Instruction Manual
Charging Time (1 to 4 pcs)
2700 series
~ 310
2500 series
~ 295
2300 series
~ 270
2100 series
~ 245
2000 series
~ 235
1800 mAh
~ 215
1600 mAh
~ 190
1300 mAh
~ 155
GP
NiMH
LED Indications
• Power on
• Charging in progress
• Full charge or trickle charge
• Primary battery inserted or battery bad contacts
Condition
LED Signal
• Blue
• Flashing Green
• Green
• Red
GB
05070I06337
E-510
For best performance and optimal safety, charge
GP NiMH batteries with GP PowerBank.
Caution
1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only.
2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc,
lithium, rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as
they may leak or burst, causing personal injury and damage.
3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by
GP, as this may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.
4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when
not in use.
5. Do not short circuit batteries.
6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.
7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to
rain, snow or extreme conditions.
Attention
1. For brand new batteries, 2 to 3 cycles of charging and usage are
required to optimize the batteries' performance. If batteries have been
stored for more than one week, always recharge them before use.
2. It is normal for batteries to become warm during charging and they will
gradually cool down to room temperature after being fully charged.
NOTE: Use GP PowerBank M510 at room temperature
(below 25˚C) with good ventilation.
3. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer
to the Charging Time Table)
4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a
long time.
5. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time
to replace the batteries.
Charging Instructions
1. Gently flip open the charger covers to reveal the charging slots.
2. Charge 1 to 4 AA OR AAA NiMH batteries simultaneously.
3. Insert AA OR AAA NiMH batteries into the charging slots according
to the polarity indications (+/-). When inserting batteries into the
charging slot, slide down the negative contact to ensure the battery
is placed properly. (Fig 1)
NOTE: DO NOT mix AA & AAA batteries for charging. DO
NOT mix same size but in different type of batteries (for
example 1800 mAh & 2500 series) for charging. Same
size and type of NiMH batteries with different levels (flat
batteries, half-charged batteries, empty batteries, etc)
are NOT recommended to be charged simultaneously. It
may result in some batteries cannot be fully charged,
and may damage the batteries permanently.
Read the instruction manual thoroughly before
use. Keep the manual for future reference.
-
Compact and lightweight
-
AC100-240V for worldwide use
-
Additional travel plugs for travelling
-
Charge 1 to 4 pieces of AA or AAA rechargeable batteries
simultaneously
-
Charge NiMH rechargeable batteries only
-
Termination methods
- minus delta voltage (-dV)
- safety timer
-
Primary battery or bad contacts detection
-
3 color LED indicators
Charger Features
Plug
Type
AA/AAA
AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3
Hrs
*
1. Ensure the plug pins are folded back (Fig.3), insert the travel plug
into the charger and push the button to lock with click. (Fig.4)
2. Make sure the travel plug is fixed properly, use the provided
screw-driver to insert the screw and drive it to fix the travel plug
into the charger. (Fig.5)
3. Make sure the screw and adaptor plug are fixed. Connect the
charger directly into a corresponding AC power outlet. (Fig.6)
4. To remove the travel plug, release the screw with provided
screw-driver and push the button to release the travel plug.
NOTE: Make sure the travel plug is firmly attached with
the charger before you plug it into the AC power outlet.
Install and Release Travel Plugs
Charging
Time (mins)
1100 series
~ 130
1000 series
~ 120
950 series
~ 110
850 mAh
~ 100
800 mAh
~ 90
750 mAh
~ 75
700 mAh
~ 70
650 mAh
~ 65
600 mAh
~ 60
Type Size
Battery
AA
Size
Battery
AAA
Charging
Time (mins)
4. Pull out the folded plug pins of the charger until they reach the correct
position. Connect the charger directly into a corresponding AC power
outlet (Fig 2). If charging with travel plugs, please refer to Install and
Release Travel Plug section below.
5. Power LED will light up in blue when power is connected. The Charge
LED will flash in green when charging is in progress. The green LED
will be solid on when the batteries are fully charged and in trickle
charge mode.
6. If alkaline or carbon zinc batteries are mistakenly inserted into the charging
slots, the red LED will light up and the charger will stop charging.
7. Once charging is complete, unplug the charger from power source and
remove the batteries.
US
AC100-240V
DC 8V
600
20 - 60
50/60 Hz
600mA
Trickle Charge
Current (mA)
Charging
Current (mA)
Input
Voltage
Output
Voltage
Specifications
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 1
Fig. 2
Eastern Europe
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
'REDQDEtMHQtDåNXV\
2700 series
~ 310
2500 series
~ 295
2300 series
~ 270
2100 series
~ 245
2000 series
~ 235
1800 mAh
~ 215
1600 mAh
~ 190
1300 mAh
~ 155
GP
NiMH
LED indikátory
• P
Ĝ
ipojeno k napájení
• Probíhá nabíjení
• Baterie pln
Č
nabité nebo udr
å
ovací nabíjení
• Vlo
å
ené nenabíjecí baterie nebo
š
patný kontakt
Podmínka
LED Indikace
• modrá
• bliká zelená
• zelená
•
þ
ervená
CZ
3URGRVDåHQtQHMOHSãtKRYêNRQXDRSWLPiOQtEH]SHþQRVWL
QDEtMHMWHEDWHULH*31L0+YQDEtMHþtFK*33RZHU%DQN
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
1. Nabíjejte pouze GP NiMH (niklmetalhydridové) baterie.
2. Nikdy se nepokoušejte nabíjet jiné typy baterií jako alkalické,
zink-uhlikové, lithiové, dobíjecí alkalické nebo jiné nespecifikované
W\S\EDWHULtFRåE\PRKOR]SĤVRELWY\WHþHQtEDWHULtQHERH[SOR]LD
SRUDQČQtRVREQHERPDWHULiOQtãNRG\
1LNG\ QHSRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt ãĖĤU\ QHER MLQp SĜtVOXãHQVWYt
NWHUpQHQtYêVORYQČGRSRUXþHQp*39RSDþQpPSĜtSDGČE\PRKOR
GRMtWNSRåiUX~UD]XHOSURXGHPQHERSRUDQČQtRVRE
2GSRMWH QDEtMHþNX RG ]GURMH SURXGX SĜHG MHMtP þLãWČQtP QHER
QHQtOLSRXåtYiQD
5. Baterie nezkratujte.
%DWHULH DQL QDEtMHþNX QHQDPiþHMWH QHYKD]XMWH GR RKQČ DQL
nerozebírejte.
3RX]H SUR YQLWĜQt SRXåLWt Y VXFKpP SURVWĜHGt 1DEtMHþNX
QHY\VWDYXMWHGHãWLVQČKXDQLMLQêPH[WUpPQtPSRGPtQNiP
8SR]RUQČQt
8 ]FHOD QRYêFK EDWHULt MH SRWĜHED F\NOĤ QDELWtY\ELWt N
RSWLPDOL]DFLYêNRQXEDWHULt3RNXGMVRXEDWHULHVNODGRYiQ\YtFHQHå
WêGHQYåG\MHGREtMHMWHSĜHGSRXåLWtP
=DKĜiWt EDWHULt SĜL QDEtMHQt MH QRUPiOQtP MHYHP 3R SOQpP QDELWt
EDWHULHSRVWXSQČY\FKODGQRXQDSRNRMRYRXWHSORWX
32=1È0.$3RXåtYHMWH*33RZHU%DQN0SĜLSRNRMRYp
WHSORWČSRG&VGREUêPYČWUiQtP
'RED QDEtMHQt VH PĤåH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD UĤ]QêFK NDSDFLWiFK
baterií (viz tabulka Doba nabíjení).
9\MPČWH EDWHULH ] HO SĜtVWURMH SRNXG KR QHEXGHWH SRXåtYDW GHOãt
dobu.
3RNXGVHYêNRQEDWHULtSRGVWDWQČVQLåXMHMHþDVEDWHULHY\PČQLW
Instrukce pro nabíjení
-HPQČRWHYĜHWHNU\W\QDEtMHþN\SURSĜtVWXSNQDEtMHFtPVORWĤP
1DEtMHMWHVRXþDVQČDå$$QHER$$$1L0+QDEtMHFtEDWHULH
9ORåWH $$ QHER $$$ 1L0+ EDWHULH GR QDEtMHFtFK VORWĤ SRGOH
Y\]QDþHQp SRODULW\ 3ĜL YNOiGiQt EDWHULt GR QDEtMHFtFK VORWĤ
SRVXĖWH ]iSRUQê NRQWDNW WDN DE\ ]DEH]SHþLO VSUiYQp XPtVWČQt
baterie. (Obr.1)
32=1È0.$ 1HQDEtMHMWH VRXþDVQČ EDWHULH UĤ]QêFK
YHOLNRVWt $$ $$$ DQL EDWHULH VWHMQp YHOLNRVWL V
UĤ]QRX NDSDFLWRX QDSĜ P$K D VpULH
1HGRSRUXþXMHPH VRXþDVQp QDEt EDWHULt VWHMQp
YHOLNRVWL D W\SX V UĤ]QêP VWXSQČP Y\ELWt ~SOQČ D
þiVWHþQČ Y\ELWp -LQDN PĤåH GRMtW X QČNWHUêFK
QDEtMHQêFKEDWHULtNQH~SOQpPXQDELWtQHERSRãNR]HQt
3ĜHþWČWHWXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXSHþOLYČSĜHGSRXåLWtPYêURENX
3ĜtUXþNXXVFKRYHMWHSURSĜtSDGSRXåLWtYEXGRXFQRVWL
-
0DOpUR]PČU\DQt]NiKPRWQRVW
-
1DSiMHQt9SURSRXåLWtYFHOpPVYČWČ
-
3ĜtGDYQpYLGOLFHSURY\XåLWtSĜLFHVWRYiQt
-
1DEtMtVRXþDVQČDåQDEtMHFtEDWHULHYHOLNRVWL$$QHER$$$
-
Nabíjí pouze NiMH nabíjecí baterie
-
0HWRG\XNRQþHQtQDEtMHQt
PtQXVGHOWDQDSČWtG9
EH]SHþQRVWQtþDVRYDþ
-
=MLãWČQtSULPiUQtFKEDWHULtDãSDWQpKRNRQWDNWX
-
7ĜtEDUHYQê/('LQGLNiWRU
&KDUDNWHULVWLNDQDEtMHþN\
Typ
vidlice
AA/AAA
AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3
Hrs
*
8MLVWČWH VH åH MVRX SLQ\ QDSiMHFt YLGOLFH VNORSHQ\ 2EU YORåWH
FHVWRYQtYLGOLFLGRQDEtMHþHDVWODþWHDå]iSDGND]DNODSQH2EU
8MLVWČWH VH åH MH YLGOLFH VSUiYQČ XSHYQČQD D SĜLORåHQêP
ãURXERYiNHPDãURXENHP]DMLVWČWHYLGOLFLYQDEtMHþL2EU
2YČĜWHåHYLGOLFHLãURXEMVRXXSHYQČQ\3ĜLSRMWHQDEtMHþSĜtPRGR
RGSRYtGDMtFt$&VtĢRYp]iVXYN\2EU
3URY\MPXWtYLGOLFHRGãURXEXMWHSĜLORåHQêPãURXERYiNHPãURXEHND
VWLVNQXWtP]iSDGN\XYROQtWHYLGOLFL
32=1È0.$8MLVWČWHVHåHYLGOLFHSHYQČGUåtYQDEtMHþL
SĜHG]DSRMHQtPGR]iVXYN\
9ORåHQtDY\MPXWtFHVWRYQtFKYLGOLF
Doba
nabíjení (min.)
Doba
nabíjení (min.)
1100 series
~ 130
1000 series
~ 120
950 series
~ 110
850 mAh
~ 100
800 mAh
~ 90
750 mAh
~ 75
700 mAh
~ 70
650 mAh
~ 65
600 mAh
~ 60
Typ Velikost
Baterie
Velikost
Baterie
AA
AAA
9\WiKQČWH NRQWDNW\ VtĢRYp YLGOLFH Då GRViKQHWH VSUiYQRX SRORKX
3ĜLSRMWHQDEtMHþSĜtPRGRRGSRYtGDMtFt$&VtĢRYp]iVXYN\2EU
3RNXGEXGHWHSĜLQDEtMHQtSRXåtYDWRVWDWQtFHVWRYQtYLGOLFHSURVtP
SURVWXGXMWHNDSLWROX9ORåHQtDY\MPXWtFHVWRYQtFKYLGOLF
3RSĜLSRMHQtQDEtMHþN\NQDSiMHQtVHUR]VYtWt/('NRQWURONDPRGĜH
3UREtKDMtFt QDEtMHQt MH LQGLNRYiQR ]HOHQČ EOLNDMtFt NRQWURONRX /('
3OQČ QDELWp EDWHULH D XGUåRYDFt GREtMHQt LQGLNXMH ]HOHQČ WUYDOH
svítící kontrolka.
3RNXG MVRX GR QDEtMHFtFK VORWĤ RP\OHP YORåHQ\ DONDOLFNp QHER
]LQNXKOtNRYp EDWHULH UR]VYtWt VH þHUYHQi NRQWUROND D QDEtMHQt VH
zastaví.
-DNPLOHEXGHQDEtMHQtXNRQþHQRRGSRMWHQDEtMHþ]HVtWČDY\MPČWH
baterie.
US
AC100-240V
DC 8V
600
20 - 60
50/60 Hz
600mA
Udr
å
ovací nabíjecí
proud (mA)
Nabíjecí
proud (mA)
Vstupní
nap
Č
tí
Výstupní
nap
Č
tí
Specifikace
Obr. 4
Obr. 3
Obr. 5
Obr. 6
Obr. 1
Obr. 2
Használati Útasítás
7|OWpVL,GĘWĘOGDUDELJ
2700 series
~ 310
2500 series
~ 295
2300 series
~ 270
2100 series
~ 245
2000 series
~ 235
1800 mAh
~ 215
1600 mAh
~ 190
1300 mAh
~ 155
GP
NiMH
LED Jelzések
• Bekapcsolva
• Töltésfolyamat fennáll
• Feltöltve, illetve csepptöltés
• Szárazelem, vagy rossz akku behelyezés
Körülmény
Visszajelzés
• Kék
• Villogó zöld
• Zöld
• Piros
H
A legnagyobb teljesítmény, és biztonság
érdekében, csak GP NiMH akkumulátorokat
használjon a GP PowerBank készülékkel!
Figyelem!
&VDN*31L0+DNNXPXOiWRURNDWKDV]QiOMRQ
1H W|OWV|Q PiV WtSXV~ HQHUJLDKRUGR]yNDW D NpV]OpNNHO ~J\ PLQW
DONiOL V]pQFLQN OtWLXP HOHPHW DONiOL DNNXPXOiWRU YDJ\ PiV RO\DQ
WHUPpNHW DPL QHP IHOHO PHJ D OHtUiVEDQ V]HUHSOĘNQHN PHUW WĦ] pV
UREEDQiVYHV]pO\HVpVV]HPpO\LVpUOpVKH]YH]HWKHW
1H KDV]QiOMRQ RO\DQ NiEHOW DPLW D *3 QHP KDJ\RWW MyYi PHUW WĦ]
iUDPWpVYHV]pO\HVpVV]HPpO\LVpUOpVWHUHGPpQ\H]KHW
+D QHP KDV]QiOMD YDJ\ WLV]WtWDQL V]HUHWQp D NpV]OpNHW PLQGLJ
K~]]DNLDKiOy]DWLIRJODODWEyO
1HN|VVHU|YLGUHD]DNNXPXOiWRURNDW
1HpUMHQHGYHVVpJDW|OWĘWpVD]DNNXPXOiWRURNDW
%HOWpUL V]iUD] KHO\HQ KDV]QiOMD 1H WHJ\H NL D W|OWĘW LGĘMiUiVL
WpQ\H]ĘNQHN
Figyelmeztetés!
ÒM DNNXPXOiWRURN HVHWpQ DMiQODWRV WHOMHV W|OWpVL FLNOXVW
YpJUHKDMWDQL D WHOMHVtWPpQ\ RSWLPDOL]iOiVD pUGD D]
DNNXPXOiWRURNDWW|EEPLQWHJ\KpWLJQHPKDV]QiOMXNPLQGLJW|OWVHIHO
~MUDKDV]QiODWHOĘWW
$ W|OWpVIRO\DPDW DODWW D] DNNXPXOiWRURN PHOHJHGQHN pV D W|OWpV
EHIHMH]WpYHOV]REDKĘPpUVpNOHWĦUHKĦOQHNYLVV]D
$ *3 3RZHU%DQN 0HV W|OWĘW 6]REDKĘPpUVpNOHWHQ
&DODWWpVMyV]HOOĘ]pVPHOOHWWKDV]QiOMD
$ W|OWpVL LGĘ QDJ\EDQ IJJ D] DNNXPXOiWRU NDSDFLWiViWyO /iVG
W|OWpVLLGĘWiEOi]DW
9HJ\H NL D] DNNXPXOiWRURNDW D NpV]OpNEĘO KD VRNiLJ QHP IRJMD
KDV]QiOQLD]RNDW
+D D] DNNXPXOiWRURN WHOMHVtWPpQ\H pUH]KHWĘHQ FV|NNHQ DNNRU
D]RNDWDMiQODWRVOHFVHUpOQL
Töltési Útmutató
)LQRPDQ 5iQWVD PHJ D W|OWĘ IHGHOpW KRJ\ HOpUMN D W|OWĘ
FVDWRUQiNDW
(J\LGHMĦOHJW|OWKHWGDUDE$$YDJ\$$$PpUHWĦDNNXPXOiWRUW
$ SRODULWiVUD J\HOYH KHO\H]]H EH D] $$ YDJ\ $$$ PpUHWĦ
1L0+ $NNXPXOiWRURNDW D W|OWpVL FVDWRUQiNED $ W|OWĘFVDWRUQiED
YDOy EHKHO\H]pV N|]EHQ FV~V]WDVVD OHIHOp D QHJDWtY FVDWODNR]yW
KRJ\D]DNNXPXOiWRUKHO\HVHQOHJ\HQU|J]tWYHÈEUD
FIGYELEM: Soha ne töltsünk egyszerre AA, illetve AAA
méret
Ħ
akkumulátorokat. Soha ne töltsünk egyszerre
azonos méret
Ħ
, de különböz
Ę
kapacitású
akkumulátorokat (például: 1800mAh & 2500mAh) Azonos
kapacitású és méret
Ħ
de más töltöttségi színt
Ħ
akkumulátorokat (kisütött, félig feltöltött, stb.) se
töltsünk egyidej
Ħ
leg, mert azt eredményezheti, hogy az
egyes akkumulátorok nem fognak feltölt
Ę
dni, és ez
folyamatosan károsíthatja a cellákat.
+DV]QiODWHOĘWWDODSRVDQROYDVVDHOH]WDKDV]QiODWL
XWDVtWiVW $ M|YĘEHQL NpUGpVHN pUGHNpEHQ ĘUL]]H
PHJDKDV]QiODWLXWDVtWiVW
-
.|QQ\ĦpV.RPSDNWNLYLWHO
-
$&9$9LOiJRQ%iUKRO+DV]QiOKDWy
-
7RYiEELDGDSWHUHND]XWD]iVKR]
-
(J\LGHMĦOHJW|OWKHWĘGDUDE$$$$$PpUHWĦDNNXPXOiWRU
-
&$NNXPXOiWRUW|OWpVpUHDONDOPDV
-
7|OWpVPHJV]DNtWy)XQNFLyN
-
0tQXV]'HOWD)HV]OWVpJG9
-
%L]WRQViJL,GĘNDSFVROy
-
6]iUD]HOHPYDJ\URVV]FVDWODNR]WDWiVIHOLVPHUpV
-
V]tQĦ/('9LVV]DMHO]pV
7|OWĘ7XODMGRQViJDL
.RQQHNWRU
WtSXV
AA/AAA
AA/AAA
3
*
*\Ę]ĘGM|QPHJKRJ\DKiOy]DWLFVDWODNR]yNYLVV]DYDQQDNHK~]YD
ÈEUD+HO\H]]HD]DGDSWHUWDW|OWĘUHpVQ\RPMDPHJD]DGDSWHUW
D]DOMiQDPtJHJ\NDWWDQiVWQHPKDOOÈEUD
*\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D] DGDSWHU W|NpOHWHVHQ LOOHV]NHGLN D
W|OWĘK|] PDMG FVDYDUK~]y pV HJ\ FVDYDU VHJtWVpJpYHO U|J]tWVH D]
DGDSWHUWDW|OWĘK|]ÈEUD
*\Ę]ĘGM|Q PHJ D FVDYDU pV D] DGDSWHU W|NpOHWHV LOOHV]NHGpVpUĘO
&VDWODNR]WDVVDDW|OWĘWDKiOy]DWLNRQQHNWRUKR]ÈEUD
$] DGDSWHU HOWiYROtWiViKR] FVDYDUMD NL D FVDYDUW D FVDYDUK~]yYDO
PDMGQ\RPMDPHJDJRPERWKRJ\D]DGDSWHUNLSDWWDQMRQDKHO\pUĘO
)LJ\HOHP $] ]HPEH KHO\H]pV HOĘWW WHOMHV PpUWpNEHQ
EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ\ D] DGDSWHU D
PHJIHOHOĘNpSSHQYDQU|J]tWYH
Az adapterek felhelyezése, illetve eltávolítása
Töltési
Id
Ę
(perc)
1100 series
~ 130
1000 series
~ 120
950 series
~ 110
850 mAh
~ 100
800 mAh
~ 90
750 mAh
~ 75
700 mAh
~ 70
650 mAh
~ 65
600 mAh
~ 60
7tSXV 0pUHW .DSDFLWiV
AA
0pUHW .DSDFLWiV
AAA
Töltési
Id
Ę
(perc)
+~]]D NL D W|OWĘ FVDWODNR]yLW PLQGDGGLJ DPtJ HO QHP pULN D]RN D
KHO\HV SR]tFLyMXNDW &VDWODNR]WDVVD D W|OWĘW N|]YHWOHQ D KiOy]DWL
NRQQHNWRUKR] ÈEUD +D PiV FVDWODNR]yYDO KDV]QiOQi D W|OWĘW
DNNRUROYDVVDHOD]HUUHYRQDWNR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVWOHMMHEE
+D D W|OWĘ FVDWODNR]WDWYD YDQ D KiOy]DWKR] DNNRU NpN MHO]pVVHO IRJ
YLOiJtWDQL D ´)HV]OWVpJ DODWW´ /(' 7|OWpV IRO\DPDW DODWW D ÄW|OWpV´
/('=|OGHQIRJYDDÄW|OWpV´/('KDOYiQ\DQYLOiJtWDNNRUD]
DNNXPXOiWRURNIHOYDQQDNW|OWYHpVFVHSSW|OWpVIRO\DPDWiOOIHQQ
+D V]iUD]HOHPHNHW YDJ\ QHP PHJIHOHOĘ DNNXPXOiWRUWtSXVRNDW
KHO\H]QN D NpV]OpNEH DNNRU D 3LURV /(' IRJ YLOiJtWDQL pV D
W|OWpVIRO\DPDWPHJV]DNDG
+D EHIHMH]WH D W|OWĘ KDV]QiODWiW DNNRU K~]]D D]W NL D KiOy]DWL
NRQQHNWRUEyOpVV]HGMHNLEHOĘOHD]DNNXPXOiWRURNDW
US
AC100-240V
DC 8V
600
20 - 60
50/60 Hz
600mA
&VHSSW|OWpVL
)HV]OWVpJP$
7|OWpVL
)HV]OWVpJP$
%HPHQĘ
)HV]OWVpJ
.LPHQĘ
)HV]OWVpJ
Specifikáció
Ábra. 4
Ábra. 3
Ábra. 5
Ábra. 6
Ábra. 1
Ábra. 2
7|OWpVLLGĘ
ÏUiV
Naudojimosi vadovas
ƲNURYLPRODLNDVQXRLNLGDOLǐ
2700 series
~ 310
2500 series
~ 295
2300 series
~ 270
2100 series
~ 245
2000 series
~ 235
1800 mAh
~ 215
1600 mAh
~ 190
1300 mAh
~ 155
GP
NiMH
âYLHVRVGLRGǐ/('LQGLNDFLMRV
•
ƲMXQJWD
•
Krovimas
•
3LOQDVƳNURYLPDVDUEDQHSHUWUDXNLDPDVƳNURYLPDV
•
ƲGơWDSLUPLQơEDWHULMDDUEDEORJDVEDWHULMRVNRQWDNWDV
%njVHQD
âYLHVRVGLRGRVLJQDODV
•
0ơO\QDV
•
0LUNþLRMDQWLVåDOLDV
•
äDOLDV
•
Raudonas
LT
Geriausiam darbui ir optimaliam saugumui, GP
NiMH baterijas kraukite su GP PowerBank.
ƲVSơMLPDV
1. Kraukite tik Gp Nikelio Metalo Hidrido (NiMH) baterijas.
2.
1HNUDXNLWH NLWǐ UnjãLǐ EDWHULMǐ WRNLǐ NDLS ãDUPLQLǐ DQJOLHV FLQNR OLþLR
SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐãDUPLQLǐDUNLWǐQHQXURG\WǐEDWHULMǐQHVMRVJDOL
LãVLO\G\WLDUVXVSURJWLVXNHOGDPRVDVPHQLQƳVXåDORMLPąDUåDOą
1LHNDGD QHQDXGRNLWH *3 QHUHNRPHQGXRMDPǐ SDLOJLQLPR ODLGǐ DU
ƳWDLVǐ QHV MLH JDOL VXNHOWL JDLVUą HOHNWURV VPnjJƳ DU DVPHQLQLXV
VXåDORMLPXV
,ãWUDXNLWHƳNURYơMąLãOL]GRNDLQRULWHLãYDO\WLDUNDLMRQHQDXGRMDWH
1HXåWUXPSLQNLWHEDWHULMǐ
ƲNURYơMRLUEDWHULMǐQHãODSLQNLWHQHGHJLQNLWHLUQHDUG\NLWH
1DXGRWL WLN XåGDURMH LU VDXVRMH SDWDOSRMH 1HQDXGRNLWH ƳNURYơMR
O\MDQWVQLQJDQWDUHNVWUHPDOLRPLVVąO\JRPLV
'ơPHVLR
1DXMRV UnjãLHV EDWHULMRPV UHLNLD DU NURYLPR LU QDXGRMLPR FLNOǐ
NDG MRV DWOLNWǐ JHULDXVLą GDUEą -HL EDWHULMRV EXYR ODLNRPRV LOJLDX
QHLYLHQąVDYDLWĊSULHãQDXGRMDQWYLVDGDMDVSHUNUDXNLWH
1RUPDOX NDG ƳNURYLPR PHWX EDWHULMRV VXã\OD R SLOQDL ƳNURYXV MRV
DWYơVWDLNLNDPEDULRWHPSHUDWnjURV
3$67$%$ *3 3RZHUEDQN 0 QDXGRNLWH HVDQW
NDPEDULRWHPSHUDWnjUDLåHPLDX
º
&VXJHUDYHQWLOLDFLMD
ƲNURYLPR ODLNDV JDOL NLVWL SULNODXVRPDL QXR EDWHULMRV JDOLP\ELǐ
äLnjUơNLWH.URYLPRODLNROHQWHOĊ
3DãDOLQNLWH EDWHULMDV Lã HOHNWURV SULHWDLVR MHL QHQDXGRVLWH Mǐ LOJą
ODLNą
-HLEDWHULMǐGDUEDVå\PLDLVLOSVWDODLNDVMDVSDNHLVWL
Pakrovimo nurodymai
1.
$WVDUJLDLDWLGDU\NLWHƳNURYơMRGDQJWHOƳNDGSDURG\WXPơWHSDNURYLPRYLHWDV
9LHQXPHWXNUDXNLWHQXRLNL$$DU$$$1L0+EDWHULMǐ
3.
3DJDO SROLãNXPR QXURG\PXV ƳGơNLWH $$ DU $$$ 1L0+ EDWHULMDV Ƴ
NURYLPR YLHWDV ƲGơGDPL EDWHULMDV Ƴ ƳNURYLPR YLHWDV QHLJLDPą NRQWDNWą
VWXPNLWHåHP\QNROƳVLWLNLQVLWHMRJEDWHULMDƳGơWDWLQNDPDLEUơåLQ\V
3$67$%$.UDXGDPL1(0$,â<.,7($$LU$$$EDWHULMǐ
.UDXGDPL 1(0$,â<.,7( WR SDWLHV G\GåLR WDþLDX
VNLUWLQJǐ EDWHULMǐ WLSǐ SDY\]GåLXL P$K
VHULHV 7XR SDW PHWX 1(5(.20(1'82-$0$ NUDXWL WR
SDWLHV G\GåLR LU WRV SDþLRV UnjãLHV 1L0+ EDWHULMǐ VX
VNLUWLQJDLV O\JPHQLPLV SORNãþLRV EDWHULMRV SXVLDX
ƳNUDXWRV EDWHULMRV WXãþLRV EDWHULMRV LU WW 7DL JDOL
EDLJWLV WXR NDG EDWHULMRV QHEHJDOơV EnjWL SLOQDL
ƳNUDXQDPRVLUMRVJDOLEnjWLVXJDGLQWRVYLVDPODLNXL
3ULHãQDXGRGDPLHVLDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRVL
YDGRYą/DLN\NLWHYDGRYąQXURG\PDPVDWHLW\MH
-
Compact and lightweight
.RPSDNWLãNDVLUOHQJYDV
$&9QDXGRMDPDVYLVDPHSDVDXO\MH
- Papildomas kelioninis kištukas keliaujant
9LHQXPHWXSDNUDXQDQXRLNLGDOLǐ$$LU$$$SDNDUWRWLQDL
ƳNUDXQDPǐEDWHULMǐ
.UDXQSDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPDVEDWHULMDV
3DEDLJRVEnjGDL
PLQXVGHOWDƳWDPSDG9
VDXJXPRODLNURGLV
3LUPLQơEDWHULMDDUEDEORJRNRQWDNWRGHWHNFLMD
VSDOYǐãYLHVRVGLRGǐLQGLNDWRULDL
ƲNURYLNOLRVDY\EơV
.LãWXNR
WLSDV
AA/AAA
AA/AAA
3
*
ƲVLWLNLQNLWHNDGNLãWXNRYDUåWDLDWVXNWLEUơåLQ\VƳƳNURYơMąƳGơNLWH
HLJRV NLãWXNą LU VSUDJWHOGDPL SDVSDXVNLWH P\JWXNą NDG
XåGDU\WXPơWHEUơåLQ\V
ƲVLWLNLQNLWHNDGHLJRVNLãWXNDVWLQNDPDLSULWYLUWLQWDVYDUåWDPVƳVXNWL
QDXGRNLWH DWVXNWXYXV LU VXNLWH NRO HLJRV NLãWXNą SULWYLUWLQVLWH SULH
ƳNURYơMREUơåLQ\V
ƲVLWLNLQNLWH NDG YDUåWDL LU MXQJLNOLR NLãWXNDV \UD SULWYLUWLQWL 3DMXQNLWH
ƳNURYơMą WLHVLRJLDL Ƴ DWLWLQNDPRV NLQWDPRVLRV VURYơV NLãWXNLQƳ OL]Gą
EUơåLQ\V
1RUơGDPL SDãDOLQWL HLJRV NLãWXNą DWVXNWXYX DWVXNLWH YDUåWXV LU
SDVSDXVNLWHP\JWXNąNDGDWMXQJWXPơWHHLJRVNLãWXNą
3$67$%$3ULHãNLãGDPLƳNLQWDPRVLRVVURYơVNLãWXNLQƳ
OL]Gą ƳVLWLNLQNLWH NDG HLJRV NLãWXNDV WYLUWDL SULWYLUWLQWDV
SULHƳNURYơMR
(LJRVNLãWXNǐƳWDLV\PDVLUDWMXQJLPDV
Pakrovimo
laikas (min)
1100 series
~ 130
1000 series
~ 120
950 series
~ 110
850 mAh
~ 100
800 mAh
~ 90
750 mAh
~ 75
700 mAh
~ 70
650 mAh
~ 65
600 mAh
~ 60
Tipas Dydis
Baterija
Dydis
Baterija
AA
AAA
Pakrovimo
laikas (min)
3DVLHNXV WHLVLQJą SDGơWƳ LãWUDXNLWH VXOHQNWXV ƳNURYơMR NLãWXNR
YDUåWXV3DMXQNLWHƳNURYơMąWLHVLDLƳDWLWLQNDPRVNLQWDPRVLRVVURYơV
NLãWXNLQƳOL]GąEUơåLQ\V-HLƳNURYơMDVƳVLMXQJLDåLnjUơNLWHåHPLDX
HVDQWƳVN\ULǐ(LJRVNLãWXNǐƳWDLV\PDVLUDWMXQJLPDV
.LãWXNLQLR OL]GR ãYLHVRV GLRGDV XåVLGHJV PơO\QD VSDOYD NDL WLN
SDMXQJLDPD HQHUJLMD 3UDVLGơMXV ƳNURYLPR SURFHVXL ƳNURYLPR
ãYLHVRVGLRGDVSUDGơVPLUNþLRWLåDOLDVSDOYDäDOLDVãYLHVRVGLRGDV
QXRODWRV GHJV WDGD NDL EDWHULMD EXV SLOQDL ƳNUDXWD DU EXV
QHSHUWUDXNLDPRSDNURYLPREnjVHQRMH
-HLSHUNODLGąƳSDNURYLPRYLHWąƳGơMRWHãDUPLQHVDUFLQNREDWHULMDV
XåVLGHJVUDXGRQDãYLHVRVGLRGROHPSXWơLUƳNURYơMDVQXVWRVNUDXWL
.DL ƳNURYLPDV EDLJWDV LãWUDXNLWH ƳNURYơMą Lã PDLWLQLPR ãDOWLQLR LU
išimkite baterijas.
US
AC100-240V
DC 8V
600
20 - 60
50/60 Hz
600mA
1HSHUWUDXNLDPR
NURYLPRVURYơP$
.URYLPR
VURYơP$
ƲYHVWLHV
ƳWDPSD
,ãYHVWLHV
ƳWDPSD
7HFKQLQơVVąO\JRV
4 br
ơå
inys
3 br
ơå
inys
5 br
ơå
inys
6 br
ơå
inys
1 br
ơå
inys
2 br
ơå
inys
ƲNURYLPRODLNDV
valandos
1HLãPHWLQơNLWH SDQDXGRWR JDPLQLR NDUWX VX EXLWLQơP DWOLHNRP
LãPHWLQơNLWHWLNSHUGLUEDPǐDUEDSDYRMLQJǐDWOLHNǐSXQNWXRVH8WLOL]DFLMąLU
SHUGLUELPą UHJODPHQWXRMD YLHWRV ƳVWDW\PDL 1HWHLVLQJDV JDPLQLR
LãPHWLPDVLUXWLOL]DFLMDWXULQHLJLDPąSRYHLNƳJDPWDLLUåPRQơPV
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
Czas
á
adowania (1 – 4 szt.)
seria 2700
~ 310
seria 2500
~ 295
seria 2300
~ 270
seria 2100
~ 245
seria 2000
~ 235
1800 mAh
~ 215
1600 mAh
~ 190
1300 mAh
~ 155
GP
NiMH
Wskazania diod LED
•
àDGRZDUNDSRGáąF]RQD
•
7UZDSURFHVáDGRZDQLD
•
$NXPXODWRU\ZSHáQLQDáDGRZDQH
•
:\NU\WDEDWHULDSLHUZRWQDDOER]á\NRQWDNW
Stan
Wskazanie diody
•
'LRGD]DVLODQLDĞZLHFLQDQLHELHVNR
•
'LRGDáDGRZDQLDSXOVXMHQD]LHORQR
•
'LRGDáDGRZDQLDĞZLHFLQD]LHORQR
•
'LRGDRVWU]HĪHQLDĞZLHFLQDF]HUZRQR
PL
'ODRVLąJQLĊFLDQDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZLGOD]DSHZQLHQLD
EH]SLHF]HĔVWZD Z áDGRZDUFH *3 3RZHU%DQN QDOHĪ\
áDGRZDüZ\áąF]QLHDNXPXODWRU\1L0+SURGXNFML*3
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
: áDGRZDUFH PRĪQD áDGRZDü MHG\QLH DNXPXODWRU\ QLNORZRZRGRUNRZH
(NiMH) produkcji GP.
1LH ZROQR áDGRZDü DNXPXODWRUyZ DQL EDWHULL LQQ\FK W\SyZ WDNLFK MDN
DONDOLF]QH F\QNRZRZĊJORZH OLWRZH LWS PRĪH WR ERZLHP SURZDG]Lü GR
HNVSOR]MLSRĪDUXRUD]VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
$E\ XQLNQąü U\]\ND SRĪDUX SRUDĪHQLD SUąGHP RUD] REUDĪHĔ QLH QDOHĪ\
VWRVRZDü ĪDGQ\FK SU]HGáXĪDF]\ DQL SU]HMĞFLyZHN QLHUHNRPHQGRZDQ\FK
przez GP.
àDGRZDUNĊF]\V]F]RQąQDOHĪ\RGáąF]\üRGVLHFL]DVLODMąFHM
1LHZROQR]ZLHUDüNRĔFyZHNDNXPXODWRUyZ
àDGRZDUNL DQL DNXPXODWRUyZ QLH ZROQR ZNáDGDü GR ZRG\ GR RJQLD DQL
UR]ELHUDüZHZáDVQ\P]DNUHVLH
àDGRZDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
1LHPRĪQDMHMZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEĞQLHJX
Uwagi
:SU]\SDGNXQRZ\FKDNXPXODWRUyZNRQLHF]QHMHVW±NURWQHáDGRZDQLH
L UR]áDGRZDQLH Z FHOX RVLąJQLĊFLD SHáQHM SRMHPQRĞFL 5yZQLHĪ GOD
DNXPXODWRUyZSU]HFKRZ\ZDQ\FKSRZ\ĪHMMHGQHJRW\JRGQLDZVND]DQHMHVW
QDáDGRZDQLHLFKSU]HGXĪ\FLHP
1DJU]HZDQLH VLĊ DNXPXODWRUyZ Z F]DVLH áDGRZDQLD MHVW ]MDZLVNLHP
QRUPDOQ\P 7HPSHUDWXUD DNXPXODWRUyZ VWRSQLRZR REQLĪD VLĊ SR
]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
8:$*$ àDGRZDUNĊ *3 3RZHU%DQN 0 QDOHĪ\
XĪ\WNRZDü Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM SU]\ ]DSHZQLHQLX
GREUHMZHQW\ODFML
&]DV áDGRZDQLD MHVW X]DOHĪQLRQ\ RG SRMHPQRĞFL DNXPXODWRUD SURV]Ċ
VSUDZG]LüZWDEHOLF]DVyZáDGRZDQLD
-HĞOLXU]ąG]HQLH]DVLODQHDNXPXODWRUDPLQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\
F]DVZVND]DQHMHVWZ\MĊFLH]QLHJRDNXPXODWRUyZ
-HĪHOL Z\GDMQRĞü DNXPXODWRUyZ Z\UDĨQLH VSDGD QDOHĪ\ Z\PLHQLü MH QD
QRZH
Instrukcja
á
adowania
1. Nale
Ī
y
á
agodnie otworzy
ü
pokryw
Ċ
, aby udost
Ċ
pni
ü
gniazda.
2. Nale
Ī
y
á
adowa
ü
1 do 4 akumulatorów AA lub 1 do 4 akumulatorów
AAA NiMH.
3. Umie
Ğ
ci
ü
akumulatory AA lub AAA NiMH w gniazdach, zwracaj
ą
c
uwag
Ċ
na polaryzacj
Ċ
(+/-). Umieszczaj
ą
c akumulatory w
gniazdach, nale
Ī
y odchyli
ü
styk ujemny, aby zapewni
ü
poprawny
kontakt. (Fig 1).
8:$*$
1,(
:2/12
MHGQRF]HĞQLH
áDGRZDü
DNXPXODWRUyZ $$ L $$$ 1,( :2/12 MHGQRF]HĞQLH
áDGRZDü DNXPXODWRUyZ Z W\P VDP\P UR]PLDU]H OHF] R
UyĪQ\FK SRMHPQRĞFLDFK QS P$K L P$K 1,(
]DOHFD VLĊ áDGRZDü MHGQRF]HĞQLH DNXPXODWRUyZ R
UyĪQ\P VWRSQLX UR]áDGRZDQLD 0RĪH WR SURZDG]Lü GR
QLHSHáQHJR
QDáDGRZDQLD
OXE
QDZHW
WUZDáHJR
XV]NRG]HQLDDNXPXODWRUyZ
2GFLąJQąü EROFH ZW\F]NL DĪ ]QDMGą VLĊ ZH ZáDĞFLZHM SR]\FML URERF]HM
àDGRZDUNĊ SRGáąF]\ü EH]SRĞUHGQLR GR ZáDĞFLZHJR JQLD]GD ]DVLODMąFHJR
)LJ : SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD GRGDWNRZHM ZW\F]NL Z\PLHQQHM QDOHĪ\
]DSR]QDü VLĊ ] ]DPLHV]F]RQą SRQLĪHM F]ĊĞFLą ´,QVWDODFMD L RGáąF]DQLH
ZW\F]NLZ\PLHQQHM´
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü
GRNáDGQLHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ,QVWUXNFMĊQDOHĪ\]DFKRZDü
QDZ\SDGHNSRWU]HE\SRQRZQHJR]QLHMVNRU]\VWDQLD
-
/HNNDLSRUĊF]QD
-
'RRJyOQRĞZLDWRZHJRXĪ\WNX9
-
:\PLHQQHZW\F]NLGODSRGUyĪXMąF\FK
-
àDGXMHGRDNXPXODWRUyZ$$OXE$$$
-
àDGXMHZ\áąF]QLHDNXPXODWRU\1L0+
-
'HWHNFMDVWDQXQDáDGRZDQLD
-
,QG\ZLGXDOQ\SRPLDUG9
,QG\ZLGXDOQ\WLPHU
-
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]HJU]DQLHP
-
:\NU\ZDQLHEDWHULLSLHUZRWQ\FKL]áHJRNRQWDNWX
-
EDUZQHGLRG\/('
W
á
a
Ğ
ciwo
Ğ
ci
á
adowarki
Typ
wtyczki
AA/AAA
AA/AAA
Ch
arg
ing
Tim
e
3
Hr
s*
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHEROFHRU\JLQDOQHMZW\F]NLVąVFKRZDQH)LJ
D QDVWĊSQLH ZVXQąü L ]DEORNRZDü ZW\F]NĊ Z\PLHQQą Z ]DF]HSDFK
áDGRZDUNL)LJ
1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ZW\F]ND Z\PLHQQD MHVW XPLHV]F]RQD
ZáDĞFLZLH8Ī\ZDMąF]DáąF]RQ\FKZNUĊWDNDLZNUĊWDQDOHĪ\SU]\NUĊFLü
ZW\F]NĊGRáDGRZDUNL)LJ
3R XSHZQLHQLX VLĊ ĪH ZW\F]ND ]RVWDáD ]DPRFRZDQD SUDZLGáRZR
QDOHĪ\ZáąF]\üáDGRZDUNĊGRJQLD]GD]DVLODMąFHJR)LJ
$E\ RGáąF]\ü ZW\F]NĊ Z\PLHQQą QDOHĪ\ RGNUĊFLü ZNUĊW PRFXMąF\ L
]ZROQLü]DF]HS
8:$*$ 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR JQLD]GD ]DVLODMąFHJR
QDOHĪ\ EH]Z]JOĊGQLH XSHZQLü VLĊ ĪH ZW\F]ND Z\PLHQQD
MHVWXPLHV]F]RQDZáDĞFLZLH
,QVWDODFMDLRGáąF]DQLHZW\F]NLZ\PLHQQHM
3U]\EOLĪRQ\F]DV
áDGRZDQLDPLQXW\
seria 1100
~ 130
seria 1000
~ 120
seria 950
~ 110
850 mAh
~ 100
800 mAh
~ 90
750 mAh
~ 75
700 mAh
~ 70
650 mAh
~ 65
600 mAh
~ 60
Typ
Rozmiar Akumulator
3U]\EOLĪRQ\F]DV
áDGRZDQLDPLQXW\
Rozmiar Akumulator
AA
AAA
3RZáąF]HQLXáDGRZDUNLGLRGD]DVLODQLD]DĞZLHFLQDQLHELHVNR:WUDNFLH
áDGRZDQLD GLRGD áDGRZDQLD SXOVXMH QD ]LHORQR 3R QDáDGRZDQLX
DNXPXODWRUyZGLRGDáDGRZDQLDĞZLHFLQD]LHORQRZVSRVyEFLąJá\
-HĪHOLZáDGRZDUFH]RVWDQLHRP\áNRZRXPLHV]F]RQDEDWHULDDONDOLF]QDOXE
F\QNRZRZĊJORZDGLRGDRVWU]HĪHQLD]DĞZLHFLQDF]HUZRQRDáDGRZDQLH
QLH]RVWDQLHUR]SRF]ĊWH
3R ]DNRĔF]HQLX áDGRZDQLD DNXPXODWRU\ QDOHĪ\ Z\Mąü ] áDGRZDUNL D
áDGRZDUNĊRGáąF]\üRGJQLD]GD]DVLODMąFHJR
US
AC100-240V
DC 8V
600
20 - 60
50/60 Hz
600mA
3UąG
SRGWU]\PDQLDP$
3UąG
áDGRZDQLDP$
1DSLĊFLH
ZHMĞFLRZH
1DSLĊFLH
Z\MĞFLRZH
Specyfikacja
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 1
Fig. 2
1LQLHMV]HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQRZ\U]XFDü]H]Z\Ná\PLQLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLRGRVWĊSQ\FKQD3DĔVWZDWHUHQLHPHWRGDFK
XW\OL]DFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ZáDG]DPLORNDOQ\PL=áRPXMąFZHZáDĞFLZ\VSRVyE
QLQLHMV]HXU]ąG]HQLHRJUDQLF]ą3DĔVWZRU\]\NRZ\VWąSLHQLDQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQD
ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML
/LHWRãDQDVURNDVJUƗPDWD
8]OƗGHVODLNVQROƯG]GDƺƗP
2700 series
~ 310
2500 series
~ 295
2300 series
~ 270
2100 series
~ 245
2000 series
~ 235
1800 mAh
~ 215
1600 mAh
~ 190
1300 mAh
~ 155
GP
NiMH
*DLVPDVGLRåX/('LQGLNƗFLMDV
•
,HVOƝJWV
•
8]OƗGH
•
3LOQDX]OƗGHYDLQHSƗUWUDXNWDX]OƗGH
•
,HOLNWDSULPƗUƗEDWHULMDYDLERMƗWVEDWHULMDVNRQWDNWV
St
Ɨ
voklis
Gaismas diodes sign
Ɨ
ls
•
Zils
•
0LUJR]Dƺã
•
=Dƺã
•
Sarkans
LV
2SWLPƗODPGDUEDPXQRSWLPƗODLGURãƯEDL*3
1L0+EDWHULMDVLHOƗGƝMLHWDU*33RZHU%DQN
%UƯGLQƗMXPV
1. L
Ɨ
d
Ɲ
jiet tikai Gp Ni
Ʒ
e
ƺ
a Met
Ɨ
la Hidr
Ư
da (NiMH) baterijas.
2. Nel
Ɨ
d
Ɲ
jiet citu tipu baterijas, t
Ɨ
das k
Ɨ
s
Ɨ
rma, oglek
ƺ
a cinka, litija,
uzl
Ɨ
d
Ɲ
jam
Ɨ
s s
Ɨ
rma vai citas nenor
Ɨ
d
Ư
tas baterijas, jo t
Ɨ
s var
izlied
Ɲ
ties vai uzspr
Ɨ
gt un ievainot vai nodar
Ư
t zaud
Ɲ
jumus.
3. Nek
Ɨ
d
Ɨ
gad
Ư
jum
Ɨ
nelietojiet GP neieteicamos pagarin
Ɨ
juma kabe
ƺ
us
vai ier
Ư
ces, jo t
Ɨ
s var izrais
Ư
t ugunsgr
Ɲ
ku, elektro
š
oku vai ar
Ư
ievainot.
4. Atvienojiet lad
Ɲ
t
Ɨ
ju no ligzdas, kad gribat to t
Ư
r
Ư
t vai kad t
Ɨ
nelietojat.
5. Izvairieties no
Ư
ssavienojuma.
6. L
Ɨ
d
Ɲ
t
Ɨ
ju un baterijas nesaslapiniet, nededziniet un neizjauciet.
7. Lietot tikai sl
Ɲ
gt
Ɨ
un saus
Ɨ
telp
Ɨ
. Ir j
Ɨ
izvair
Ɨ
s l
Ɨ
d
Ɲ
t
Ɨ
ju uzst
Ɨ
d
Ư
t viet
Ɨ
s,
kur tos var ap
ãƺƗ
kt ar
nj
deni, vai ekstrem
Ɨ
los apst
Ɨ
k
ƺ
os.
8]PDQƯEX
1. Jauna tipa bat
Ɨ
rij
Ɨ
m nepiecie
š
ami 2 vai 3 uzl
Ɨ
des un liet
š
anas cikli,
lai t
Ɨ
s paveiktu optim
Ɨ
lu darbu. Ja baterijas tiek glab
Ɨ
tas ilg
Ɨ
k par
vienu ned
Ɲƺ
u, pirms lieto
š
anas t
Ɨ
s noteikti p
Ɨ
rl
Ɨ
d
Ɲ
jiet.
2. Bateriju sakarsums l
Ɨ
d
Ɲã
anas proces
Ɨ
ir norm
Ɨ
ls, bet piln
Ư
b
Ɨ
uzl
Ɨ
d
Ɲ
jot t
Ɨ
s atdz
Ư
st l
Ư
dz istabas temperat
nj
rai.
PIEZ
Ʈ
ME: GP Powerbank M510 lietojiet istabas
temperat
nj
r
Ɨ
(zem
Ɨ
k par 25 ºC) ar labu ventil
Ɨ
ciju.
3. Uzl
Ɨ
des laiks var main
Ư
ties, atkar
Ư
b
Ɨ
no baterijas potenc
Ɲ
m.
(Skatieties Uzl
Ɨ
des laika tabulu).
4. Iz
Ƽ
emiet baterijas no elektroier
Ư
ces, ja to nelietosit ilgu laiku.
5. Ja bateriju darba jauda iev
Ɲ
riojami k
ƺnj
st zem
Ɨ
ka, laiks t
Ɨ
s nomain
Ư
t.
8]OƗGHVQRUƗGƯMXPL
8]PDQƯJLDWYƝULHWOƗGƝWƗMDYƗFLƼXODLUHG]ƝWXX]OƗGHVYLHWDV
9LHQODLNXVLHOƗGƝMLHWQROƯG]$$YDL$$$1L0+EDWHULMƗP
,HYƝURMRW SRODULWƗWL LHYLHWRMLHW $$ YDL $$$ 1L0+ EDWHULMDV WR
X]OƗGHV YLHWƗV ,HYLHWRMRW EDWHULMDV WR X]OƗGHV YLHWƗV QHJDWƯYR
NRQWDNWX EƯGLHW OHMƗ NDPƝU SƗUOLHFLQƗVLHWLHV ND EDWHULMD LHOLNWD
SDUHL]LDWWƝOV
3,(=Ʈ0( 1(6$-$8&,(7 .23Ɩ $$ XQ $$$ EDWHULMDV
,HOƗGƝMRW 1(6$-$8&,(7 .23Ɩ WƗGD SDãD OLHOXPD EHW
DWãƷLUƯJXWLSXEDWHULMDVSLHPƝUDPP$K VHULHV
1$9,(7(,&$06YLHQODLNXVLHOƗGƝWWƗGDSDãDOLHOXPDXQWƗGD
SDãD YHLGD EHW DWãƷLUƯJX OƯPHƼX 1L0+ EDWHULMDV SODNDQƗV
EDWHULMDV GDƺƝML X]OƗGƝWDV EDWHULMDV WXNãDV EDWHULMDV XWW
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗEDWHULMDVLHVSƝMDPLQHWLNVSLOQƯJLX]OƗGƝWDV
XQWƗVYDUWLNWQHODERMDPLVDERMƗWDV
3LUPVOLHWRãDQDVUnjSƯJLL]ODVLHWOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX
6DJODEƗMLHWURNDVJUƗPDWXDUƯWXUSPƗNDMLHPQRUƗGƯMXPLHP
.RPSDNWVXQYLHJOV
$&9OLHWRMDPVYLVƗSDVDXOƝ
3DSLOGXNRQWDNWGDNãDOLHWRãDQDLFHƺRMXPRV
9LHQODLNXVLHOƗGƝQROƯG]GDƺƗP$$XQ$$$X]OƗGƝMDPREDWHULMX
8]OƗGƝWX]OƗGƝMDPƗVEDWHULMDV
1REHLJXPDYHLGL
PƯQXVGHOWDVSULHJXPVG9
GURãƯEDVWDLPHUV
3ULPƗUƗEDWHULMDYDLERMƗWDNRQWDNWDGHWHNFLMD
NUƗVXJDLVPDVGLRåXLQGLNDWRUL
/ƗGƝWƗMDƯSDãƯEDV
Kontakt
daköas
tips
AA/AAA
AA/AAA
3
*
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDGDNãDVVUnjYHVLUDWVNUnjYƝWDVDWWƝOVOƗGƝWƗMƗ
LHOLHFLHW JDLWDV NRQWDNWGDNãX XQ DU NOLNãƷL QRVSLHGLHW SRJX ODL
DL]YƝUWXDWWƝOV
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND JDLWDV NRQWDNWGDNãD LU ODEL SLHVWLSULQƗWD VNUnjYMX
LHVNUnjYƝãDQDLL]PDQWRMLHWVNUnjYJULHåXVXQVNUnjYƝMLHWNDPHUJDLWDV
NRQWDNWGDNãXSLHVWLSULQƗVLWSLHOƗGƝWƗMDDWWƝOV
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND VNUnjYHV XQ DGDSWHUD GDNãD LU SLHVWLSULQƗWD
3LHVOHG]LHW OƗGƝWƗMX WLHãL DWWLHFƯJDV PDLƼVWUƗYDV NRQWDNWOLJ]GƗ
DWWƝOV
/DLL]ƼHPWXJDLWDVNRQWDNWGDNãXDUVNUnjJULH]LDWVNUnjYƝMLHWVNUnjYHV
XQQRVSLHGLHWSRJXODLDWYLHQRWXJDLWDVNRQWDNWGDNãX
3,(=Ʈ0( 3LUPV SLHVOƝG]RW OƗGƝWƗMX PDLƼVWUƗYDV
NRQWDNWGDNãDV OLJ]GƗ SƗUOLHFLQLHWLHV ND JDLWDV
NRQWDNWGDNãDLUODELSLHVWLSULQƗWDSLHOƗGƝWƗMD
*DLWDVNRQWDNWGDNãXX]VWƗGƯãDQDXQDWVOƝJãDQD
8]OƗGHV
ODLNVPLQ
1100 series
~ 130
1000 series
~ 120
950 series
~ 110
850 mAh
~ 100
800 mAh
~ 90
750 mAh
~ 75
700 mAh
~ 70
650 mAh
~ 65
600 mAh
~ 60
Tips Lielums
Baterija
AA
Lielums
Baterija
AAA
8]OƗGHV
ODLNVPLQ
.DG EDWHULMDV LU SDUHL]L QRYLHWRWDV L]ƼHPLHW VDOLHNWDV OƗGƝWƗMD
NRQWDNWGDNãDV VNUnjYHV 3LHVOƝG]LHW OƗGƝWƗMX WLHãL DWWLHFƯJƗV
PDLƼVWUƗYDV NRQWDNWOLJ]GƗ DWWƝOV -D OƗGƝWƗMV LHVOƝG]DV
VNDWLHWLHV QƗNRãR QRGDƺX Ä*DLWDV NRQWDNWGDNãX X]VWDGƯãDQD XQ
DWVOƝJãDQD
=LODV NUƗVDV NRQWDNWOLJ]GDV JDLVPDV GLRGH LHVOƝG]DV NDG WLHN
SLHVOƝJWD HQHUƧLMD 6ƗNRWLHV X]OƗGHV SURFHVDP X]OƗGHV JDLVPDV
GLRGHVƗN]DƺLPLUJRW=DƺDJDLVPDVGLRGHQHSƗUWUDXNWLGHJWDGNDG
EDWHULMDLUSLOQƯJLX]OƗGƝWDYDLLUQHSƗUWUDXNWDVX]OƗGHVVWƗYRNOƯ
-D QHMDXãL X]OƗGHV YLHWƗ LHYLHWRMƗW VƗUPD YDL FLQND EDWHULMDV
LHVOHJVLHV VDUNDQD JDLVPDV GLRGHV ODPSLƼD XQ OƗGƝWƗMV SƗUWUDXNV
X]OƗGL
.DGX]OƗGHLUSDEHLJWDDWVOƝG]LHWOƗGƝWƗMXQREDURãDQDVEORNDXQ
L]ƼHPLHWEDWHULMDV
US
AC100-240V
DC 8V
600
20 - 60
50/60 Hz
600mA
Nep
Ɨ
rtrauktas
uzl
Ɨ
des str
Ɨ
va (mA)
Uzl
Ɨ
des
str
Ɨ
va (mA)
Ieejas
spriegums
Izejas
spriegums
Tehniskie dati
4. att
Ɲ
ls
3. att
Ɲ
ls
5. att
Ɲ
ls
6. att
Ɲ
ls
1. att
Ɲ
ls
2. att
Ɲ
ls
8]OƗGHVODLNV
VWXQGDV
1HL]PHWLHWQROLHWRWXVUDåRMXPXVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHPL]PHWLHWWRV
WLNDLSƗUVWUƗGƗMDPRYDLEƯVWDPRDWNULWXPXSLHƼHPãDQDVSXQNWRV8WLOL]ƗFLMX
XQSƗUVWUƗGLUHJODPHQWƝYLHWDVOLNXPGRãDQD1HSDUHL]DUDåRMXPDL]PHãDQD
XQXWLOL]ƗFLMDL]UDLVDQHJDWƯYXLHWHNPLX]YLHWƝMRYLGLXQFLOYƝNXYHVHOƯEX
:DJDQHWWRàDGRZDUNLaNJ
Downloaded from www.vandenborre.be