Gorenje VCEA22GLBU Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 77

Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu

Vacuum cleaner
Aspirator
Vysavač
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó

Пылесос

Правосмукалка

Прахосмукачка
Пилосос

Staubsauger

Pölynimuri

Dammsugare

Støvsuger

MNE

EN
RO

HU
BG

SI
BIH HR
BIH SRB
MK

CZ
SK
PL

UK
RUS
DE
DK
FI
NO
SV

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Упатства за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Gebrauchsanweisung

Instructionsmanual

Käyttöuhjeet

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Инструкции за употреба

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

VCEA22GLBU

Содержание VCEA22GLBU

Страница 1: ...uger St vsuger MNE EN RO HU BG SI BIH HR BIH SRB MK CZ SK PL UK RUS DE DK FI NO SV Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Instruc iuni de utilizare N vod k obsluz...

Страница 2: ...15 EN Instruction manual 19 RO Manual de utilizare 23 CZ N vod na pou it 27 SK N vod na obsluhu 31 PL Instrukcja obs ugi 35 HU Haszn lati utas t s 40 BG 44 UK I 49 P C 53 DE Gebrauchsanleitung 57 DK...

Страница 3: ...arata ne smete uporabljati za sesanje teko in Aparat uporabljajte le z deli ki jih priporo a proizvajalec Ne uporabljajte aparata ki je padel na tla ki je po kodovan ki je bil hranjen na odprtem ali k...

Страница 4: ...alj ali ivljenjsko dobo Va ega sesalnika je le ta opremljen s termo za ito Pri dolgotrajni ali nepravilni uporabi polni vre ki polni posodi za prah ali zama enem filtru se bo sesalnik samodejno izklop...

Страница 5: ...kot so parket laminat plo ice itd Na dnu krta e so etine ki omogo ajo u inkovito i enje in prepre ujejo po kodbo tal NAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo aparata odvijte zadostno dol ino priklju ne vrvic...

Страница 6: ...prekinitvami pri delu V tem primeru vstavite nosilec talne krta e v parkirno odprtino na aparatu OKOLJE Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve...

Страница 7: ...jete koristiti za usisavanje teku ina Ure aj koristite za radnje koje deklarira proizvo a Ne koristite ure aj koji je padao na tlo koji je o te en koji je stajao na otvorenom ili koji je pao u vodu Ne...

Страница 8: ...hladi nakon pribli no 30 90 minuta usisiva se automatski ponovno uklju uje Ako tijekom hla enja odlo ite usisiva izvucite priklju ni kabel iz elektri ne uti nice POSEBNO UPOZORENJE Usisava nikad ne up...

Страница 9: ...e poda Uputstvo za uporabu Prije uporabe ure aja izvucite dovoljnu duljinu priklju nog kabla i uklju ite ga u struju Pritisnite gumb za uklju iti isklju iti te uklju ite ure aj Za isklju ivanje pritis...

Страница 10: ...izvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvo...

Страница 11: ...koristite samo u zatvorenim i suvim prostorijama Aparat ne smete koristiti za usisavanje te nosti Aparat koristite samo sa delovima koje preporu i proizvo a Nemojte koristiti aparat koji je pao na ze...

Страница 12: ...bili sigurni da se ne igraju ure ajem i enje I korisni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Ja ina buke Lc 65 dB A ivotni vek usisiva a p...

Страница 13: ...e avaju o te enja tla Uputstvo za upotrebu Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu du inu priklju nog kabla i uklju ite aparat u elektri nu mre u Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje aparata...

Страница 14: ...ao sa otpadom iz doma instva Umesto toga proizvod treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektronskih I elektri nih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda spre i ete potencija...

Страница 15: ...15 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 16: ...16 2 3 8 8 Lc 65 dB A 30 90...

Страница 17: ...17 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU 2012 19 U waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 18: ...18 1 1 2 3 4 5 2 1 2 3 Gorenje Gorenje Gorenje...

Страница 19: ...perate the appliance only with parts recommended by the manufacturer Do not use the device if it has been dropped damaged kept outdoors or has fallen into water Do not pull or carry the appliance by h...

Страница 20: ...ing After 30 90 minutes when it cools down to a normal temperature your vacuum cleaner will automatically switch back on If you walk away from the vacuum cleaner during the cooling period please unplu...

Страница 21: ...cleaning are at the bottom and over the entire length so you cannot damage your floor Instruction for use Before using the appliance unwind a sufficient length of cord and insert the plug into the po...

Страница 22: ...zle during short term interruptions For this purpose please insert the holder of the floor nozzle into parking rail of the device Environment Do not throw away the appliance with the normal household...

Страница 23: ...rie Nu l sa i aspiratorul nesupravegheat n prezen a copiilor Nu l sa i aspiratorul la ndem na copiilor Acest aparat poate fi folosi numai n incinte acoperite i uscate Acest aparat nu poate fi folosit...

Страница 24: ...aparatul Cur area i ntre inerea ce cade n sarcina utilizatorului nu trebuie s fie efectuate de copii dac ace tia nu au cel pu in 8 ani i dac nu sunt supraveghea i Nivel de zgomot Lc 65 dB A Pentru a...

Страница 25: ...i a accesoriilor Extinde i tubul p n la lungimea dorit ap s nd butonul Introduce i un furtun flexibil n tubul asamblat Monta i accesoriul la tubul Peria de podea este destinat cur rii podelelor neacop...

Страница 26: ...n ma ina de sp lat i nu pot fi uscate cu usc torul pentru p r Depozitare Sistemul de parcare este util pentru a pune deoparte tubul cap tul pentru podea atunci c nd se ntrerupe utilizarea aparatului u...

Страница 27: ...jen k pou it v interi ru v such ch m stnostech Za zen nesm b t pou ito na tekutiny Za zen pou vejte jen se sou stmi doporu en mi v robcem Nepou vejte za zen jestli e v m spadlo je po kozen v exteri r...

Страница 28: ...sledku p eh t Jakmile vychladne asi po 30 90 minut ch se op t automaticky zapne Pokud b hem ochlazov n odejdete od vysava e vyt hn te leketrickou ru ze z suvky UPOZORN N Nikdy nepou vejte vysava bez...

Страница 29: ...nut vypnut zapn te za zen Pro zastaven stiskn te op t tla tko zapnut vypnut M ete nastavit proud s n pomoc regul toru na flexibiln hadici sn en v konu pro i t n z clon knih n bytku atd m zv en v konu...

Страница 30: ...vlo te dr k podlahov hubice do parkovac kolejni ky za zen ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr...

Страница 31: ...ebi nie je hra ka Nenech vajte vys va bez dozoru v pr tomnosti det Udr ujte ho mimo dosahu det Spotrebi je ur en len na pou itie v interi ri v such ch miestnostiach Spotrebi nesmie by pou it na tekuti...

Страница 32: ...pln m vrec kom plnou n dobou na smeti alebo upchat m filtrom tak sa automaticky vypne v d sledku prehriatia Po dostato nom vychladnut asi po 30 90 min tach sa znovu automaticky zapne Ak nebudete po a...

Страница 33: ...ty je vhodn pre istenie citliv ch podl h a ploch ch povrchov ako s parkety lamin t dla dice at tetiny pre efekt vne istenie s umiestnen v dolenj asti po celej d ke tak e nem u po kodi va u podlahu Pok...

Страница 34: ...as kr tkeho preru enia pr ce Za t mto elom vlo te dr iak podlahovej hubice do parkovacej ko ajni ky spotrebi a ivotn prostredie Nevyhadzujte spotrebi po ukon en ivotnosti s be n m dom cim odpadom ale...

Страница 35: ...nale y pozostawia urz dzenia kiedy dzieci znajduj si w pobli u Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie nale y u ywa tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach Urz dzenia nie nale...

Страница 36: ...jsk norm dotycz c elektryczno ci jak r wnie z przepisami o kompatybilno ci elektromagnetycznej Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach f...

Страница 37: ...wtyczk kabla przy czeniowego z gniazdka sieci elektrycznej Przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie filtry s prawid owo umieszczone ZAK ADANIE GI TKIEJ RURY SS CEJ Rur gi tk n...

Страница 38: ...amkn pokryw HEPA filtra Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Urz dzenie nale y wy czy wyci gaj c wtyczk kabla przy czeniowgo z gniazdka Zewn trzn cz urz dzenia nale y czy ci mi kk ciereczk i delikatny...

Страница 39: ...aju nie ma takiego centrum nale y zwr ci si do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Dzia u ma ych urz dze AGD Tylko do u ytku domowego GORENJE YCZY PA STWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS U YTKOWANIA WYBRANEGO...

Страница 40: ...rt ltal javasolt tartoz kokat alkatr szeket haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha el tte leejtette v zbe ejtette k lt ren haszn lta vagy megrong l dott Ne h zza vagy sz ll tsa a porsz v t a k beln l...

Страница 41: ...A porsz v lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben k sz l ke t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva Hosszantart vagy helytelen haszn lat megtelt porzs k megtelt portart ly vagy eldugult sz r eset...

Страница 42: ...t helyek tiszt t s ra szolg l Ez a parketta kefe megfelel eszk z rz keny fel letek mint hagyom nyos vagy lemin lt parketta csempe stb tiszt t s ra A hat kony takar t st biztos t s rt k a kefe alj n va...

Страница 43: ...lk l Mos g pben ne mossa ki a sz r ket Hajsz r t val ne sz r tsa a sz r ket T ROL S A parkol rendszer a sz v cs sz v fejek r vid idej t rol s ra szolg l munka k zben A sz v fejet illessze a porsz v pa...

Страница 44: ...44 BG 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 45: ...45 2 3 8 8 Lc 65 dB A 30 90...

Страница 46: ...46 HEPA Gorenje Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU 2012 19 EU O WEEE 3...

Страница 47: ...47 E 1 1 2 3 4 5 unitil 2 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...49 UKR 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 50: ...50 2 3 8 8 Lc 65 A 30 90 Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU...

Страница 51: ...51 2012 19 EU WEEE 3 1 1 2 3...

Страница 52: ...52 4 5 2 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Страница 53: ...53 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 54: ...54 2 3 8 8 Lc 65 A 30 90 Gorenje Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU...

Страница 55: ...55 2012 19 EU WEEE 3 1 1 2 3...

Страница 56: ...56 4 5 2 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appliances GORENJE 119180 4 1...

Страница 57: ...des Saugvorgangs das Ger t vom Stromnetz Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie das Ger t nicht in der N he von spielenden Kindern und bewahren Sie es au erhalb der Reichweite...

Страница 58: ...chlusskabel mindestens zu 2 3 L nge aus dem Kabelfach dadurch werden berhitzung des Kabels und eventuelle Besch digungen des Ger ts vermieden Soll der Staubsauger einige Stunden lang verwendet werden...

Страница 59: ...men der Aufs tze immer den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose heraus berpr fen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz ob alle Filter richtig eingesetzt wurden ANSCHLUSS DES FLEXIBLEN SAUGRO...

Страница 60: ...r Deckel des Staubbeh lters l sst sich nicht ordnungsgem schlie en falls Sie vergessen haben den Staubbeutel einzusetzen oder wenn Sie ihn falsch eingesetzt haben 1 ffnen Sie nach dem Entfernen des fl...

Страница 61: ...men ab So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei GARANTIE UND KUNDENDIENST Wenden Sie sich f r weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land die Tele...

Страница 62: ...producenten Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt er blevet beskadiget har v ret opbevaret udend rs eller har v ret neds nket i vand Flyt ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Beskyt ledning...

Страница 63: ...r n r den er k let tilstr kkeligt af Hvis du g r v k fra st vsugeren mens den k ler af skal du f rst tr kke stikket ud af stikkontakten FORSIGTIG Brug aldrig st vsugeren uden filtrene monteret St vsug...

Страница 64: ...n nskede l ngde inden brug og s t stikket i en stikkontakt Tryk p knappen On Off for at t nde for apparatet Tryk p knappen On Off for at slukke apparatet igen Du kan indstille luftstr mmen ved hj lp a...

Страница 65: ...kket p apparatet S t gulvmundstykket fast i parkeringsbeslaget p apparatet Milj N r apparatet er udtjent m det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Indlever det i stedet til...

Страница 66: ...pudonnut tai vaurioitunut jos sit on pidetty ulkotiloissa tai se on pudonnut veteen l nosta tai kanna laitetta johdosta Suojaa johto kuumilta pinnoilta tai muilta vaurioilta l k taita sit l ved johdos...

Страница 67: ...lys ili n ollessa t ynn tai suodattimen tukkeutunut se sammuu automaattisesti ylikuumenemisen seurauksena Imuri k ynnistyy automaattisesti uudelleen 30 90 minuutin kuluttua kun se on j htynyt normaal...

Страница 68: ...pintojen kuten parketin laminaatin laattojen yms imurointiin Tehokkaan puhdistuksen takaavia harjaksia on pohjan koko pituudelta niin ett lattiasi ei voi vaurioitua K ytt ohjeet Ennen kuin k yt t lait...

Страница 69: ...uputken lattiasuulakkeen kiinnitt miseksi imuroinnin keskeytyess lyhyeksi aikaa Ty nn t t varten lattiasuulakkeen pidike laitteen s ilytyskiskoon Ymp rist l h vit laitetta normaalin kotitalousj tteen...

Страница 70: ...alt av produsenten Ikke bruk apparatet hvis det har falt ned v rt lagret utend rs eller har v rt under vann Ikke dra eller b r apparatet ved holde bare i ledningen Beskytt ledningen mot varme overflat...

Страница 71: ...kke st pslet ut av stikkontakten FORSIKTIG Bruk aldri st vsugeren uten filtre St vsugeren er bare beregnet til bruk innend rs i private husholdninger Ikke bruk st vsugeren p steder som er sv rt skitne...

Страница 72: ...edningen til passelig lengde og sette st pslet inn i stikkontakten Trykk p av p bryteren for sl p apparatet Trykk en gang til p av p bryteren for sl det av igjen Du kan justere luftstr mmen ved hjelp...

Страница 73: ...ing av suger r gulvmunnstykke under korte pauser i arbeidet Da setter du holderen p gulvmunnstykket inn i parkeringsskinnen p apparatet Milj Ikke kast produktet i det vanlige husholdningsavfallet Ette...

Страница 74: ...pparaten f r inte anv ndas f r v tskor Anv nd endast apparaten med delar som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte enheten om den har tappats skadats f rvarats utomhus eller har fallit i vatten H...

Страница 75: ...ensatt filter st ngs dammsugaren automatiskt av p grund av verhettning Efter 30 90 minuter n r den svalnar till en normal temperatur kommer din dammsugare automatiskt att s ttas p igen Om du g r bort...

Страница 76: ...ektiv reng ring finns l ngst ner och ver hela l ngden s att du inte kan skada golvet Instruktioner f r anv ndning Innan du anv nder apparaten dra ut en tillr ckligt l ng bit av sladden och s tt in kon...

Страница 77: ...gssystemet anv nds f r l ngre sugperioder med r r munstycke vid korta avbrott F r detta ndam l s tt in golvmunstyckets h llare i apparatens parkeringsskena Milj Sl ng inte apparaten tillsammans med no...

Результаты поиска

Содержание VCEA22GLBU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gorenje VCEA22GLBU, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VCEA22GLBU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды