manualshive.com logo in svg

Gorenje VCK 144 BK, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Gorenje VCK 144 BK Скачать руководство пользователя страница 1

VCK 144 R
VCK 144 BK
VCK 144 S
VCK 144 W
VCK 144 V 

Navodila za uporabo 

Upute za uporabu 

Uputstvo za upotrebu 

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

  

        

Használati útmutató

Instrukcja obs³ugi

Instrucþiuni de utilizare

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Návod na obsluhu

 MNE

B

H

RO
BG

SK

SI
BIH HR
BIH SRB
MK
G

PL

UA
RU

Sesalnik za prah
Usisavaè prašine 
Usisivaè za prašinu 

Ïðàâîñìóêàëêà 

Vacuum cleaner
Porszívó
Odkurzacz
Aspirator

Ïðàõîñìóêà÷êà
Ïûëåñîñû
Ïûëåñîñ

 

 

Vysávaè

Содержание VCK 144 BK

Страница 1: ...uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Haszn lati tmutat Instrukcja obs ugi Instruc iuni de utilizare N vod na obsluhu MNE B H RO BG SK SI BIH HR BIH SRB MK G PL UA RU Sesalnik za prah Usisa...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...a uporabo 4 HR Upute za uporabu 12 SRB MNE Uputstvo za upotrebu 20 MK 28 EN Instruction manual 36 HU Haszn lati utas t s 44 PL Instrukcja obs ugi 52 RO Manual de utilizare 60 BG 68 UA 76 RU 85 SK N vo...

Страница 4: ...nosti V adapter je vgrajen transformator Odstranitev in menjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj lahko pride do nevarne situacije Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi...

Страница 5: ...5 Priklop ro nega sesalnika na trup Priklop krta e na trup Ohi je Ro ni sesalnik Dotok zraka Gumb za sprostitev ro nega Ohi je Priklju ek za krta o Odprtina za priklop etke Gumb za sprostitev krta e...

Страница 6: ...6 Upogib in zaklepanje ro aja Uporaba pripomo ka 3 v 1 Gumb za sprostitev ro aja Ozki nastavek za i enje kotov ali ozkih pranj Krta ni nastavek za i enje ob utljivih povr in...

Страница 7: ...klopite na polnilno postajo ki hkrati podpira in polni sesalnik Priklop na polnilno postajo Priklop sesalnika na polnilno postajo Priklop polnilnika in polnilne postaje Krta ni nastavek za i enje ob u...

Страница 8: ...zklop sesalnik preneha delovati in signalna lu ka se izklopi Uporaba elektri ne krta e Za i enje preprog s kratkimi vlakni trdih tal parketa ali kerami nih plo ic uporabite elektri no krta o Pozor Upo...

Страница 9: ...pomeni da je polnjenje baterije kon ano Priporo ljivo je da baterijo polnite 1 2 uri dlje Izvlecite polnilnik iz vti nice Proces polnjenja je kon an Pozor Po prvi treh polnjenjih im bolj izpraznite ba...

Страница 10: ...HEPA Filter je potrebno o istiti vsaj dvakrat letno ali ko postane vidno zama en Priporo amo da filter HEPA o istite po vsaki dalj i uporabi Ob rednem i enju iz vzdr evanju filtra HEPA bodo rezultati...

Страница 11: ...iklju ite polnilnik v nosilec trupa Priklopite ro ni sesalnik na trup Po polnjenju aparat deluje zelo kratek as Aparat niste polnili dovolj dolgo Baterija je stara Polnite baterijo v skladu z navodili...

Страница 12: ...a za punjenje o teti obavezno ih zamijenite originalnim dijelovima kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije Adapter sadr i transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to o...

Страница 13: ...anje prijenosnog usisiva a na ku i te Spajanje etke na ku i te Ku i te Prijenosni usisiva Dovod zraka Gumb za otpu tanje prijenosnog usisiva a Ku i te Spoj za etku Otvor za spajanje etke Gumb za otpu...

Страница 14: ...14 Savijanje i u vr enje dr ke Uporaba nastavka 3 u 1 Gumb za otpu tanje dr ke usisni nastavak za uske otvore etka za namje taj...

Страница 15: ...Nakon uporabe potrebno ga je postaviti na postolje koje ga istovremeno pridr ava i puni strujom Priklju enje na postolje za punjenje Spajanje usisiva a na postolje za punjenje Spajanje punja a s post...

Страница 16: ...e ugasi Uporaba elektri ne etke Elektri nu etku koristite za i enje tepiha s kratkim vlaknima tvrdih tla parketa ili kerami kih plo ica Pa nja uporaba na obi nim sagovima se ne preporu uje U slu aju d...

Страница 17: ...zasvijetli zeleno To je znak da je punjenje baterije zavr eno Preporu ljivo je me utim bateriju puniti jo dodatni sat ili dva Nakon toga izvucite punja iz uti nice i punjenje je zavr eno Pa nja nakon...

Страница 18: ...i najmanje dvaput godi nje odnosno kad na pogled utvrdite da je zaprljan Na a preporuka je da HEPA filter o istite nakon svake podu e uporabe usisiva a Redovitim i enjem i odr avanjem HEPA filtera pos...

Страница 19: ...ju sukladno uputama Zamijenite bateriju Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru...

Страница 20: ...h zamenite originalnim delom da bi se izbegla opasnost Adapter ima ugra en transformator Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla ete opasnosti Ovaj apara...

Страница 21: ...tiranje prenosnog usisiva a na ku i te Spajanje etke na ku i te Ku i te Prenosni usisiva Dovod vazduha Dugme za skidanje prenosnog usisiva a Ku i te Spoj za etku Otvor za spajanje etke Dugme za va enj...

Страница 22: ...22 Savijanje i ispravljanje dr ke Upotreba nastavka 3 u 1 Dugme za savijanje dr ke usisni nastavak za uske otvore etka za name taj...

Страница 23: ...no Nakon upotrebe potrebno ga je staviti na postolje koje ga istovremeno pridr ava i puni strujom Priklju enje na postolje za punjenje Spajanje usisiva a na postolje za punjenje Spajanje punja a s pos...

Страница 24: ...i Upotreba elektri ne etke Elektri nu etku koristite za i enje ilima s kratkim vlaknima tvrdih patosa parketa ili kerami kih plo ica Pa nja upotreba na obi nim tepisima se ne preporu uje U slu aju du...

Страница 25: ...i zeleno To je znak da je punjenje baterije zavr eno Preporu ljivo je me utim bateriju puniti jo dodatno jedan as do dva Nakon toga izvucite punja iz uti nice i punjenje je zavr eno Pa nja nakon prva...

Страница 26: ...ajmanje dvaput godi nje odnosno kad na pogled utvrdite da je uprljan Na a preporuka je da HEPA filter o istite nakon svake podu e upotrebe usisiva a Redovitim i enjem i odr avanjem HEPA filtera posti...

Страница 27: ...teriju Za ita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna ava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz doma instva Umesto toga proizvod treba predati odgovaraju im sabi...

Страница 28: ...28 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 1 Lc 78 dB A 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 29: ...29...

Страница 30: ...30 3 1...

Страница 31: ...31 3 1 3 1...

Страница 32: ...32 3 1...

Страница 33: ...33 3 1 6 8 1 2 12...

Страница 34: ...34 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA...

Страница 35: ...35 HEPA HEPA Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE E...

Страница 36: ...th another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and...

Страница 37: ...37 Connecting handy VC and body Connecting brush and body Body Handy VC Air inlet Button to release handy VC Body Connector of brush Hole to connect with brush Button to release the brush...

Страница 38: ...38 Handle bending and locking Use of 3 in 1 accessory Button to release the handle Crevice nozzle Sofa brush...

Страница 39: ...base after use then it can stand and charge Otherwise it can not stand by itself Connecting the charging base Connecting VC and charging base Connecting charging base and power base Sofa brush Small b...

Страница 40: ...t haired carpet hard floor or floor tile with electrical brush Attention It is not recommended to use it on carpet If you use it on carpet for longer time the stop protection of roller brush will turn...

Страница 41: ...reen This means that the battery is full Pull out the plug of charger It is better to charge it for 1 2 hours more Attention For first three charging empty the battery as much as possible and then cha...

Страница 42: ...a year or when it is blocked We suggest to clean HEPA filter after every long use With regular cleaning and maintenance of HEPA filter you will achieve good results of cleaning and a longer life of t...

Страница 43: ...handy VC on body Use very short time after charging Not enough charging time The battery is aging Charge according to instruction Change the battery Environment Do not throw away the appliance with t...

Страница 44: ...ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert ez vesz lyes lehet Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rend...

Страница 45: ...s a porsz v test csatlakoztat sa A kefe s a porsz v test csatlakoztat sa Porsz v test Morzsaporsz v Leveg bemenet Morzsaporsz v elt vol t sa gomb Porsz v test Kefe csatlakoz Kefe csatlakoz ny l s Kefe...

Страница 46: ...46 A porsz v sz r nak sszehajt sa s kinyit sa A 3 az 1 ben tartoz k haszn lata Porsz v sz r sszecsuk sa gomb R stiszt t sz v cs K rpittiszt t kefe...

Страница 47: ...d meg llni haszn lat ut n helyezz k a t lt testre gy egyben ll s t lt dik is A t lt test ssze ll t sa A porsz v s a t lt test csatlakoztat sa A t lt test s a t lt csatlakoztat sa K rpittiszt t kefe Ki...

Страница 48: ...nyomjuk meg ism t az on off gombot ekkor a jelf ny kialszik Az elektromos kefe m k d se Az elektromos kefe v kony sz nyegen kem ny padl n s padl lapon haszn lhat Figyelem A kefe haszn lata nem javaso...

Страница 49: ...nti hogy az akkumul tor fel van t ltve Jobb 1 2 r val tov bb t lteni Ezut n h zzuk ki a t lt t a konnektorb l A felt lt s ezzel befejez d tt Figyelem Az els h rom felt lt st k vet en mer ts k le az ak...

Страница 50: ...tsuk meg vagy cser lj k ki A HEPA sz r tiszt t sa s cser je A sz r t vente legal bb k tszer meg kell tiszt tani illetve mindig ha l that an elszennyez d tt A HEPA sz r tiszt t sa minden hosszabb haszn...

Страница 51: ...Dugjuk be a t lt t a konnektorba Csatlakoztassuk a t lt t az llv ny ny l s hoz Helyezz k a morzsaporsz v t a porsz v testre A k sz l k t lt s ut n nagyon r vid ideig haszn lhat Nem elegend t lt si id...

Страница 52: ...gl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a...

Страница 53: ...nie Zamocowanie elektroszczotki na kolumnie Kolumna Odkurzacz r czny Dop yw powietrza Przycisk zwalniaj cy odkurzacz r czny Kolumna Adapter do zamocowania elektroszczotki Otw r do zamocowania elektros...

Страница 54: ...54 Ugi cie i blokada r koje ci Sposoby zastosowania dodatkowej ssawki 3 w 1 Przycisk zwalniaj cy r koje Ssawka szczelinowa Ssawka do tapicerki...

Страница 55: ...e mo e sta samodzielnie Po u ytkowaniu nale y pod czy go do stacji aduj cej kt ra jednocze nie podpiera i aduje odkurzacz Pod czenie adowarki i stacji aduj cej Ssawka do tapicerki Ssawka uniwersalna S...

Страница 56: ...lampka sygnalizacyjna zacznie wieci Gdy ponownie przyci nie si prze cznik w czenie wy czenie odkurzacz przestanie dzia a i lampka sygnalizacyjna si wy czy Zastosowanie elektroszczotki Do czyszczenia d...

Страница 57: ...czone Zaleca si aby akumulator adowa 1 2 godziny d u ej Wyci gn adowark z gniazdka Proces adowania jest zako czony Uwaga Po pierwszych trzech adowaniach akumulator nale y jak najbardziej roz adowa a n...

Страница 58: ...umny Usun pojemnik na kurz jak to jest ukazane na poni szym rysunku w celu jego opr nienia Odchyli pokryw odpylacza cyklonowego jak to jest ukazane na poni szym rysunku oraz oczy ci sto ek cyklonowy U...

Страница 59: ...elektroszczotk Odkurzacza nie mo na na adowa adowarka nie jest pod czona do gniazda sieciowego Wtyczka adowarki nie jest pod czona do gniazdka na no niku kolumny Odkurzacz r czny nie jest pod czony do...

Страница 60: ...uc t acest lucru duce la situa ii periculoase Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cu...

Страница 61: ...Conectarea periei i a corpului aspiratorului Corpul aspiratorului Adminisia aerului Butonul de deta are a aspiratorului portabil Corpul aspiratorului Conectorul periei Orificiul de conectare a periei...

Страница 62: ...62 Curbarea i blocarea m nerului Utilizarea accesoriului 3 n 1 Butonul de deta are a m nerului Ajutajul pentru locuri nguste Peria pentru cur area canapelelor...

Страница 63: ...c rcare dup utilizare pentru a l nc rca Montarea suportului de nc rcare Conexiunea dintre aspirator i suportul de nc rcare Conexiunea dintre suportul de nc rcare i mecanismul de nlocuire Perie pentru...

Страница 64: ...Aspirarea unui covor cu par scurt unei podele sau a gresiei cu ajutorul periei electrice Aten ie Nu se recomand utilizarea ei pe covor Dac o utiliza i pe covor pentru o perioad ndelungat protec ia de...

Страница 65: ...inalizat nc rcarea bateriei Este preferabil s l mai l sa i la nc rcat nc 1 2 ore Scoate i techerul nc rc torului nc rcarea s a finalizat Aten ie Pentru primele trei nc rc ri desc rca i bateria c t de...

Страница 66: ...ea filtrului HEPA Filtrul trebuie cur at de cel pu in dou ori pe an sau atunci c nd acesta devine solid n mod vizibil V recomand m s cur a i filtrul HEPA dup fiecare utilizare ndelungat Prin cur area...

Страница 67: ...la suportul aspiratorului Amplasa i aspiratorul portabil pe suport Utilizarea la foarte scurt timp de la nc rcare Timpul de nc rcare nu este suficient Bateria s a uzat nc rca i l n conformitate cu ins...

Страница 68: ...68 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 1 Lc 78 dB A 2002 96 EC...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...70 3 1...

Страница 71: ...71 3 1 3 1...

Страница 72: ...72 3 5 3 1 2 1...

Страница 73: ...73 Charging of VC 6 8 1 2 12 Small brush...

Страница 74: ...74 HEPA HEPA HEPA HEPA...

Страница 75: ...75 HEPA HEPA HEPA Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Страница 76: ...76 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 1 Lc 78 2002 96 EC WEEE...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...78 3 1...

Страница 79: ...79 3 1 3 1...

Страница 80: ...80 3 5 3 1 2 1...

Страница 81: ...81 6 8 1 2 12...

Страница 82: ...82 HEPA HEPA...

Страница 83: ...83 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA...

Страница 84: ...84 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 85: ...85 RU 1 ON OFF 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 9 10 11 12 13 3 1 Lc 78 dB A 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87 3 1...

Страница 88: ...88 3 1 3 1...

Страница 89: ...89 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 3 5 3 1 3 1 ON OFF ON OFF...

Страница 90: ...90 6 8 1 2 3 12...

Страница 91: ...91 ON OFF HEPA...

Страница 92: ...92 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA...

Страница 93: ...93 Gorenje Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Страница 94: ...te adapt r kv li jeho v mene za in z str ku preto e to m e sp sobi nebezpe n situ ciu Tento spotrebi nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schop...

Страница 95: ...ie praktick ho vys va a a telesa Pripojenie kefy a telesa Teleso Praktick vys va Pr vod vzduchu Tla idlo na uvo nenie praktick ho vys va a Teleso Pr pojka kefy Otvor na pripojenie kefy Tla idlo na uvo...

Страница 96: ...96 Zakrivenie a uzamknutie rukov te Pou itie pr slu enstva 3 v 1 Tla idlo na uvo nenie rukov te trbinov d za Kefa na pohovku...

Страница 97: ...j z kladne po pou it potom m e st a nab ja sa Inak nem e st samostatne Pripojenie nab jacej z kladne Pripojenie vys va a a nab jacia z klad a Pripojenie nab jacej z kladne a nap jania Kefa na gau Mal...

Страница 98: ...ckej kefy M ete ju pou i na kr tkosrst koberec tvrd podlahu alebo dla dice s elektrickou kefou Upozornenie Neodpor a sa pou itie na koberci Ak sa pou va na koberce dlh iu dobu zapne sa ochrana na zast...

Страница 99: ...zmen z ervenej na zelen Toto znamen e bat ria je nabit Vyberte z str ku nab ja ky Je lep ie vys va nab ja o 1 2 hodiny viac Upozornenie Pre prv tri nab jania vybite bat riu o najviac ako je to mo n a...

Страница 100: ...tra Vy istite filter najmenej dvakr t za rok alebo ke je zablokovan Odpor ame vy istite HEPA filter po ka dom dlh om pou van Pravideln m isten m a dr bou HEPA filtra dosiahnete dobr v sledky istenia a...

Страница 101: ...vys va k telesu Pou itie ve mi kr tko po nab jan Nedostato n doba nab jania Bat ria je star Nab jajte pod a pokynov Vyme te bat riu ivotn prostredie Nevyhadzujte spotrebi spolu s be n m dom cim odpado...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды