gourmetmaxx 00011 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

Z 00011 M DS V2 0816

00011

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 17

Mode d’emploi

à partir de la page 31

Handleiding

vanaf pagina 45

00011_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1

01.08.2016 10:39:57

Содержание 00011

Страница 1: ...chsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 17 FR Mode d emploi à partir de la page 31 NL Handleiding vanaf pagina 45 00011_de en fr nl_A5_V2 indb 1 00011_de en fr nl_A5_V2 indb 1 01 08 2016 10 39 57 01 08 2016 10 39 57 ...

Страница 2: ...00011_de en fr nl_A5_V2 indb 2 00011_de en fr nl_A5_V2 indb 2 01 08 2016 10 40 02 01 08 2016 10 40 02 ...

Страница 3: ...hlerbehebung _______________________ 15 Technische Daten ______________________ 16 Entsorgung ___________________________ 16 Symbolerklärung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese aufmerk sam durch und halten Sie sich an sie um Personen und Sachschäden zu ver meiden Warnung vor heißen Ober flächen Ergänzende Informationen Für Lebensmittel geeignet Vorsicht zerbrechlich Sehr geehrte Kundin sehr geehrt...

Страница 4: ... Sie keine Veränderungen am Gerät vor Tauschen Sie auch das Netzkabel nicht selbst aus Wenn das Gerät das Netzkabel oder der Stecker des Gerätes beschädigt ist müssen sie durch den Hersteller oder Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte Person z B Fachwerkstatt ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separate...

Страница 5: ...Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugäng lich sein damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Die Netzspan nung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkei...

Страница 6: ...len und setzen Sie es keinen starken Stößen aus Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel Verwenden Sie nur Zubehör das im Lieferumfang enthalten ist oder vom Hersteller empfohlen wird Verwenden Sie die mitgelieferte Kaffeekanne nur mit diesem Gerät Benutzen Sie sie nicht auf einem Herd oder in der Mikrowelle Stellen Sie die heiße Glaskanne niemals auf einen nassen oder kalten Untergrund...

Страница 7: ...chine 8 Hebel des Heißwasserspenders 9 Verschlussstopfen des Heißwasser tanks auf der Unterseite 10 abnehmbares Gitter 11 herausnehmbare Auffangschale 12 Warmhalteplatte 13 Kaffeekanne mit Deckel 14 Display 15 Wasserstandanzeige der Kaffeema schine 16 Wassertank der Kaffeemaschine 17 Filterfach 18 Wassertankabdeckung der Kaffee maschine Sie benötigen noch Filterpapiertüten der Größe 1x4 00011_de e...

Страница 8: ...e Brühoption starker Kaffee Brühoption für kleine Mengen von 1 bis 4 Tassen Der Heißwassertank muss aufgefüllt werden AM Zeit von Mitternacht bis zum Mittag PM Zeit vom Mittag bis zur Mitternacht AUTO Der Timer ist aktiviert Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungs gefahr 1 Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Liefer...

Страница 9: ...n festen und hitzeunempfindlichen Unter grund Achten Sie auf ausreichend Abstand zu Küchenoberschränken etc da aus dem Gerät Dampf austritt 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte gut zugängliche Steckdose die den technischen Daten Ihres Gerätes entspricht Achten Sie darauf dass das Netzkabel weder gequetscht oder geknickt wird noch mit heißen Flächen in Berührung kommen k...

Страница 10: ...ssertank wenn Sie das Gerät mehrere Tage nicht benutzen s u Leeren Sie auch die Auffangschale 11 wenn sich in ihr Wasser gesammelt hat Heißwassertank entleeren ACHTUNG Verbrühungsgefahr Das Wasser im Heißwassertank wird im Betrieb heiß Fassen Sie nicht in den Heißwassertank und warten Sie bis sich das Wasser abgekühlt hat bevor Sie den Tank entleeren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ...

Страница 11: ...Kaffeemaschine nicht unbeaufsichtigt um im Falle von Fehlfunkti onen z B Überlaufen etc sofort eingreifen zu können Sollte der Filter überlaufen schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen Sie den Filterhalter abkühlen bevor Sie ihn herausnehmen Stellen Sie niemals eine leere Glaskanne auf eine heiße Warmhalteplatte Das Glas könnte Schaden nehmen Sie benötigen Filterpapiertüten der Größe 1x4 Das ...

Страница 12: ...ol auf dem Display erlöschen Der Filterhalter verfügt über ein Tropfschutzventil Sie können auch während des Brühvorgangs die Kaffeekanne von der Warmhalteplatte nehmen und sich eine Tasse Kaffee einschenken Aber Vorsicht Stellen Sie die Kaffeekanne innerhalb 1 Minute zurück auf die Warmhalteplatte um ein Überlaufen des Filters zu vermeiden 10 Wenn der Kaffee vollständig durchgelaufen ist können S...

Страница 13: ...m Abschnitt Kaffee zubereiten beschrieben und stellen Sie die Kaffeekanne auf die Warmhalteplatte 2b Möchten Sie den Timer des Heißwasserspenders programmieren und sollte dieser eingeschaltet sein schalten Sie ihn mit der I O Ein Aus Taste 20 aus 3 Programmieren Sie den Timer am Be dienfeld der Kaffeemaschine 7 bzw des Heißwasserspenders 5 Halten Sie die Taste 25 19 gedrückt und stellen Sie mit de...

Страница 14: ...nders können Sie herausneh men und ebenfalls mit warmem Wasser und etwas Spülmittel oder im oberen Fach einer Geschirrspülmaschine reinigen 5 Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie mit einem trockenem Tuch nach Entkalken Wenn das Wasser nur noch sehr langsam durch das Gerät läuft oder das Gerät lauter als gewöhnlich beim Brühvorgang wird sollten S...

Страница 15: ...Der Wassertank ist überfüllt Beachten Sie die MAX Mar kierung im Wassertank Das Gerät brüht keinen Kaffee Die Filterpapiertüte ist nicht mit Kaffee bestückt Die Filterpapiertüte ist nicht richtig eingelegt Ist der Wassertank leer Ist das Gerät überhitzt Warten Sie einige Minuten zwi schen zwei Brühvorgängen bis sich das Gerät abgekühlt hat bevor Sie es erneut verwenden Der Kaffee schmeckt nicht Da...

Страница 16: ...Kaffee max 1 5l Füllmenge Heißwasser max 1 25l Heißwassertemperatur ca 85 C Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Es gehört nicht in den Hausmüll Ent sorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgerä te Nähere Informationen erhal...

Страница 17: ..._____________ 29 Technical Data_________________________ 30 Disposal______________________________ 30 Explanation of Symbols Safety instructions Please read these carefully and comply with them in order to prevent personal injury and damage to prop erty Warning of hot surfaces Supplementary information Suitable for food use Caution fragile Dear Customer We are delighted that you have chosen this c...

Страница 18: ... Also do not replace the mains cable yourself If the device the mains cable or the plug of the device is damaged they must be replaced by the manu facturer or customer service department or a similarly qualified person e g specialist workshop in order to avoid any hazards The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system Dangers of Injury Danger o...

Страница 19: ...l into water or become wet Should the device fall into water switch off the power supply immediately Do not at tempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power Never touch the device mains cable or plug with wet hands when these components are connected to the mains power Always switch the device off first before you pull the mains plug out of the plug socke...

Страница 20: ...n a wet or cold surface The glass might shatter Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature variations moisture wet conditions or direct sunlight Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device These can damage the surface Notes on Hygiene Only ever use fresh drinking water Do not use any water that comes from a bath wash basin or other containers There...

Страница 21: ...f the coffee machine 8 Lever of the hot water dispenser 9 Seal plug of the hot water tank on the bottom 10 Detachable grid 11 Removable collecting tray 12 Hotplate 13 Coffee jug with lid 14 Display 15 Water level indicator of the coffee machine 16 Water tank of the coffee machine 17 Filter compartment 18 Water tank cover of the coffee ma chine You also require filter paper bags of size 1x4 00011_d...

Страница 22: ...on for normal coffee Brewing option for strong coffee Brewing option for small amounts of 1 to 4 cups The hot water tank needs to be topped up AM Time from midnight to midday PM Time from midday to midnight AUTO The timer has been activated Before Initial Use CAUTION Keep children and animals away from the packaging material There is a danger of suffocation 1 Unpack the device and check the items ...

Страница 23: ...at resistant surface Make sure it is a suffi cient distance away from kitchen wall units etc as steam will escape from the device 2 Plug the mains plug into a properly installed easily accessible plug socket which corresponds to the technical data of your device Make sure that the mains cable is neither squashed nor bent and cannot come into contact with hot surfaces 3 You can now brew coffee and ...

Страница 24: ... you are not going to use the device for several days see below Empty the collecting tray 11 if water has collected in it Emptying the Hot Water Tank CAUTION Danger of scalding The water in the hot water tank becomes hot during operation Do not reach into the hot water tank and wait until the water has cooled down before you empty the tank 1 Remove the mains plug from the plug socket and allow the...

Страница 25: ... coffee machine unattended so that you can intervene immediately in the event of any malfunctions e g overflow etc If the filter does overflow switch the device off immediately and allow the filter holder to cool down before you remove it Never place an empty glass jug on a warm hotplate The glass could be damaged You require filter paper bags of size 1x4 The device has overheating protection whic...

Страница 26: ...ighting and the symbol on the display go out The filter holder has a non drip valve You can also take the coffee jug from the hotplate during the brewing process and pour yourself a cup of coffee But beware Place the coffee jug back on the hotplate within 1 minute to prevent the filter from overflowing 10 When all of the coffee has run through you can take the coffee jug off the hotplate and serve...

Страница 27: ...offee machine in the manner described in the Mak ing Coffee section and place the coffee jug on the hotplate 2b If you want to programme the timer of the hot water dispenser and it is switched on switch it off using the I O On Off button 20 3 Programme the timer on the control panel of the coffee machine 7 or the hot water dispenser 5 Hold down the button 25 19 and use the 00 00 buttons to set the...

Страница 28: ...the hot water dispenser and also clean them with hot water and a little detergent or in the upper compartment of a dishwasher 5 If necessary wipe down the outside of the device with a damp cloth and then wipe it with a dry cloth Descaling If the water only runs very slowly through the device or the device is louder than usual during the brewing process you should descale it Use a standard commerci...

Страница 29: ...overfilled Note the MAX marking in the water tank The device does not brew any coffee The filter paper bag does not have any coffee in it The filter paper bag is not inserted correctly Is the water tank empty Has the device overheated Wait for a few minutes be tween brews until the device has cooled down before you use it again The coffee does not taste very good The device needs to be cleaned or ...

Страница 30: ...t water fill level max 1 25l Hot water temperature approx 85 C Disposal The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be disposed of in the normal domestic waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices Y...

Страница 31: ...____________ 44 Mise au rebut__________________________ 44 Explication des symboles utilisés Consignes de sécurité lisez attentivement ces consignes de sécurité et observez les minutieu sement afin d éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels Attention aux surfaces chaudes Informations complémen taires Pour usage alimentaire Attention fragile Chère cliente cher client Nous vous félicito...

Страница 32: ...té ou net toyé Ne procédez à aucune modification sur l appareil Ne remplacez pas vous même le cordon d alimentation Si l appareil lui même son cordon d alimentation ou sa fiche sont endommagés c est au fabricant au service après vente ou à toute personne aux qualifications similaires par ex un atelier spécialisé qu il re vient de les réparer afin d éviter tout danger L appareil n est pas conçu pou...

Страница 33: ...isque d incendie Branchez l appareil uniquement sur une prise installée de façon réglementaire et mise à la terre La prise doit rester facilement accessible même après le branche ment de sorte à pouvoir rapidement couper l alimentation de l appareil La tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractérist...

Страница 34: ...tirez de la prise la fiche du cordon d alimentation Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents Ne tirez pas sur l appareil et ne le portez pas en le tenant par le cordon N utilisez que les accessoires livrés avec l appareil ou recommandés par le fabricant La cafetière fournie s utilise uniquement avec cet appareil Ne l utilisez pas sur une plaque de cuisson ou au ...

Страница 35: ...achine à café 8 Levier du distributeur d eau chaude 9 Bouchon du réservoir d eau chaude en face inférieure 10 Grille amovible 11 Bac de récupération amovible 12 Plaque de maintien au chaud 13 Cafetière avec couvercle 14 Affichage 15 Affichage du niveau d eau de la machine à café 16 Réservoir d eau de la machine à café 17 Compartiment à filtre 18 Couvercle du réservoir d eau de la machine à café Vo...

Страница 36: ...ge Clignotant le distributeur d eau chaude est enclenché Allumé en permanence la minuterie du distributeur d eau chaude est activée Clignotant la machine à café est activée Allumé en permanence la minuterie de la machine à café est activée Option de préparation d un café normal Option de préparation d un café serré Option de préparation de petites quantités de 1 à 4 tasses Le réservoir d eau chaud...

Страница 37: ...chaque mise en marche et as surez vous qu il ne présente aucun endommagement Utilisez le uniquement lorsque l appareil lui même son cordon d alimentation et sa fiche ne présentent aucun dom mage N enclenchez jamais l appareil sans eau dans le réservoir La pompe pourrait subir des dommages Remplissez toujours le réservoir d eau au moins jusqu au marquage inférieur Ne remplissez pas trop le réservoi...

Страница 38: ...che marche ar rêt I O 20 L éclairage des touches s allume et le symbole clignote à l affichage pendant que l eau est chauffée au sein du réservoir 4 Une fois l eau chauffée le témoin lumineux vert s al lume 21 REMARQUE l eau est maintenue au chaud env 2 heures le distributeur d eau chaude s arrête ensuite automatiquement Posez une tasse ou un mug sous l écoulement de l eau chaude 6 et pressez la t...

Страница 39: ... de brûlure La plaque de maintien au chaud le filtre et le porte filtre sont chauds pendant la préparation des boissons et le restent encore directement après Par ailleurs de l eau chaude peut encore se trouver au sein du filtre et du porte filtre Laissez les d abord refroidir avant de les manipuler Avant la mise en service veillez à ce que le couvercle du réservoir d eau soit bien fermé et que le...

Страница 40: ... inférieur du repère de niveau d eau 15 6 Refermez le couvercle du réservoir d eau et placez la cafetière couvercle fermé sur la plaque de maintien au chaud 12 7 Sélectionnez à l aide de la touche 24 une des op tions de préparation normal café serré petite quantité de café 1 à 4 tasses 8 Mettez la machine à café en marche Appuyez à cet effet sur la touche marche arrêt I O 26 L éclairage des touche...

Страница 41: ...uche 00 23 les minutes Appuyez sur la touche correspondante jusqu à ce que s af fiche l heure voulue Pour un défilement plus rapide des chiffres maintenez les touches appuyées Fonction minuterie ATTENTION Avant d activer la minuterie assurez vous qu il y ait suffisamment d eau dans le ré servoir Vous pouvez sélectionner une heure de démarrage à laquelle le distributeur d eau chaude et ou la machin...

Страница 42: ... avant de les manipuler L appareil n est pas lavable au lave vaisselle Seuls la cafetière le porte filtre le bac de récupération et la grille peuvent être nettoyés dans le panier supérieur du lave vaisselle Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau Avant d entreprendre tout nettoyage retirez la fiche de la prise de courant Pour le nettoyage n utilisez pas de prod...

Страница 43: ... même un appareil électrique défectueux Problème Cause possible solution L appareil ne fonc tionne pas Rien ne s affiche à l écran La fiche n est pas branchée correctement à la prise de cou rant La prise est elle défectueuse Essayez avec une autre prise de courant Contrôlez le fusible du secteur Le porte filtre déborde ou l appareil fonc tionne très lentement Il y a trop de café moulu dans le filt...

Страница 44: ...oir paragraphe Avant la première utilisation Caractéristiques techniques N de modèle A114 Référence article 00011 Tension d alimentation 220 240V 50Hz Puissance totale 1600W 1900W Puissance machine à café 900W Puissance distributeur d eau 850W Classe de protection I Quantité de remplissage café max 1 5l Quantité de remplissage eau chaude max 1 25l Température de l eau chaude env 85 C Mise au rebut...

Страница 45: ...____ 57 Technische gegevens ___________________ 58 Afvoeren _____________________________ 58 Verklaring van symbolen Veiligheidsaanwijzingen lees deze aandachtig door en houdt u zich hieraan om lichamelijk letsel en materi ele schade te voorkomen Waarschuwing voor hete oppervlakken Aanvullende informatie Geschikt voor levensmid delen Pas op breekbaar Geachte klant Wij zijn blij dat u heeft beslote...

Страница 46: ...t apparaat niet onder toezicht staat en vóór het mon teren demonteren of reinigen moet het altijd van het stroomnet worden geïsoleerd Breng geen veranderingen aan het apparaat aan Vervang ook niet zelf het netsnoer Wanneer het apparaat het netsnoer of de stekker van het apparaat zijn beschadigd dan moeten deze door de fabrikant of klantenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon bijv ges...

Страница 47: ...an op een contactdoos met aardingscontacten die is geïn stalleerd volgens de voorschriften De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden geïsoleerd De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het appa raat Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren waarvan de technische gege vens overeenstemmen met d...

Страница 48: ...et vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Trek of draag het apparaat niet aan het netsnoer Gebruik uitsluitend toebehoren dat bij de leveringsomvang is inbegrepen of door de fabrikant wordt aanbevolen Gebruik de bijgeleverde koffiekan uitsluitend bij dit apparaat Gebruik hem niet op een fornuis of in de magnetron Zet de hete glazen kan nooit op een natte of koude ondergrond Het glas kan...

Страница 49: ...paraat 8 Hefboom van het heetwatertoestel 9 Afdichtstop van de heetwatertank aan de onderkant 10 Afneembaar rooster 11 Uitneembaar opvangbakje 12 Warmhoudplaat 13 Koffiekan met deksel 14 Display 15 Waterpeilindicatie van het koffiezetap paraat 16 Watertank van het koffiezetapparaat 17 Filtervak 18 Watertankdeksel van het koffiezetap paraat U heeft enkel nog papieren koffiefilters van het formaat 1...

Страница 50: ...ingsoptie sterke koffie Koffiebereidingsoptie voor kleine hoeveelheden van 1 tot en met 4 kopjes De heetwatertank moet worden bijgevuld AM Tijd van middernacht tot aan de middag PM Tijd van de middag tot aan middernacht AUTO De timer is geactiveerd Vóór het eerste gebruik OPGELET Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat ver stikkingsgevaar 1 Pak alle onderdelen ...

Страница 51: ...te Zorg voor voldoende afstand tot keukenkasten enz aangezien er stoom ontsnapt uit het apparaat 2 Steek de netstekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerde goed toeganke lijke contactdoos die overeenkomt met de technische gegevens van uw apparaat Zorg ervoor dat het netsnoer niet bekneld kan raken of geknikt wordt noch in aanra king kan komen met hete oppervlakken 3 Nu kunt u koffie zett...

Страница 52: ...it 6 Maak de heetwatertank leeg als u het apparaat meerdere dagen niet gebruikt zie hieronder Maak ook het opvang bakje 11 leeg als zich hier water in heeft verzameld Heetwatertank legen OPGELET Verbrandingsgevaar Het water in de heetwatertank wordt tijdens de werking heet Ga niet met uw handen in de heetwatertank en wacht tot het water is afgekoeld voordat u de tank leeggiet 1 Trek de netstekker ...

Страница 53: ...zetapparaat niet zonder toezicht om in het geval van storingen bijv overlopen enz direct te kunnen ingrijpen Als het filter mocht overstromen schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat de filterhouder afkoelen voordat u hem uitneemt Zet nooit een lege glazen kan op een hete warmhoudplaat Het glas zou beschadigd kunnen raken U heeft papieren koffiefilters van het formaat 1x4 nodig Het appara...

Страница 54: ...g en het symbool op de display gaan uit De filterhouder beschikt over een antidrupventiel U kunt ook tijdens het koffiezetten de koffiekan van de warmhoudplaat nemen en een kopje koffie inschenken Maar pas op zet de koffiekan binnen 1 minuut weer op de warmhoudplaat om overstromen van het filter te vermijden 10 Als de koffie helemaal is doorgelopen kunt u de koffiekan van de warmhoudplaat halen en...

Страница 55: ...als be schreven in het hoofdstuk Koffie zetten en zet de koffiekan op de warmhoudplaat 2b Als u de timer van het heetwatertoestel wilt programmeren en als deze ingeschakeld mocht zijn moet u hem eerst met de I O aan uit toets 20 uitschakelen 3 Programmeer de timer op het bedie ningspaneel van het koffiezetappa raat 7 resp het heetwatertoestel 5 houd de toets 25 19 inge drukt en stel met de toetsen...

Страница 56: ...nt u uitnemen en even eens met warm water en een beetje afwasmiddel of in het bovenste rek van een vaatwasmachine reinigen 5 Neem de behuizing van het apparaat indien nodig af met een vochtig doekje en droog hem daarna na met een droge doek Ontkalken Wanneer het water alleen nog maar zeer langzaam door het apparaat loopt of wanneer het apparaat tijdens het koffiezetten meer geluid maakt dan normaa...

Страница 57: ...t over De watertank is te vol gevuld Neem de MAX markering in de watertank in acht Het apparaat zet geen koffie Er zit geen koffiepoeder in het papieren koffiefilter Het papieren koffiefilter is niet goed ingebracht Is de watertank leeg Is het apparaat oververhit Wacht na het koffie zetten en kele minuten tot het apparaat is afgekoeld voordat u het opnieuw gebruikt De koffie smaakt niet lekker Het...

Страница 58: ...rmingsgraad I Koffiehoeveelheid max 1 5l Waterhoeveelheid max 1 25l Heetwatertemperatuur ca 85 C Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Verwerk de verpakking op milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt Verwerk het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische ap par...

Страница 59: ...00011_de en fr nl_A5_V2 indb 59 00011_de en fr nl_A5_V2 indb 59 01 08 2016 10 40 10 01 08 2016 10 40 10 ...

Страница 60: ...00011_de en fr nl_A5_V2 indb 60 00011_de en fr nl_A5_V2 indb 60 01 08 2016 10 40 10 01 08 2016 10 40 10 ...

Результаты поиска

Содержание 00011

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

gourmetmaxx 00011, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 00011

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды