Gorenje SBR 1000 BE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 83

KUHINJSKI ROBOT

КУЈНСКИ РОБОТ

FOOD PROCESSOR

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

KUCHYŇSKÝ ROBOT

ROBOT KUCHENNY

КУХНЕНСКИ РОБОТ

KONYHAI ROBOTGÉP

ROBOT KUCHENNY

КУХОННЫЙ КОМБАЙН

ROBOT MULTIFONCTION

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Инструкции за употреба

Használati útmutató

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Notice d

utilisation

Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning

Käyttöopas

Gebrauchsanweisung

SI
BIH HR
BIH SRB

MNE

MK
GB

CZ
SK
PL
BG

UA
RU
FR
DK
SV
NO
FI
DE

SBR 1000 BE

Содержание SBR 1000 BE

Страница 1: ...l Instruc iuni de utilizare N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Notice d utilisation Brugsanvisning Brugsanvisning Brugsanvisning K ytt opas Gebrauchsanweisung SI BIH...

Страница 2: ...struction manual 22 RO Manual de utilizare 26 CZ N vod k obsluze 30 SK N vod na obsluhu 34 PL Instrukcja obs ugi 38 BG a 42 HU Haszn lati tmutat 47 UA 51 RUS 55 FR Notice d utilisation 59 DA Bruksanvi...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...i ni tok Da prepre ite tveganje elektri nega udara nikoli ne potopite ohi ja motorja kabla ali vtika a v vodo ali drugo teko ino Ko aparat uporabljajo otroci ali so ti med uporabo v njegovi bli ini je...

Страница 7: ...e po uporabi izbran nastavek odstraniti ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca Za bolj e razumevanje glejte slike B C D in E Nadzorna plo a Ko pravilno namestite posamezni nastavek obrnite gumb...

Страница 8: ...kazalca Sestavine v posodo dodajajte ko je me alnik pravilno name en na motorno enoto Glejte sliko D na za etku navodil Enak postopek velja e se odlo ite za uporabo mlin ka za kavo POMEMBNO e uporabj...

Страница 9: ...abla ali vtika a v vodo Ohi je motorja istite le z vla no krpo V pomivalnem stroju smete pomivati le rezila iz nerjave ega jekla Vse ostale dele lahko pomivate v topli vodi z nekoliko obi ajnega teko...

Страница 10: ...ratkog spoja nikada ne stavljajte ku i te motora kabel ili utika u vodu ili bilo kojiu drugu teku inu Va strogi nadzor je izuzetno potreban ukoliko ure aj koriste dijeca ili ga koristite u blizini dij...

Страница 11: ...ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu Za bolje razumijevanje pogledati slike B C D E Nadzorna plo a Kad ste pravilno namjestili pojedini nastavak okrenite gumb za upravljanje odnosno uklju enje u...

Страница 12: ...e za ujete klik Kad nakon uporabe elite skinuti izabrani nastavak okrenite ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu Sastojke dodajte u posudu tek kad je mikser pravilno namje ten na pogonsku jedinicu...

Страница 13: ...ta za pranje i enje miksera Ulijte toplu vodu sa sapunicom zaklopite Uklju ite mikser na najve u brzinu na 30 sekundi Obri ite i ponovite postupak ukoliko je potrebno Okolina Simbol na proizvodu ili n...

Страница 14: ...ite samo u struju odgovaraju eg napona Za za titu od elektri nog udara nemojte stavljati ku i te motora bazu elektri ni gajtan ili utika u vodu ili drugu te nost Kada aparat koriste deca ili se korist...

Страница 15: ...umevanje gledaj slike B C D E Nadzorna plo a Kad ste pravilno namestili pojedini nastavak obrnite dugme za upravljanje odnosno uklju enje aparata i izaberite primerenu brzinu rada Za kratkotrajno kont...

Страница 16: ...izabrani nastavak obrnite ga u suprotnom smeru od kazaljki na satu Sastojke dodajte u posudu tek kad je mikser pravilno name ten na pogonsku jedinicu Gledaj sliku D na po etku uputstava za upotrebu Is...

Страница 17: ...era Napuniti toplom sapunicom Staviti poklopac Uklju ite blender da radi na maksimalnoj brzini 30 sekundi Isperite i ponovite ako je potrebno Za ita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala...

Страница 18: ...18 MK A 1 2 POWER PULSE ICE SMOOTHIE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Страница 19: ...19 Lc 83 dB A 2012 19 waste electrical and electronic equipment WEEE SBR1000BE B C D PULSE ICE PULSE ICE ICE PULSE OFF B OFF...

Страница 20: ...20 B OFF 12 D OFF OFF...

Страница 21: ...21 500 g 30 1 500 g 280 ml 30 1 1200 ml 1 2 1500 ml 1 2 1200 ml 1 2 1000 g 2 2 OFF 30 Gorenje Gorenje Gorenje...

Страница 22: ...ainst electrical shock do not put the motor housing base cord or plug in water or other liquid Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children Unplug from outlet when not...

Страница 23: ...ssory anti clockwise For better understanding check the photos B C D and E Control panel After properly placing the selected accessory on the motor unit turn the operation knob to activate the unit fr...

Страница 24: ...bowl of the blender after the blender is placed on the motor unit properly Check the photo D at the beginning of the manuals The procedure is absolutely the same if you want to use coffee grinder inst...

Страница 25: ...block with a damp cloth only Only the stainless steel blades can be washed in the dishwasher All other parts can be cleaned in warm sudsy water using regular dishwashing liquid Cleaning the blender F...

Страница 26: ...cea nscris pe pl cu a din partea de jos a aparatului Conecta i doar la curent alternativ Pentru a evita ocurile electrice nu pune i carcasa motorului cablul de alimentare sau techerul n ap sau alte l...

Страница 27: ...torului i de pe fiecare accesoriu n parte sunt orientate n aceea i direc ie Apoi trebuie s roti i accesoriul selectat n sensul acelor de ceas i ve i auzi un click Dup finalizarea lucrului trebuie s ro...

Страница 28: ...pe blender trebuie s fie orientate n aceea i direc ie Apoi trebuie s roti i accesoriul selectat n sensul acelor de ceasornic i ve i auzi un click Dup ce a i terminat lucrul trebuie s roti i accesoriul...

Страница 29: ...paratul sau cablul de alimentare n ap sau orice alt lichid Cur a i carcasa motorului doar cu o c rp umed Numai lamele din o el inoxidabil pot fi folosite n ma ina de sp lat vasele Celelalte piese pot...

Страница 30: ...budoucnu S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na dn spot ebi e P ipojujte pouze ke st dav mu proudu Pro ochranu proti zasa en elektrick m proudem nevkl dejte pouzdro motoru podstavu ru ani z str k...

Страница 31: ...e spr vn um stit na motorovou jednotku V dy m ete pou vat pouze jedno p slu enstv Zvolen p slu enstv je um st no spr vn jestli e zna ky na motorov jednotce a na ur it m jednotliv m p slu enstv maj sho...

Страница 32: ...a te sestaven mix r spr vn na motorovou jednotku Zna ky na motorov jednotce a na mix ru musej m t shodnou orientaci N sledn mus te zvolen m p slu enstv m pooto it vpravo tak abyste zaslechli zaklapnut...

Страница 33: ...Blok motoru ist te pouze vlhk m hadrem V my ce n dob se sm j m t pouze no e z nerez oceli V echny ostatn sou sti m ete istit v tepl vod se sapon tem b n p pravek na myt n dob i t n mix ru Napl te tepl...

Страница 34: ...ia Pripojte len k striedav mu pr du Pre ochranu pred razom elektrick m pr dom nepon rajte motor z klad u k bel alebo konektor do vody a inej tekutiny Zv te pozornos ke pou vate zariadenie v bl zkosti...

Страница 35: ...s zarovnan Potom mus te oto i zvolen pr slu enstvo v smere hodinov ch ru i iek a budete po u klapnutie Ke ukon te pr cu mus te oto i zvolen pr slu enstvo proti smeru hodinov ch ru i iek Pre lep ie po...

Страница 36: ...u hodinov chru i iek Mus te vlo i pr sady do misky mix ra po spr vnom zalo en mix ra na motorov jednotku Pozrite si obr zok D na za iaku n vodu na obsluhu Postup je plne rovnak ak chcete pou i mlyn ek...

Страница 37: ...e zariadenie alebo sie ov n ru do vody istite motorov blok navlh enou tkaninou Oce ov epele m ete um va v um va ke riadu V etky ostatn asti m ete isti v teplej vode so sapon tom istenie mix ra Napl te...

Страница 38: ...szczeg lne jego cz ci Nigdy nie dotykaj r k ruchomych cz ci urz dzenia Urz dzenia nie wolno u ywa w przypadku uszkodzenia kabla pod czeniowego lub wtyczki je li podczas pracy urz dzenia pojawi a si us...

Страница 39: ...trzymywanie wci ni tego przycisku nie jest konieczne do dzia ania urz dzenia Tryb pulsacyjny ICE i PULSE nale y zastosowa gdy ywno ci nie zamierza si zbytnio rozdrabnia MALAKSER UWAGA Przed zamocowani...

Страница 40: ...owania przystawki m ynka do kawy WA NE U ywaj c m ynka do kawy nale y do komory m ynka wsypa wybrane sk adniki a nast pnie przykr ci przystawk z no em Nie nale y zapomnie o uszczelce Zanim mikser zost...

Страница 41: ...Przed sk adaniem lub usuwaniem jakiejkolwiek przystawki oraz czyszczeniem urz dzenia nale y upewni si czy jest ono wy czone z sieci elektrycznej a pokr t o sterowania znajduje si w pozycji OFF Urz dze...

Страница 42: ...ocy u ytkownikom Gorenja w danym pa stwie numer telefonu znajduje si na mi dzynarodowej karcie gwarancyjnej Je eli w danym kraju nie ma takiego centrum nale y zwr ci si do lokalnego sprzedawcy Gorenja...

Страница 43: ...43 Lc 83 dB A SBR1000BE B C D E PULSE ICE PULSE PULSE ICE PULSE ICE OFF...

Страница 44: ...44 B ON a OFF B a OFF A 12 D OFF C...

Страница 45: ...OFF OFF MA Min Max 500 g 30 sec 1 min Min 500 g 280 ml 30 sec 1 min Med Max 1200 ml 1 min 2 min Med Max 1500 ml 1 min 2 min Min 1200 ml 1 min 2 min Med Max 120 g 20 sec 1 min Min Max 1000 g 2 min 2 m...

Страница 46: ...46 OFF 30 2012 19 EU Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Страница 47: ...h zat alapot a k belt vagy a csatlakoz t v zbe vagy egy b folyad kba Ha gyermekek haszn lj k vagy gyermekek k zel ben haszn lj k a berendez st fokozott fel gyelet sz ks ges Haszn laton k v l r szek fe...

Страница 48: ...or a tartoz kot el kell ford tani az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g kattan st nem hallatszik Amikor a munk t befejezte ford tsa el a tartoz kot az tamutat j r s val ellent tes ir nyba Az utas...

Страница 49: ...ez ir nyba mindaddig am g kattan st nem hallunk A munka v gezt vel a tartoz kot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba kell elforgatni A hozz val kat akkor helyezz k a turmix ed nybe ha a turmix m r...

Страница 50: ...dugaszol t A motoregys get csak nedves ruh val tiszt tsa Csak a rozsdamentes ac lpeng k moshat k mosogat g pben Minden m s alkatr szt meleg szappanos v zzel hagyom nyos mosogat szerrel lehet tiszt tan...

Страница 51: ...51 UA A 1 2 POWER PULSE ICE SMOOTHIE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Страница 52: ...52 Lc 83 A 2012 19 EC WEEE SBR1000BE B C D OFF PULSE ICE PULSE ICE PULSE ICE OFF B B ON...

Страница 53: ...53 OFF B OFF A 12 D OFF C OFF...

Страница 54: ...54 500 30 1 500 280 30 1 1200 1 2 1500 1 2 1200 1 2 120 20 1 1000 2 2 OFF 30...

Страница 55: ...55 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces RU A 1 2 TURBO ICE SMOOTHIE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C 17 18 19 20 21 22 23 24...

Страница 56: ...56 Lc 83 A SBR1000BE B C D E PULSE ICE PULSE PULSE ICE PULSE ICE P B...

Страница 57: ...57 B A 12 D C 500 30 1...

Страница 58: ...58 500 280 30 1 1200 1 2 1500 1 2 1200 1 2 120 20 1 1000 2 2 30 119180 4 1 www gorenje ru...

Страница 59: ...sur le fond de l appareil Afin de vous prot gez des chocs lectriques ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ni dans tout autre liquide Surveillez attentivement l...

Страница 60: ...on europ enne CONSERVEZ CETTE NOTICE EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE M NAGER Verrouillage de s curit Pour votre protection le mod le SBR1000BE est quip d un syst me de verrouillage de s curit int gr Il em...

Страница 61: ...mplement le disque choisi la place de la lame trancher Le choix du disque d pend de la fa on dont vous voulez transformer les aliments Pour une meilleure compr hension observez l illustration B ATTENT...

Страница 62: ...e poussoir RECOMMANDATIONS IMPORTANT apr s le temps de fonctionnement sugg r votre appareil a besoin d une p riode d inactivit Cela prolongera sa dur e de vie Consultez le tableau ci dessous Les dur e...

Страница 63: ...ctrom nager R serv un usage m nager GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL Nous nous r servons le droit de proc der sans pr avis toute modification utile BRUGA...

Страница 64: ...r du bruger apparatet Tilf r aldrig madvarer med h nden Brug altid st deren Fors g aldrig p at s tte l gets l semekanisme ud af funktion Brug altid kun apparatet med l get p N r du blender varme v sk...

Страница 65: ...tid nedstopperen Efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det k rer Skivning og rivning FORSIGTIG Du skal sikre dig at apparatet ikke er tilsluttet lysnettet og at t nd sluk knappen er i positionen OFF...

Страница 66: ...kvaliteten af f devarerne eller ingredienserne Tilbeh rsdel Illustratio n Funktion Hastig hed M ngde maks Arbejdsti d Afk lings tid Knivblad Hakning k d gr nt Min maks 500 g 30 sek 1 min Dejblad Forbe...

Страница 67: ...7 Beh llare juicepress 18 Filter 19 Lock juicepress 20 Nedtryckare juicepress Extra tillbeh r 21 Degblad 22 Hackblad 23 Blad tunna och tjocka strimlor tunna och tjocka skivor 24 Skrapa VIKTIGA S KERHE...

Страница 68: ...ktrisk och elektronisk utrustning WEEE Denna riktlinje utg r ramen i ett europeiskt program f r terl mning och tervinning av uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning SPARA DENNA BRUKSANVISNING END...

Страница 69: ...A 12 Placera den monterade mixern korrekt p motorenheten Symbolerna p motorenheten och mixern m ste peka t samma h ll Vrid tillbeh ret medsols tills du h r ett klick N r du r f rdig ska tillbeh ret vr...

Страница 70: ...er str msladd i vatten Torka av motorenheten enbart med en fuktig trasa Endast bladen i rostfritt st l kan diskas i maskin Alla vriga delar kan reng ras i varmt vatten med vanligt handdiskmedel Reng r...

Страница 71: ...pparatet Koble kun til vekselstr m For beskytte mot elektrisk st t ikke senk apparatet ledningssettet eller st pselet i vann eller annen v ske N ye tilsyn forutsettes n r apparatet brukes i n rheten a...

Страница 72: ...en Riktig fremgangsm te er vist p illustrasjon B C D og E Betjeningspanel N r du har montert nsket tilbeh r riktig dreier du av p knappen bort fra posisjonen OFF Velg nsket hastighet Du kan ogs trykke...

Страница 73: ...deren VIKTIG Hvis du bruker kvernen m du f rst ha ingrediensene i beholderen til kvernen Deretter m du skru kniven fast p beholderen Ikke glem sette p pakningen F r du sl r p blenderen m du sette lokk...

Страница 74: ...i vann T rk av motordelen med en fuktig klut Bare kniver av rustfritt st l kan vaskes i oppvaskmaskin Alle andre deler kan rengj res i varmt s pevann med vanlig oppvaskmiddel Rengj ring av blenderen F...

Страница 75: ...a veteen tai muuhun nesteeseen S hk iskuvaara Erityinen tarkkaavaisuus on tarpeen jos lapset k ytt v t laitetta tai laitetta k ytet n lasten l hell Irrota laite pistorasiasta kun sit ei k ytet ennen o...

Страница 76: ...Katso havainnollistavat kuvat B C D ja E Ohjauspaneeli Kun olet asettanut valitsemasi lis laitteen moottoriosan p lle k ynnist laite k nt m ll s dint Valitse haluamasi nopeus Jaksottaisk ytt k ynnist...

Страница 77: ...setettu moottoriosan p lle oikein Tarkista kuva D k ytt oppaiden alussa Menettele samoin jos haluat k ytt tehosekoittimen sijaan kahvimylly T RKE Mylly k ytt ess si sinun on ensin asetettava ainekset...

Страница 78: ...e V hint n Enint n 1000 g 2 min 2 min PUHDISTUS JA HUOLTO HUOMIO Varmista ennen puhdistuksen aloittamista ett laite on irrotettu pistorasiasta ja ett virtakytkin on OFF asennossa l koskaan upota laite...

Страница 79: ...itshinweise Bei der Verwendung von Elektroger ten m ssen immer einige grundlegende Sicherheitshinweise befolgt werden darunter die folgenden Lesen Sie vor Anwendung des Ger ts die Gebrauchsanweisung W...

Страница 80: ...s zweiteiligen Deckels Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Entsafterfilter besch digt oder defekt ist Das Ger t ist weder f r Kinder und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F h...

Страница 81: ...ie immer das Schneidmesser aus dem Beh lter bevor Sie die gehackten Lebensmittel entfernen Um ernsthafte Verletzungen oder Sch den am Ger t zu vermeiden greifen Sie beim Hacken von Lebensmitteln nicht...

Страница 82: ...cht richtig befestigt ist Denken Sie daran den Ein Ausschalter nach jedem Gebrauch auf OFF zu stellen Stellen Sie vor dem Zerlegen des Ger ts sicher dass der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen...

Страница 83: ...es mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel Installieren Sie die Abdeckung Schalten Sie den Mixer Entsafter 30 Sekunden lang mit voller Geschwindigkeit ein Sp len und ggf wiederholen UMWELT Werfen...

Результаты поиска

Содержание SBR 1000 BE

Отзывы:

Gorenje SBR 1000 BE, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 83

Результаты поиска

Содержание SBR 1000 BE

Отзывы: