Gorenje VCEA02GALWCY Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 79

Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu

Vacuum cleaner
Aspirator
Vysavač
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó

Пылесос

Правосмукалка

Прахосмукачка
Пилосос

Staubsauger

Pölynimuri

Dammsugare

Støvsuger

MNE

EN
RO

HU
BG

SI
BIH HR
BIH SRB
MK

CZ
SK
PL

UK
RUS
DE
DK
FI
NO
SV

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Упатства за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Gebrauchsanweisung

Instructionsmanual

Käyttöuhjeet

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Инструкции за употреба

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

VCEA03GAPRACY

VCEA02GALWCY
VCEA03GALBKCY

Содержание VCEA02GALWCY

Страница 1: ...R BIH SRB MK CZ SK PL UK RUS DE DK FI NO SV Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Упатства за употреба Instrucţiuni de utilizare Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Gebrauchsanweisung Instructionsmanual Käyttöuhjeet Bruksanvisning Bruksanvisning Инструкции за употреба Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации VC...

Страница 2: ...20 UK Iнструкція з експлуатації 24 SK Návod na obsluhu 28 PL Instrukcja obsługi 32 RO Manual de utilizare 37 HU Használati utasítás 42 BG Инструкции за употреба 46 RUS Инструкция по зксплуатации 51 CZ Návod na použití 55 DE Gebrauchsanleitung 59 DK Instructionsmanual 64 FI Käyttöuhjeet 68 NO Bruksanvisning 72 SV Bruksanvisning 76 ...

Страница 3: ...n ga hranite izven dosega otrok Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih Aparata ne smete uporabljati za sesanje tekočin Aparat uporabljajte le z deli ki jih priporoča proizvajalec Ne uporabljajte aparata ki je padel na tla ki je poškodovan ki je bil hranjen na odprtem ali ki je padel v vodo Ne premikajte sesalnika po sobi tako da ga vlečete za vrvico ali sesalno cev Zaščitite priključn...

Страница 4: ...rujte pri uporabi aparata in pazite da se z njim ne bodo igrali Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več in so nadzorovani Raven hrupa Lc 67 dB A POSEBNO OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo in v notranjih prostorih Priključitev na električno omrežje Preverite če podatki o napetosti navedeni na napi...

Страница 5: ...in ostalih podobnih površin Navodila za uporabo Pred uporabo aparata odvijte zadostno dolžino priključne vrvice in vklopite aparat v električno omrežje Pritisnite gumb za vklop izklop in vklopite aparat Za izklop pritisnite isti gumb še enkrat Moč pretoka zraka lahko nastavite z regulatorjem na upogljivi cevi pri čiščenju zaves prahu s knjig pohištva ipd zmanjšajte pretok pri čiščenju ravnih talni...

Страница 6: ...rabljajte aparata brez filtrov Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju in ne sušite jih s sušilnikom za lase Odlaganje Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi talne krtače med krajšimi prekinitvami pri delu V tem primeru vstavite nosilec talne krtače v parkirno odprtino na aparatu OKOLJE Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite ...

Страница 7: ...eđal koristite u zatvorenim i suhim prostorima Uređaj ne smijete koristiti za usisavanje tekučina Uređaj koristite za radnje koje deklarira proizvođać Ne koristite uređaj koji je padao na tlo koji je oštećen koji je stajao na otvorenom ili koji je pao u vodu Ne krečite se usisivačem po sobi tako da ga vučete za kabel ili usisnu cijev Čuvajte priključni kabel vručih površina i drugih sličnih opasno...

Страница 8: ...e da li podaci o naponu navedeni u tablici na uređaju odgovaraju podacima o naponu mreže kučnih instalacija kod Vas Priključni kabel Ako je priključni kabel oštećen nužno ga je zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za namatanje kabla koji možete nabaviti u najbližem servisu Gorenje Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Gorenje ovlašteni Gorenje servisni centar ili neka drug...

Страница 9: ...avjesa prašine s knjiga namještaja itd smanjite protok pri čiščenju ravnih podnih površina povečajte protok zraka Priključni kabel pospremite tako da pritisnete gumb za namatanje Kabel čuvajte rukom da bi spriječili mogučnost udarca zamahom i time moguća oštećenja Održavanje 1 Pražnjenje posude za prašinu Uvijek rabite usisavač s umetnutom posudom za prašinu i filtriranje Ako zaboravite umetnuti f...

Страница 10: ...ol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem ...

Страница 11: ...ao igračku Ne ostavljajte aparat dok su deca u blizini i čuvajte ga van domašaja dece Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim prostorijama Aparat ne smete koristiti za usisavanje tečnosti Aparat koristite samo sa delovima koje preporuči proizvođač Nemojte koristiti aparat koji je pao na zemlju koji je oštećen koji je stajao napolju ili koji je pao u vodu Nemojte pomerati usisivač po sobi tako š...

Страница 12: ...zorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Jačina buke Lc 67 dB A POSEBNO UPOZORENJE Usisivač nikad ne koristite bez filtera Usisivač ...

Страница 13: ...otoka možete podesiti pomoću regulatora na elastičnoj cevi kod čišćenja zavesa prašine sa knjiga nameštaja i sl smanjite protok kod čišćenja ravnih podnih površina povećajte protok vazduha Priključni kabl namotajte tako što ćete pritisnuti dugme za namotavanje Kabl pratite rukom da biste sprečili obmotavanje kao kod udarca bičem i time eventualna oštećenja Održavanje 1 Pražnjenje posude za prašinu...

Страница 14: ...žača na aparatu Zaščita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva Umesto toga proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi koji bi inač...

Страница 15: ...ка е вклучена во електрична мрежа Извлечете го кабелот од мрежата по употреба или при неговото одржување Не им дозволувајте на децата да ја користат како играчка Не го оставајте апаратот кога се децата во близина и чувајте го вон нивен дофат Користете го апаратот само во затворени и суви простории Апаратот не смее никогаш да се користи за смукање течности Користете го апаратот само со делови што г...

Страница 16: ... спречува загревање и оштетување Апаратот одговара на важечките германски и европски стандарди за електрична струја како и на прописите за пречки на радио сигнали Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години лица со намалени физички сетилни или ментални способности како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот ...

Страница 17: ...пречите заплеткување и оштетување МЕСТЕЊЕ НА ЦЕВКА И ПРОДОЛЖЕТОЦИТЕ Ставете ја свитканата цевка во телескопската Прицврстете ја четката за смукање на телескопската цевка Четката за под е наменета за чистење на рамни подни површини и обложени подови Продолжетокот за мебел е наменет за чистење на агли и простори помеѓу мебелот За чистење на завеси или смукање прав од мебел свртете го продолжетокот в...

Страница 18: ...ење на апаратот За до го постигнете тоа ги препорачуваме следниве методи на чистење чистење со метле чукање на филтерот или со тресење на нечистотијата издување со компримиран воздух Чист филтер обезбедува непречен проток на воздухот и овозможува оптимална моќност за шмукање 3 МЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ НА ИЗЛЕЗОТ 1 Отворете ја решетката 2 Филтерот се наоѓа на решетката 3 Филтерот заменете го со нов и в...

Страница 19: ... апаратот ЖИВОТНА СРЕДИНА Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад туку во официјална колекција наменета за рециклирање Со ова вие помагате да се зачува животната средина ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС Ако ви требаат информации или ако имате проблем Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја види телефонски број во меѓународната гаранција Ако вашата земја нема...

Страница 20: ...ed indoors in dry rooms The appliance must not be used for liquids Operate the appliance only with parts recommended by the manufacturer Do not use the device if it has been dropped damaged kept outdoors or has fallen into water Do not pull or carry the appliance by holding the cable only Protect the cable from hot surfaces or other damages and do not wedge it Do not pull the cable to unplug the a...

Страница 21: ...TION Never use the vacuum cleaner without the filters Vacuum cleaner use only for home and in the inner rooms Connection to the mains supply Check please whether the voltage stated on the data plate comply with the data of your house mains supply Supply cord If the supply cord is damaged it must be replaced with the suitable cord or a set for coiling the cable which you can get in the nearest Gore...

Страница 22: ...o the power supply Press the On Off button to switch the unit on To stop it press the On Off button again You can adjust the air flow using the air flow regulator on the flexible hose decrease power for cleaning curtains books furniture etc increase power for cleaning bare floor To rewind the cord press the rewind button and guide the cord with hand to ensure that it does not whip causing damage M...

Страница 23: ...nce without filters Do not use a washing machine to rinse filters Do not use a hair drier to dry them STORAGE Parking system serves for parking suction tube floor nozzle during short term interruptions For this purpose please insert the holder of the floor nozzle into parking rail of the device Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but h...

Страница 24: ... прилад без догляду якщо його увімкнено в електромережу Витягніть провід з розетки після використання або під час складання Зберігайте пилосос подалі від дітей Пилосос призначений лише для використання в побутових умовах Використовуйте згідно інструкції Користуйтесь приладом тільки в комплекті з деталями рекомендованими виробником Не використовуйте прилад після падіння при ушкодженні після зберіга...

Страница 25: ...кцій роз яснень з приводу безпечного використання або під наглядом дорослої здорової людини даним приладом можуть користуватись діти старші за 8 років люди з послабленими фізичними чутливими та психічними здібностями особи без досвіду використання прилада Рівень шуму Lc 67 дБ A УВАГА В жодному разі не використовуйте прилад без фільтрів Пилосос використовувати тільки у хатніх приміщеннях у внутрішн...

Страница 26: ...верхню прибирання завдяки тому що паркетна щітка має спеціальну щетину для дбайливого очищення Щітка для килимів підходить для чищення килимів килимових покриттів і інших подібних поверхонь Інструкція з експлуатації Перед тим як використовувати прилад витягніть кабель на потрібну довжину і вставте вилку в розетку Натисніть кнопку вкл викл щоб активізувати прилад Для дезактивації натисніть кнопку в...

Страница 27: ...гресивні або абразивні засоби можуть ушкодити поверхню приладу В жодному разі не занурюйте прилад або провід у воду чи інші рідини УВАГА Коли індикатор наповнення контейнеру сягає половини віконця почистіть контейнер Ніколи не використовуйте прилад без фільтрів Не періть фільтри у пральній машині Не використовуйте фен для сушіння фільтрів Зберігання Система паркування труби насадки служить для збе...

Страница 28: ...e sieťovú šnúru po použití alebo pri údržbe Spotrebič nie je hračka Nenechávajte vysávač bez dozoru v prítomnosti detí Udržujte ho mimo dosahu detí Spotrebič je určený len na použitie v interiéri v suchých miestnostiach Spotrebič nesmie byť použitý na tekutiny Spotrebič používajte len so súčasťami odporúčanými výrobcom Nepoužívajte spotrebič ak vám spadol je poškodený v exteriéri alebo bol ponoren...

Страница 29: ...užívajte vysávač bez ﬁltrov Vysávač používajte len v domácnosti a v interiéri Pripojenie k elektrickej sieti Skontrolujte prosím či napätie naznačené na typovom štítku vyhovuje napätiu vašej miestnej elektrickej siete Sieťová šnúra Ak je sieťová šnúra poškodená musí byť nahradená novou alebo vymenená celá cievka kábla ktorú môžete získať v najbližšom servisnom stredisku Gorenje Aby nedochádzalo k ...

Страница 30: ...ickej sieti Stlačením tlačidla zapnutia vypnutia zapnite zariadenie Pre zastavenie stlačte opäť tlačidlo zapnutia vypnutia Môžete nastaviť prúd sania pomocou regulátora na ﬂexibilnej hadici zníženie výkonu pre čistenie záclon kníh nábytku atď zvýšenie výkonu na čistenie podlahy Pre navinutie kábla stlačte tlačidlo nabíjania a veďte kábel do otvoru tak aby sa nikde nezachytil Údržba 1 Vysypanie odp...

Страница 31: ...žívajte ani sušiče vlasov na ich sušenie Skladovanie Parkovací systém umožňuje odložiť saciu trubicu podlahovú hubicu počas krátkeho prerušenia práce Za týmto účelom vložte držiak podlahovej hubice do parkovacej koľajničky spotrebiča Životné prostredie Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom ale odovzdajte ho v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu Týmto konaním p...

Страница 32: ...i Nie należy dzieciom pozwolić aby bawiły się urządzeniem Nie należy pozostawiać urządzenia kiedy dzieci znajdują się w pobliżu Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Urządzenie należy używać tylko w zamkniętych i suchych pomieszczeniach Urządzenia nie należy stosować do wchłaniania płynów Urządzenia można używać jedynie wraz z częściami i akcesoriami zalecanymi przez producenta Urządzenia...

Страница 33: ...wania należy rozwinąć przynajmniej 2 3 kabla przyłączeniowego zapobiegając w ten sposób jego przegrzewaniu się i uszkodzeniom Urządzenie jest zgodne z obowiązującą polską i europejską normą dotyczącą elektryczności jak również z przepisami o kompatybilności elektromagnetycznej Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych lub u...

Страница 34: ...ętkiej rury ssącej i jednoczesnie ją wysuwając ZWIJANIE I ODWIJANIE KABLA PRZYŁĄCZENIOWEGO Przed użytkowaniem urządzenia należy odwinąć kabel przyłączeniowy wystarczającej długości by nie stanowił przeszkody podczas pracy Teraz urządzenie należy podłączyć do źródeł zasilania Kabel przyłączeniowy należy zwijać przyciskając na przycisk zwijacza kabla Przebieg kabla należy kontrolować dłonią aby zapo...

Страница 35: ...kurzania a tym samym również do przedłużenia okresu eksploatacyjnego urządzenia Aby to osiągnąć zalecamy następujące metody czyszczenia czyszczenie miotełką trzepanie filtru lub strząsanie brudu wydmuchiwanie za pomocą sprężonego powietrza Czysty filtr zapewnia prawidłowy przepływ powietrza i tym samym optymalną moc ssania 3 WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO 1 Kratkę należy otworzyć 2 Filtr znajduje się z...

Страница 36: ...kładowisko do recyklingu Postępując w ten sposób przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum należy zwrócić się d...

Страница 37: ... aparatul din priză după utilizare sau atunci când efectuaţi operaţiuni de întreţinere Acest aparat nu este o jucărie Nu lăsaţi aspiratorul nesupravegheat în prezenţa copiilor Nu lăsaţi aspiratorul la îndemâna copiilor Acest aparat poate fi folosi numai în incinte acoperite şi uscate Acest aparat nu poate fi folosit pentru a aspira lichide Folosiţi aparatul numai cu piesele recomandate de producăt...

Страница 38: ...utilizat de copii cu vârste de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacitați fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiența și cunostințe numai cu condiția supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și numai dacă înțeleg riscurile implicate Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul Curățarea și întreținere...

Страница 39: ...ria de podea este destinată curăţării podelelor neacoperite dar şi a covoarelor Duza pentru spaţii înguste mobilă este destinată curăţării colţurilor şi a spaţiilor dintre pernele canapelelor Pentru a curăţa perdele sau praful de pe suprafeţe decorative rotiţi duza în poziţia cu perie indicată de semn Perie de parchet este adecvata pentru curățarea pardoselilor sensibile si suprafete plane cum ar ...

Страница 40: ...ui de aer care asigură o putere optimă de absorbţie 3 Curăţarea orificiului de intrare a aerului 1 Deschideţi grilajul orificiului de intrare a aerului 2 Acolo găsiţi un filtru 3 Scoateţi filtrul de acolo şi înlocuiţi l cu unul nou 4 Închideţi grilajul filtrului Curăţare şi întreţinere Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă moale şi cu de...

Страница 41: ...nevoie de informaţii sau aveţi o problemă contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră mergeţi la dealer ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz casnic GORENJE VĂ DO...

Страница 42: ...ék felszívására Csak a gyártó által javasolt tartozékokat alkatrészeket használja Ne használja a készüléket ha előtte leejtette vízbe ejtette kültéren használta vagy megrongálódott Ne húzza vagy szállítsa a porszívót a kábelnél fogva Védje a kábelt a forró felületektől illetve sérülésektől Ne húzza ki a tápkábelnél fogva a készüléket a fali aljzatból Nedves kézzel ne működtesse a készüléket vagy é...

Страница 43: ...A FIGYELEM A porszívót ne használja szűrő nélkül A porszívót csak a háztartásban belső helyiségekben használjuk A tápkábel csatlakoztatása fali aljzathoz Ellenőrizze az adatkártyán szereplő tápfeszültség specifikáció alapján hogy a porszívó működtethető e az Ön háztartásában Tápkábel Amennyiben a tápkábel sérült cserélje ki vagy szigetelje le megfelelő módon Pótalkatrészt illetve szigetelő csomago...

Страница 44: ...solás gomb megnyomásával A készülék leállításához nyomja meg ismét a gombot Az áramlás erősségét a rugalmas csövön található áramlás szabályzóval állíthatja be csökkentse a szívóerőt ha függönyt könyvet bútort stb tisztít növelje a szívóerőt ha padlót tisztít Nyomja meg a kábel visszacsévélő gombot majd futtassa végig kezét a kábelen így biztosíthatja hogy a kábel túl gyors mozgása ne okozzon kárt...

Страница 45: ... állását cserélje ki a porzsákot A készüléket ne használja szűrő nélkül Mosógépben ne mossa ki a szűrőket Hajszárítóval ne szárítsa a szűrőket TÁROLÁS A parkoló rendszer a szívócső szívófejek rövid idejű tárolására szolgál munka közben A szívófejet illessze a porszívó parkoló sínére Környezetvédelem A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjt...

Страница 46: ... сетивни или умствени способности или от хора с недостатъчни опит и познания освен ако бъдат наблюдавани или им се дават указания за употребата на уреда от човек отговорен за тяхната безопасност Децата следва да бъдат наглеждани с цел да се избегне те да играят с уреда Уредът е пригоден да работи само вътре в сухи помещения Не бива да използвате уреда за почистване на течности Изпозлвайте уреда са...

Страница 47: ...интер или ксерокс касети както и за почистване на подобни материали По време на употреба пазете всмукателната тръба маркуча и накрайниците от главата си за да не се нараните За да съхраните уреда за по дълга употреба изваждайте най малко 2 3 от кабела за да го преадпазите от прегряване и увреждане Уредът отговаря на изискванията на германските и европейски електрически стандарти за смущение на рад...

Страница 48: ...и на местата им Сглобяване на всмукателния маркуч Вмъкнете гъвкъвия всмукателен маркуч в свързващия отвор отгоре докато се убедите че е поставен добре Сваляне на маркуча За да свалите маркуча от прахосмукачката натиснете бутона който се намира в основата на маркуча и издърпайте докато се откачи от отвора За да свалите маркуча натиснете бутона който се намира до основата и след това издърпайте и я ...

Страница 49: ...ните начини на почистване Почистване с четка Изтръскване на праха от филтъра Почистване на праха от филтъра с въздух под налягане 3 Смяна на филтъра на изходния отвор 1 Отворете решетката на изходния отвор на въздуха 2 Когато отворите решетката ще намерите филтъра 3 Извадете филтъра и го заменете с нов 4 Затворете решетката за изходния отвор на въздуха Почистване Изключете уреда от бутона и от зах...

Страница 50: ... номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances Само за лична употреба ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ...

Страница 51: ...нными производителем Не эксплуатируйте устройство если его уронили если оно повреждено или упало в воду Не тяните за шнур и не передвигайте прибор держась за шнур Защищайте шнур от нагретых поверхностей и других повреждений Не тяните за шнур отсоединяя прибор от сети Не эксплуатируйте не прикасайтесь к прибору или шнуру мокрыми руками Не вставляйте ничего в отверстия Не допускайте забивания отверс...

Страница 52: ...ых Уровень шума Lc 67 дБ A ВНИМАНИЕ Никогда не эксплуатируйте пылесос без фильтра Соединение к сети Убедитесь в том что напряжение указанное на пылесосе соответствует напряжению вашей сети Сетевой шнур При повреждении сетевого шнура его необходимо заменить на другой подходящий шнур или на набор для намотки шнура который вы можете получить в ближайшем сервис центре Gorenje В случае повреждения сете...

Страница 53: ...рытий например паркета ламината плитки и т под Щетинки в нижней части щетки эффективно убирают пол не повреждая его Щетка для ковров подходит для уборки ковров ковровых покрытий и подобных поверхностей Инструкция по эксплуатации Перед тем как начать работу с прибором размотайте шнур на достаточную длину и вставьте штепсель в розетку питания Нажмите кнопку Вкл Выкл для включения аппарата Для остано...

Страница 54: ...ередины окошка очистите пылесборник Никогда не эксплуатируйте прибор без фильтров Не пользуйтесь моечной машиной для промывки фильтров Не пользуйтесь феном для их сушки Хранение Для облегчения укладки и транспортировки прибора вставьте зажим телескопической трубы в специальную рейку внизу прибора Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами...

Страница 55: ...vejte vysavač bez dozoru v přítomnosti dětí Udržujte ho mimo dosah dětí Zařízení je určeno jen k použití v interiéru v suchých místnostech Zařízení nesmí být použito na tekutiny Zařízení používejte jen se součástmi doporučenými výrobcem Nepoužívejte zařízení jestliže vám spadlo je poškozené v exteriéru nebo bylo ponořeno do vody Netahejte zařízení za kabel Chraňte kabel před horkými povrchy nebo j...

Страница 56: ...mí provádet deti do 8 let a bez dozoru spotřebičem Lc 67 dB A UPOZORNĚNÍ Nikdy nepoužívejte vysavač bez filtrů Vysavač používejte pouze pro domácí použití a ve vnitřních místnostech Připojení k elektrické síti Zkontrolujte prosím zda napětí uvedené na typovém štítku vyhovuje napětí vaší místní elektrické sítě Síťová šňůra Je li síťová šňůra poškozena musí být nahrazena novou nebo musí být vyměněna...

Страница 57: ...vespod a po celé délce takže nemohou poškodit vaši podlahu Kobercový kartáč je vhodný pro čištění koberců předložek a dalších podobných povrchů Návod k použití Před použitím spotřebiče si můžete odvinou dostatečnou délku kabelu pak zasuňte zástrčku do elektrické sítě Stiskněte tlačítko On Off pro zapnutí spotřebiče Chcete li ho zastavit znovu stiskněte tlačítko On Off Můžete nastavit průtok vzduch...

Страница 58: ...POZORNĚNÍ Když vrstva prachu dosáhne do středu kontrolního okénka vyprázdněte zásobník prachu Nikdy nepoužívejte zařízení bez filtrů K čištění filtrů nepoužívejte pračku Nepoužívejte sušiče vlasů k jejich sušení Skladování Parkovací systém umožňuje odložit sací trubku podlahovou hubici během krátkého přerušení práce K tomuto účelu vložte držák podlahové hubice do parkovací kolejničky zařízení Živo...

Страница 59: ...Gerät nicht allein wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Trennen Sie nach Beendigung des Saugvorgangs oder bei Benutzerwartung das Gerät vom Stromnetz Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von spielenden Kindern und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen Ver...

Страница 60: ...gesaugte Baumaterialien können Schäden am Gerät verursachen Um eventuelle Verletzungen zu vermeiden halten Sie Ihren Kopf während des Betriebs des Geräts vom Saugrohr fern Ziehen Sie bei längerem Betrieb des Geräts das Anschlusskabel mindestens zu 2 3 der Länge aus dem Kabelfach dadurch werden eine Überhitzung des Kabels und eventuelle Beschädigungen des Geräts vermieden Soll der Staubsauger einig...

Страница 61: ...bels aus der Steckdose heraus Überprüfen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz ob alle Filter richtig eingesetzt wurden ANSCHLUSS DES FLEXIBLEN SAUGROHRS Stecken Sie das flexible Saugrohr in die Lufteintrittsöffnung und drücken Sie es hinein bis es in seiner Lage einschnappt SAUGROHR ABNEHMEN Sie können das flexible Saugrohr entfernen indem Sie die beiden Knöpfe am unteren Teil des flexiblen Saug...

Страница 62: ... haben den Filter einzusetzen oder ihn falsch einsetzen wird die durchströmende Luft nicht gereinigt Dadurch kann das Gerät beschädigt werden 1 Nachdem Sie den Saugschlauch entfernt haben drücken Sie die Entriegelungstaste um den Verriegelungsmechanismus zu entriegeln 2 Heben Sie den Behälter mit dem Filter an 3 Entnehmen Sie den Behälter aus dem Gerät und drücken Sie die Taste um ihn zu öffnen 4 ...

Страница 63: ...rzeren Arbeitsunterbrechungen Stecken Sie den Träger der Bodenbürste in die Zubehöröffnung am Gerät UMWELTSCHUTZ Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit dem gewöhnlichem Hausmüll entsorgen sondern bei einem Recyclingunternehmen abliefern So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei GARANTIE UND SERVICE Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen an das Kundendienstcenter von Gorenje i...

Страница 64: ...i tørre rum Apparatet må ikke bruges til væsker Brug kun dele som er anbefalet af producenten Brug ikke apparatet hvis det har været tabt er blevet beskadiget har været opbevaret udendørs eller har været nedsænket i vand Flyt ikke apparatet ved at trække i ledningen Beskyt ledningen mod varme flader Pas på ikke at beskadige knække eller klemme ledningen Træk ikke i ledningen for at trække stikket ...

Страница 65: ...aldrig støvsugeren uden filtrene monteret Støvsugeren må kun bruges indendørs i hjemmet Tilslutning af apparatet Før du slutter apparatet til skal du kontrollere at spændingen i hjemmets lysnet svarer til den spænding som er angivet på apparatets typeskilt Ledning Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes med en passende ledning eller en komplet spole med automatisk oprul som du kan få h...

Страница 66: ... igen Du kan indstille luftstrømmen ved hjælp af spjældet på støvsugerslangen Ved støvsugning af f eks gardiner bøger og møbler skal du åbne spjældet Ved støvsugning af gulve skal du lukke spjældet Tryk på knappen til ledningsoprul for at rulle ledningen ind Hold ved stikket så det ikke utilsigtet slår mod noget under oprulningen Vedligeholdelse 1 Tømning af støvbeholderen Støvbeholderen skal alti...

Страница 67: ...maskinvaskes Filtrene må ikke tørres med en føntørrer OPBEVARING Med parkeringssystemet kan du fastgøre teleskoprøret og mundstykket på apparatet Sæt gulvmundstykket fast i parkeringsbeslaget på apparatet Miljø Når apparatet er udtjent må det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Indlever det i stedet til genvinding på din lokale genbrugsstation På den måde er du med til a...

Страница 68: ...an valmistajan suosittelemia osia Älä käytä laitetta jos se on pudonnut tai vaurioitunut jos sitä on pidetty ulkotiloissa tai se on pudonnut veteen Älä nosta tai kanna laitetta johdosta Suojaa johto kuumilta pinnoilta tai muilta vaurioilta äläkä taita sitä Älä vedä johdosta irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta Älä käytä tai kosketa laitetta tai sen johtoa kun kätesi ovat märät Älä työnnä mitään ...

Страница 69: ...kilön valvonnassa Melutaso Lc 67 dB A HUOMIO Älä milloinkaan käytä imuria ilman suodattimia Imuri on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön sisätiloissa Kytkentä virtaverkkoon Tarkasta että laitteen tietokilvessä ilmoitettu jännite vastaa kotisi verkkovirtajännitettä Virtajohto Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaihdettava soveltuvaan johtoon tai johdon kelauksen mahdollistavaan sarjaan jollai...

Страница 70: ...kuin käytät laitetta vedä tarvittava pituus johtoa ulos ja työnnä pistoke pistorasiaan Käynnistä laite painamalla virtapainiketta Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi Voit säätää imutehoa joustavan letkun ilmanvirtaussäätimen avulla alenna imutehoa verhojen kirjojen huonekalujen yms imuroimiseksi nosta imutehoa paljaan lattian imuroimiseksi Kun haluat kelata johdon sisään paina...

Страница 71: ...steen ilmaisin saavuttaa ikkunan keskiosan puhdista pölysäiliö Älä milloinkaan käytä laitetta ilman suodattimia Älä puhdista suodattimia pesukoneessa Älä kuivaa suodattimia hiustenkuivaajalla SÄILYTYS Säilytyspidike on tarkoitettu imuputken lattiasuulakkeen kiinnittämiseksi imuroinnin keskeytyessä lyhyeksi aikaa Työnnä tätä varten lattiasuulakkeen pidike laitteen säilytyskiskoon Ympäristö Älä hävi...

Страница 72: ...r som er anbefalt av produsenten Ikke bruk apparatet hvis det har falt ned er skadet har vært lagret utendørs eller har falt i vannet Ikke trekk eller bær apparatet etter strømledningen Beskytt ledningen mot varme overflater eller andre skader og ikke klem den fast Ikke trekk i ledningen når du drar støpslet ut av stikkontakten Ikke bruk eller berør apparatet med våte hender Ikke stikk noen gjenst...

Страница 73: ...det må den skiftes ut med en tilsvarende ledning eller et sett med ledningsopprulling Dette fås hos nærmeste Gorenje forhandler Hvis strømledningen er skadet må den skiftes ut av Gorenje et servicesenter som er godkjent av Gorenje eller en annen kvalifisert person for å unngå all fare Opplysninger om samsvar med europeiske standarder Testing av denne apparattypen har bekreftet samsvar med følgende...

Страница 74: ...n for ledningsopprulling og styrer ledningen med hånden slik at den ikke kan slynges rundt og forårsake skade Vedlikehold 1 Tømme støvbeholderen Bruk bare støvsugeren med hele støvbeholderdelen montert Hvis du glemmer å feste et filter eller monterer det feil fungerer ikke filtrene i støvbeholderdelen 1 Når du har fjernet slangen trykker du på låseknappen for å åpne dekselet 2 Ta med deg hele støv...

Страница 75: ...vmunnstykke under kortvarige avbrudd i arbeidet Til dette formålet må du setter holderen til gulvmunnstykket inn i parkeringsskinnen på apparatet Miljø Ikke kast produktet i det vanlige husholdningsavfallet Etter endt levetid skal det leveres inn til et godkjent mottak for gjenvinning Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet Garanti og service Hvis du har spørsmål eller får problemer m...

Страница 76: ...ör vätskor Använd endast apparaten med delar som rekommenderas av tillverkaren Använd inte enheten om den har tappats skadats förvarats utomhus eller har fallit i vatten Håll inte eller bär apparaten i sladden Skydda kabeln från heta ytor eller andra skador och kila inte fast den Dra inte i sladden för att koppla ur apparaten Använd eller rör inte apparaten eller sladden med våta händer Sätt inte ...

Страница 77: ...m anges på typskylten överensstämmer med hemmets nätförsörjning Nätsladd Om nätsladden är skadad måste den måste bytas ut mot en lämplig sladd eller eller ett set för lagning av kabeln som du kan fråga efter i närmaste Gorenje servicecenter Om sladden är trasig måste den bytas av Gorenje en auktoriserad verkstad eller personer med liknande kvalifikationer för att undvika risker Uppgifter om överen...

Страница 78: ...öjliga slangen Minska luftflödet för rengöring av gardiner böcker möbler etc Öka luftflödet för att rengöra ett golv För att spola tillbaka sladden tryck på uppspolningsknappen och styr sladden med handen för att försäkra dig om att den inte slår och orsakar skador Underhåll 1 Tömma smuts från dammbehållaren Använd alltid dammsugaren med dammbehållaren korrekt installerad Om du glömmer att sätta i...

Страница 79: ...rk för att torka dem FÖRVARING Parkeringssystemet används för längre sugperioder med rör munstycke vid korta avbrott För detta ändamål sätt in golvmunstyckets hållare i apparatens parkeringsskena Miljö Släng inte apparaten tillsammans med normalt hushållsavfall när den är uttjänt utan lämna in den till kommunens återvinningscentral Genom att göra detta hjälper du till att bevara miljön Garanti ser...

Результаты поиска

Содержание VCEA02GALWCY

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gorenje VCEA02GALWCY, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VCEA02GALWCY

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды