manualshive.com logo in svg

Gorenje HBC564QW, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 64

Поделиться
Скачать
Gorenje HBC564QW Скачать руководство пользователя страница 1

HBC564QW

PALIČNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
РАКА 

МИКСЕР

HAND BLENDER
MANUAL MIXER

PONORNÉ MIXÉRY

 

TY

Č

OVÉ MIXÉRY 

KÉZI MIXER

РЪЧЕН МИКСЕР

RĘCZNY MIKSER 

 

РУЧНИЙ МІКСЕР

MINIPIMER

РУЧНОЙ МИКСЕР

STABMIXER
MIXEUR PLONGEANT AVEC HACHOIR

 

Navodilo za uporabo 

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

   

                             

Instructions for use

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Инструкции за употребa

Návod na obsluhu

Інструкції з експлуатації

Istruzioni d'uso

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Gebrauchsanweisung

Notice d'utilisation

  

        

                                                             

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS
D
F

Содержание HBC564QW

Страница 1: ...IMER STABMIXER MIXEUR PLONGEANT AVEC HACHOIR Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Instructions for use Instruc iuni de utilizare N vod k obsluze N vod na obsluhu Haszn lati tmutat...

Страница 2: ...tvo za upotrebu 11 15 EN Instruction manual 19 RO Instruc iuni de utilizare 23 CS N vod k obsluze 27 SK N vod na obsluhu 31 HU Haszn lati tmutat 35 BG 39 PL Instrukcja obs ugi 43 UA 47 IT Istruzioni d...

Страница 3: ...o tudi naslednja Pozorno preberite navodila tudi e aparat e poznate Da prepre ite morebiten elektri ni udar ne namakajte aparata kabla ali vtika a v vodo ali drugo teko ino Aparat o istite tako da zun...

Страница 4: ...se z njim ne bodo igrali Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave razen e so stari 8 let in ve in so nadzorovani Previdno ravnajte z ostrimi rezili e posebej med odstranjevanjem ali praznjenjem po...

Страница 5: ...rimite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za vklop Opomba e se sestavine primejo na notranjo stran posode sprostite gumb da izklopite aparat in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj...

Страница 6: ...Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja GARANCIJA IN S...

Страница 7: ...i osnovnih sigurnosnih uputstva uklju uju i slijede e Pozorno pro itajte kompleta uputstva ak i ako Vam je ure aj poznat Da bi se za titili od strujnog udara NE URANJAJTE ure aj kabel ili uti ncu u vo...

Страница 8: ...ko imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom Pozorno rukujte s o trim no evima naro ito prilikom pra njenja posude i za vrijeme i enja Nemojte dodirivati reza e tapa za mije anje naro ito kad...

Страница 9: ...i pritisnite tipku za uklju enje 2 3 Napomena Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele otpustite gumb kako biste isklju ili aparat i odvojite sastojke pomo u kuhinjske lopatice ili dodajte malo tek...

Страница 10: ...im to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugrozit...

Страница 11: ...ro nosti uklju uju i slede e Pa ljivo pro itajte sva uputstva ak i ako poznajete aparat Radi za tite od strujnog udara NEMOJTE POTAPATI aparat elektri ni gajtan ili utika u vodu ili drugu te nost Spol...

Страница 12: ...isni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Pa ljivo rukujte o trim no evima posebno prilikom skidanja i pra njenja posude i za vreme i enj...

Страница 13: ...za paljenje 2 3 Napomena Ako se sastojci zalepe na zid posude otpustite dugme da biste isklju ili aparat i lopaticom ihodlepite ili dodajte malo te nosti PA NJA Aparat neka ne deluje neprekidno vi e o...

Страница 14: ...ronskih I elektri nih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda spre i ete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine I zdravlje ljudi koji bi ina e mogli biti ugro eni neodgovaraju im rukov...

Страница 15: ...15 1 2 I 3 II 4 5 6 7 8 9 10 2 cm 80 C 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 16: ...16 8 8...

Страница 17: ...17 Lc 72 dB A 4 1 2 3 30 a 7 7 5 5 1 2 30 30...

Страница 18: ...18 9 8 2 4 3 30 7 6 5 4 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 19: ...uctions carefully even if you are familiar with the appliance To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE the appliance Cordset or Plug in water or other liquid To clean wipe exterior...

Страница 20: ...vised Handle carefully the sharp blades especially during removing and emptying the container and during cleaning Do not touch the blades of the blender bar especially when the appliance is plugged in...

Страница 21: ...the button to switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid Warning Do not process more than 30 seconds without interruption Let the appliance cool down to roo...

Страница 22: ...few drops of cooking oil Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this y...

Страница 23: ...diu electrocutare i sau prejudiciu altor persoane precau ii de siguran ar trebui s fie luate n considerare inclusiv urm toarele Citi i cu aten ie toate instruc iunile chiar dac sunte i familiarizat cu...

Страница 24: ...s repara i dumneavoastr dispozitivul duce i l la cel mai apropiat Centru sau Agent Autorizat al Serviciului pentru repara ii Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rste de cel pu in 8 ani i de...

Страница 25: ...pe o mas de lucru plat i solid ap sa i l n jos Introduce i lama 6 Pune i alimentele n cup 7 Plasa i extensia pe toc tor i roti i o n direc ia acelor de ceasornic p n c nd se potrive te Conecta i dispo...

Страница 26: ...suprafe e cu c teva pic turi de ulei de g tit Mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu de eurile casnice atunci c nd nu mai este utilizabil ci nm na i l la un punct oficial de colectare pentr...

Страница 27: ...adn bezpe nostn opat en v etn n e uveden ch pokyn aby nedo lo ke vzniku po ru k razu elektrick m proudem nebo razu osob I kdy jste s p strojem dob e obezn meni p e t te si pozorn v echny pokyny NEVKL...

Страница 28: ...slovou ci ment ln schopnost ci osoby bez dostatecnych zku enost a znalost jsou li pod dohledem nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny ohledne bezpecn ho pou v n zar zen a pokud znaj souvisej c rizika D...

Страница 29: ...Nasa te b it 6 Vlo te potraviny do poh rku 7 Nasa te n stavec na kr je a oto te jej po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezapadne na m sto Zapojte p stroj k n stavci a dr te jej b hem provozu pevn stisk...

Страница 30: ...i stoln ho oleje ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud...

Страница 31: ...lebo zraneniu os b v dy dodr ujte z kladn bezpe nostn predpisy vr tane nasleduj cich Pozorne si pre tajte v etky pokyny aj ke spotrebi pozn te Na ochranu proti riziku elektrick ho deru NEPON RAJTE spo...

Страница 32: ...i iadne predmety napr vare ku na zatla enie surov n cez d vkovaciu trubicu do n doby Na tento el smiete pou i jedine piest Nedot kajte sa epel ramena mix ra najm vtedy ke je zariadenie pripojen do sie...

Страница 33: ...viny nalepia na stenu misy vypnite zariadenie uvo nen m tla idla a zo krabte suroviny zo steny pomocou vare ky pr padne pridajte trochu tekutiny Upozornenie Nepou vajte spotrebi viac ako 30 sek nd bez...

Страница 34: ...chynsk ho oleja ivotn prostredie Nevyhadzujte spotrebi po ukon en ivotnosti s be n m dom cim odpadom ale odovzdajte ho v ofici lnej miestnej zberni na recykl ciu T mto konan m pom ete chr ni ivotn pro...

Страница 35: ...pvet biztons gi el r sokat a t z s elektromos ram t svesz ly valamint a szem lyi s r l sek elker l se rdek ben Minden el r st alaposan olvasson el m g akkor is ha ismeri a k sz l ket Az ram t s elker...

Страница 36: ...yerekek cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g szem lyek illetve megfelel tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek fel gyelet mellett vagy akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha an...

Страница 37: ...fel letre s nyomja lefel 7 Helyezze be a v g k seket 6 Helyezzen telt a t lba 5 Illessze a hely re az apr t toldal kot forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g ki nem old Csatlakoztassa...

Страница 38: ...atr szek elsz nez dhetnek Csepegtessen olajat a fel letre majd d rzs lje be K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja...

Страница 39: ...39 BG 1 2 I 3 II 4 5 6 7 8 9 10 2 80 C...

Страница 40: ...40 8 8 Lc 72 dB A 2012 19 EU...

Страница 41: ...41 4 2 3 30 7 6 5 2 3 30 9 8 30...

Страница 42: ...42 7 5 5 4 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances Gorenje...

Страница 43: ...AZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Aby zapobiec niebezpiecze stwom po aru pora enia pr dem i lub obra eniom cia a podczas u ywania urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych przepis w bezpiecz...

Страница 44: ...okona trzymaj c za wtyczk U ywaj c przed u acza lub rozga ziacza kabla elektrycznego nale y si upewni czy odpowiada on parametrom urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w gospodars...

Страница 45: ...nie rozpryskiwa o si wok blender nale y najpierw zanurzy w naczyniu i dopiero potem przycisn przycisk w cznika 2 3 Uwaga Blender nale y najpierw wy czy a nast pnie wyj z naczynia UWAGA Urz dzenie nie...

Страница 46: ...b my w zmywarce Przetrzyj urz dzenie wilgotn a nast pnie such szmatk misk 7 cz tn c 6 mo na my w zmywarce do naczy Pokrywk pojemnika 5 ko c wk blendera 4 przetrzyj wilgotn szmatk lub umyj pod bie c wo...

Страница 47: ...47 UK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 80 C...

Страница 48: ...48 8 8 Lc 72 A...

Страница 49: ...49 4 ON 2 3 30 7 6 5 2 3 30 9 8 2012 19 EU WEEE...

Страница 50: ...50 11 30 7 6 5 4 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Страница 51: ...ere attentamente le istruzioni d uso anche se conoscete l apparecchio Per evitare la folgorazione non dovete immergere il cavo o la spina nell acqua o altri liquidi L apparecchio va pulito usando una...

Страница 52: ...non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati Maneggiate con cura le lame soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia Non toccate le lame del tritatutto soprattutto quando l apparec...

Страница 53: ...io e tritatutto e premere il tasto per l accensione 2 con l uso del tasto per l impostazione di velocit 4 o il tasto per il funzionamento TURBO 3 ATTENZIONE L apparecchio non deve funzionare ininterro...

Страница 54: ...54 1 2 I 3 I 4 5 6 7 8 9 10 2 80 C...

Страница 55: ...55 8 8 72 A 2012 19 EU WEEE...

Страница 56: ...56 4 1 2 3 30 7 6 7 5 1 5 5 2 30 1 9 8...

Страница 57: ...57 2 3 10 30 6 5 5 4 Gorenje Gorenje Domestic Appliances 119180 4 1 8 800 700 05 15 info gorenje ru http www gorenje ru GORENJE...

Страница 58: ...elektrischen Haushaltsger ten einige allgemeine Sicherheitshinweise zu ber cksichtigen wie z B Lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung durch auch wenn Sie das Ger t bereits kennen Um einen Strom...

Страница 59: ...rsuche am Ger t durch Lassen Sie das defekte Ger t vom n chstgelegenen autorisierten Kundendienst oder vom Gro h ndler berpr fen Dieses Ger t darf von Kindern ber acht Jahren wie auch Personen mit ver...

Страница 60: ...l Zerkleinerer Zum Zerkleinern von Kr utern Zwiebeln Obst Gem se Eis Hartk se und Fleisch Hinweis Vor dem Zerkleinern von Fleisch alle Sehnen Knochen und Knorpel entfernen Der Universal Zerkleinerer i...

Страница 61: ...h oder mit einer B rste unter laufendem Wasser reinigen Hinweis Bei der Bearbeitung von z B Rotkohl k nnen sich die Kunststoffteile rot verf rben Sie k nnen diese Verf rbung mit einem in Speise l getr...

Страница 62: ...vous connaissez ce type d appareil Afin d viter tout choc lectrique N IMMERGEZ PAS l appareil le cordon secteur ou la prise dans l eau ni dans un autre liquide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec...

Страница 63: ...doivent pas non plus effectuer des taches de nettoyage et d entretien sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et restent sous surveillance Manipulez les lames avec pr caution en particulier lorsque vous...

Страница 64: ...eau et ne le nettoyez pas dans un lave vaisselle Nettoyez le bloc moteur avec une ponge humide puis essuyez le avec un torchon sec Vous pouvez nettoyer le bol 7 et le couteau du hachoir 6 dans le lave...

Отзывы:

Нет отзывов