȺȻɈɊɈɇȿɇɈ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɨɞɧɨɝɨɣɬɨɝɨɠɪɨɡɦɿɪɭɚɥɟ
ɪɿɡɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɧɚɩɪ P$K ɬɚ P$K ɇȿ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɬɚɤɨɠ ɨɞɧɨɱɚɫɧɚ ɡɚɪɹɞɤɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɪɿɡɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɪɨɡɪɹɞɤɢ ɐɟ
ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɧɟɩɨɜɧɨʀ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ
ɩɨɜɚɠɧɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɞɟɬɚɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡɞɚɧɨɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɛɟɪɟɝɬɢ
ɧɚɜɢɩɚɞɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɧɨɜɭɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɟɸ
Ʌɟɝɤɢɣɬɚɡɪɭɱɧɢɣ
Ɇɨɠɧɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɭɫɶɨɦɭɫɜɿɬɿ±9
Ɂɚɦɿɧɧɿɜɢɥɤɢɞɥɹɬɢɯɯɬɨɩɨɞɨɪɨɠɭɽ
Ɂɚɪɹɞɤɚɜɿɞɞɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɬɢɩɭ$$ɚɛɨ$$$
Ɂɚɪɹɞɠɭɽɜɢɤɥɸɱɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ
ɩɟɪɟɜɿɪɤɚG9±ɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɬɚɣɦɟɪ±ɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ
ȼɢɤɪɢɬɬɹɨɞɧɨɪɚɡɨɜɢɯɛɚɬɚɪɟɣɨɤɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
ɤɨɥɶɨɪɨɜɿɞɿɨɞɢ/('
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɍɢɩ
ɜɢɥɤɢ
AA/AAA AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3 Hr
s*
ɋɥɿɞɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɭɬɨɦɭɳɨɲɬɢɪɿɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɜɢɥɤɢɫɯɨɜɚɥɢɫɶɆɚɥɚ
ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɫɭɧɭɬɢ ɬɚ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɱɿɩɨɤ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɆɚɥ
ɋɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ ɜɢɥɤɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɹɜɧɨʀ ɜɢɤɪɭɬɤɢ ɬɚ ɲɭɪɭɩɚ ɫɥɿɞ ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɢ ɜɢɥɤɭ ɞɨ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɆɚɥ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɜɲɢɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɢɥɤɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɫɬɚɜɢɬɢ
ɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɝɧɿɡɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɆɚɥ
ɓɨɛ ɜɿɞɽɞɧɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɫɥɿɞ ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɢ ɲɭɪɭɩ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɜɿɥɶɧɢɬɢ
ɡɚɱɿɩɤɭ
ɍȼȺȽȺ ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɝɧɿɡɞɨ ɦɟɪɟɠɿ
ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ ɜɢɥɤɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ
Ɂɚɪɹɞɤɚɬɪɢɜɚɽ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɯɜ
cepi ɹ 1100 ~ 130
cepi ɹ 1000 ~ 120
cepi
ɹ
950 ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Ɍɢɩ Ɋɨɡɦɿɪ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɪɹɞɤɚɬɪɢɜɚɽ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɯɜ
Ɋɨɡɦɿɪ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
AA AAA
ȼɿɞɬɹɝɧɭɬɢ ɲɬɢɪɿ ɜɢɥɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ʀɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ ɩɨɡɢɰɿʀ
ɁɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɫɬɚɜɢɬɢɩɪɹɦɨɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɝɧɿɡɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɆɚɥ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸɫɥɿɞɨɡɧɚɣɨɦɢɬɬɢɫɹ
ɡɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɦɧɢɠɱɟɪɨɡɞɿɥɨɦ³Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ´
ɉɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɿɨɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɫɢɧɿɦ
ɫɜɿɬɥɨɦ ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɞɿɨɞ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɭɥɶɫɭɽ ɡɟɥɟɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ ɉɿɫɥɹ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɞɿɨɞ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɢɦ
ɫɜɿɬɥɨɦ
əɤɳɨɜɧɚɫɥɿɞɨɤɩɨɦɢɥɤɢɭɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɚɥɤɚɥɿɱɧɭɚɛɨ
ɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɭ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɞɿɨɞ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɢɦ
ɫɜɿɬɥɨɦɚɡɚɪɹɞɤɚɧɟɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɪɹɞɤɢɫɥɿɞɜɢɣɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɡɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɚ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɦɤɧɭɬɢɡɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
US
AC100-240V DC 8V
600 20 - 60
50/60 Hz 600mA
ɉɿɞɡɚɪɹɞɤɚ
ɫɬɪɭɦɨɦ (mA)
Ɂɚɪɹɞɧɢɣ
ɫɬɪɭɦ (mA)
ȼɯɿɞɧɚ
ɧɚɩɪɭɝɚ
ȼɢɯɿɞɧɚ
ɧɚɩɪɭɝɚ
Ɍɟɯɧɿɱɧɚɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ
Ɇɚɥ . 4 Ɇɚɥ . 3
Ɇɚɥ . 5 Ɇɚɥ . 6
Ɇɚɥ . 1 Ɇɚɥ . 2
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɞɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɚɡɨɦ ɡɿ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɢ
ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ɂ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɟɬɨɞɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɪɚɣɨɧɿ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ Ⱦɛɚɸɱɢ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɨɛɦɟɠɭɽɬɟɪɢɡɢɤɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɥɸɞɟɣɹɤɢɣɦɿɝɛɢɦɚɬɢɦɿɫɰɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
Downloaded from www.vandenborre.be