GOK Caramatic TwoControl Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

Ausgabe 1

.2020

Originalanleitung / Artikel-Nr. 02 493 50

Montage- und Bedienungsanleitung

Caramatic TwoControl

Informations- und Steuereinheit im Freizeitfahrzeug zur Überwachung der Betriebs-
und Reserveflasche bei Zweiflaschenanlagen und/oder der Reglerheizung Eis-Ex

Bedienpanel

Reglerheizung Eis-Ex

Geber für Fernanzeige

INHALTSVERZEICHNIS

ZU DIESER ANLEITUNG .......................................................................................................................... 2

HERSTELLERERKLÄRUNG ..................................................................................................................... 2

ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................ 2

SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE .................................................................................................... 2

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........................................................................................... 3

QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................................................................................................... 3

NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................ 4

VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................. 4

AUFBAU ................................................................................................................................................... 5

MONTAGE ................................................................................................................................................ 5

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ................................................................................................................ 7

BEDIENUNG ........................................................................................................................................... 10

FEHLERBEHEBUNG .............................................................................................................................. 10

AUSSERBETRIEBNAHME ..................................................................................................................... 11

WARTUNG ............................................................................................................................................. 11

AUSTAUSCH .......................................................................................................................................... 11

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 11

LISTE DER ZUBEHÖRTEILE .................................................................................................................. 12

ENTSORGEN ......................................................................................................................................... 12

GEWÄHRLEISTUNG .............................................................................................................................. 12

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ............................................................................................................... 12

ZERTIFIKATE ......................................................................................................................................... 12

Содержание Caramatic TwoControl

Страница 1: ...ung Eis Ex Geber f r Fernanzeige INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG 2 HERSTELLERERKL RUNG 2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION 2 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 3 QUALIFIKA...

Страница 2: ...hin zum Ausfall durch innere und u ere Vereisung zu verhindern muss der Druckregler mit einer Reglerheizung erw rmt werden Dazu wird die Heizpatrone Eis Ex im Druckregler befestigt und am Bedienpanel...

Страница 3: ...ionalen Bestimmungen zu beachten Bei Instandsetzungen und Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden mit Schutzart IP20 in trockenen und gesch tzten R umen des Freizeitfahrzeuges Inf...

Страница 4: ...woControl bestehend aus zentrale Steuereinheit Bedienpanel zum Ein Ausschalten der Fernanzeige wenn vorhanden einsetzbar mit den Modellen der Caramatic Serie DriveTwo ProTwo SwitchTwo sowie der Truma...

Страница 5: ...rveseite Anschlusskabel Reglerheizung Eis Ex Anschlusskabel Geber f r Fernanzeige Informations und Steuereinheit Bedienpanel Betriebs und Reserveanzeige Sichtanzeige Typ AUV GR N ROT auf Automatischem...

Страница 6: ...lusskabel siehe ELEKTRISCHER ANSCHLUSS auf den Seiten 7 und 8 von hinten durch den Ausschnitt f hren und mit der 10 poligen Stiftleiste auf der Leiterplatte des Bedienpanels verbinden 5 Abdeckdose auf...

Страница 7: ...vorhanden Anschlusskabel Reglerheizung Eis Ex Anschlusskabel Geber f r Fernanzeige wenn vorhanden Informations und Steuereinheit Bedienpanel 10 poliger Stecker an Kabel Verbindungskabel f r Anschl ss...

Страница 8: ...zeige wenn vorhanden aus dem Gasflaschenkasten hinaus f hren Um die Kabel aus dem Gasflaschenkasten hinaus zu f hren ist eine geeignete ffnung zum Innenraum herzustellen diese Kabeldurchf hrung z B mi...

Страница 9: ...Metallsp ne oder sonstige R ckst nde durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen Hei e Oberfl che Eine Ber hrung der hei en Heizpatrone kann zu Verbrennungen f hren Die Heizpatrone der Reglerhei...

Страница 10: ...Reserveflasche Schalter in Stellung oben Winterbetrieb Reglerheizung Eis Ex an gelbe LED oben an Fernanzeige an gr ne LED unten an Entnahme aus Betriebsflasche Fernanzeige an rote LED unten an Entnah...

Страница 11: ...schlossen halten Schalter in Mittelstellung bringen siehe BEDIENUNG WARTUNG Das Produkt ist wartungsfrei AUSTAUSCH Bei Anzeichen jeglichen Verschlei es und jeglicher Zerst rung des Produktes oder eine...

Страница 12: ...lichtet die gelieferten Elektroger te nach Nutzungsbeendigung auf seine Kosten zur ckzunehmen und nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem zu entsorgen Unsere Registrierungsnummer bei der Stiftu...

Страница 13: ...ter for remote display CONTENTS ABOUT THE MANUAL 14 MANUFACTURER S DECLARATION 14 GENERAL PRODUCT INFORMATION 14 SAFETY ADVICE 14 INTENDED USE 15 USER QUALIFICATION 15 INAPPROPRIATE USE 16 ADVANTAGES...

Страница 14: ...the gas locker to the interior of the leisure vehicle In order to prevent impairment of the LPG system through to failure due to internal and external icing the pressure regulator must be heated using...

Страница 15: ...se of repair work and maintenance original spare parts may only be used with protection type IP20 in dry and protected areas of the leisure vehicle Information and control unit control panel in the ga...

Страница 16: ...tching the remote display where available on off usable with the models in the Caramatic line DriveTwo ProTwo SwitchTwo and the Truma models DuoControl CS and DuoComfort in silver central control unit...

Страница 17: ...ator heating connection cable Transmitter connection cable for remote display Information and control unit control panel Operating and reserve display visual indicator type AUV GREEN RED on automatic...

Страница 18: ...onnection cable see ELECTRIC CONNECTION on pages 7 and 8 into the cutout from behind and connect it to the 10 pin header on the circuit board for the control panel 5 Attach the cover socket to the fro...

Страница 19: ...lable Eis Ex regulator heating connection cable Transmitter connection cable for remote display where available Information and control unit control panel 10 pin connector on cable Connection cable fo...

Страница 20: ...r remote display where available out of the gas bottle locker In order to conduct the cables out of the gas locker an appropriate opening should be made to the interior This cable bushing e g with int...

Страница 21: ...s It is important that metal chips or other residues are carefully blown out Hot surface Touching the regulator heating can result in burns During operation the heating cartridge in the regulator heat...

Страница 22: ...ting on yellow top LED on Remote display on green bottom LED on withdrawal from operating cylinder Remote display on red bottom LED on withdrawal from reserve cylinder TROUBLESHOOTING Fault cause Acti...

Страница 23: ...free REPLACEMENT If there is any sign of wear or if the product or parts thereof are damaged it must be replaced When the product has been replaced observe the steps ASSEMBLY and ELECTRIC CONNECTION T...

Страница 24: ...hall be obligated to take back the supplied electronic devices at their own expense and to properly dispose of them in accordance with the statutory provisions after termination of the use thereof Our...

Страница 25: ...r pour affichage distance TABLE DES MATI RES PROPOS DE CETTE NOTICE 26 D CLARATION DU FABRICANT 26 INFORMATIONS G N RALES SUR LE PRODUIT 26 CONSIGNES DE S CURIT 26 UTILISATION CONFORME 27 QUALIFICATIO...

Страница 26: ...ir tout endommagement de l installation de GPL jusqu la panne en raison d un givrage interne et externe le d tendeur de pression doit tre chauff avec un chauffage du d tendeur Le cartouche chauffante...

Страница 27: ...es d origine peuvent tre utilis es pendant les r parations et les modifications avec type de protection IP20 en des endroits secs et prot g s du v hicule de loisirs unit d information et de commande p...

Страница 28: ...mmande pour l activation la d sactivation de l affichage distance le cas ch ant utilisable avec les mod les de la gamme Caramatic DriveTwo ProTwo SwitchTwo ainsi que les mod les Truma DuoControl CS et...

Страница 29: ...et affichage r serve indicateur visuel de type AUV VERT ROUGE sur vanne d inversion automatique AUV C ble de connexion chauffage du d tendeur Eis Ex C ble de connexion metteur pour affichage distance...

Страница 30: ...ion RACCORDEMENT LECTRIQUE voir sur les pages 7 et 8 par derri re travers la d coupe et la connecter la barrette 10 p les pr sente sur le circuit imprim du panneau de commande 5 Mettre la bo te de rec...

Страница 31: ...s ch ant C ble de connexion chauffage du d tendeur Eis Ex C ble de connexion metteur pour affichage distance le cas ch ant Unit d information et de commande panneau de commande Fiche 10 p les sur c bl...

Страница 32: ...e cas ch ant en dehors du compartiment bouteilles de gaz Afin de sortir les c bles du compartiment bouteilles r aliser une ouverture appropri e donnant acc s l int rieur ce tirage de c bles p ex avec...

Страница 33: ...aux de m tal ou autres r sidus en proc dant un soufflage avec pr caution Surface chaude Tout contact avec le chauffage du d tendeur comporte un risque de br lure La cartouche chauffante du chauffage d...

Страница 34: ...teur en position en haut mode hiver Chauffage du d tendeur Eis Ex on LED jaune en haut on Affichage distance on LED verte en bas on soutirage de la bouteille en service Affichage distance on LED rouge...

Страница 35: ...soupapes Placez le commutateur en position centrale voir COMMANDE ENTRETIEN Le produit n exige aucun entretien REMPLACEMENT D s les premiers signes d usure et de d t rioration du produit ou d une pi...

Страница 36: ...l obligation ce client est tenu de reprendre ses frais les appareils lectriques livr s apr s la fin de leur utilisation et de les liminer correctement conform ment aux prescriptions l gales Voici notr...

Страница 37: ...vo di segnalazione a distanza SOMMARIO NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI 38 DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE 38 INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO 38 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 38 IMPIEGO CONFORME ALL USO PR...

Страница 38: ...o Per evitare danni all impianto di gas liquido o addirittura guasti provocati da formazione di ghiaccio interna ed esterna il regolatore di pressione deve essere riscaldato con un dispositivo di risc...

Страница 39: ...lusivamente parti di ricambio originali con grado di protezione IP20 in ambienti asciutti e protetti del veicolo ricreativo unit d informazione e di comando pannello di controllo nel vano bombole gas...

Страница 40: ...o di riscaldamento del regolatore Eis Ex Unit d informazione e di comando con cavo di giunzione da 6 m e telaio di copertura facoltativo incluso cavo di collegamento da 2 m facoltativo con cavo di col...

Страница 41: ...Cavo di collegamento dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis Ex Cavo di collegamento encoder per dispositivo di segnalazione a distanza Unit d informazione e di comando pannello di controllo D...

Страница 42: ...vedere ALLACCIAMENTO ELETTRICO a pagina 7 e 8 nell incavo dal lato posteriore e collegarlo al connettore maschio a 10 poli sulla piastrina del pannello di controllo 5 Innestare il copripresa sul pann...

Страница 43: ...o dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis Ex Cavo di collegamento encoder per dispositivo di segnalazione a distanza se presente Unit d informazione e di comando pannello di controllo Connetto...

Страница 44: ...el regolatore Eis Ex e del cavo di raccordo encoder per dispositivo di segnalazione a distanza se presente dal vano bombole gas Per condurre il cavo fuori dal vano bombole gas realizzare un apertura a...

Страница 45: ...a Superficie rovente Toccare il riscaldatore a cartuccia rovente pu provocare ustioni Il riscaldatore a cartuccia del dispositivo di riscaldamento del regolatore in esercizio si riscalda fino a ca 80...

Страница 46: ...ttore in posizione superiore esercizio invernale Dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis Ex on LED giallo superiore on Dispositivo di segnalazione a distanza on LED verde inferiore on prelievo...

Страница 47: ...Interruttore in posizione centrale vedere UTILIZZO MANUTENZIONE Il prodotto non necessita di manutenzione SOSTITUZIONE Sostituire il prodotto non appena si segni di usura o danni sul prodotto o su su...

Страница 48: ...smette i nostri apparecchi elettrici tale cliente tenuto a riprendere a proprio costo gli apparecchi elettrici forniti dopo il termine di utilizzo a smaltirli in modo conforme alle disposizioni legali...

Страница 49: ...SOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING 50 VERKLARING VAN DE FABRIKANT 50 ALGEMENE PRODUCTINFORMATIE 50 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 50 BEOOGD GEBRUIK 51 KWALIFICATIE VAN DE GEBRUIKERS 51 ONREGLEMENTAIR GEBRUIK 52...

Страница 50: ...t vloeibaar gas tot het uitvallen wegens inwendige en uitwendige ijsvorming moet de drukregelaar met een regelaarverwarming worden opgewarmd Hiervoor wordt de verwarmingspatroon Eis Ex in de drukregel...

Страница 51: ...ogen enkel originele vervangingsonderdelen gebezigd worden met beschermingsgraad IP20 in droge en beschermde ruimtes van het vrijetijdsvoertuig informatie en besturingseenheid bedieningspaneel in de g...

Страница 52: ...stand Regelaarverwarming Eis Ex Informatie en besturingseenheid met verbindingskabel 6 m en afdekframe Optioneel inclusief aansluitkabel 2 m Optioneel met aansluitkabel 2 m centrale besturingseenheid...

Страница 53: ...voor de reservekant Aansluitkabel verwarming van de Eis Ex Aansluitkabel gever voor weergave op afstand Informatie en besturingseenheid bedieningspaneel Bedrijfs en reserve indicatie visuele weergave...

Страница 54: ...tkabel zie ELEKTRISCHE AANSLUITING op bladzijden 7 en 8 van achteren door de uitsparing leiden en met de 10 polige pinnenstrook op de printplaat van het bedieningspaneel verbinden 5 Afdekdoos op de fr...

Страница 55: ...ansluitkabel regelaarverwarming Eis Ex Aansluitkabel gever voor weergave op afstand indien aanwezig Informatie en besturingseenheid bedieningspaneel 10 polige stekker aan kabel Verbindingskabel voor a...

Страница 56: ...or weergave op afstand indien aanwezig uit de gasflessenkist naar buiten leiden Om de kabels uit de gasflessenkist naar buiten te leiden moet een geschikte opening naar de binnenruimte gemaakt worden...

Страница 57: ...restanten absoluut verwijderen door deze voorzichtig weg te blazen Heet oppervlak Aanraking van de hete verwarmingspatroon kan tot brandwonden leiden De verwarmingspatroon van de regelaarverwarming wo...

Страница 58: ...reservefles Schakelaar in stand boven winterwerking Regelaarverwarming Eis Ex aan gele led boven aan Weergave op afstand aan groene led onder aan uitname uit bedrijfsfles Weergave op afstand aan rode...

Страница 59: ...loten blijven Zet de schakelaar in middelste stand zie BEDIENING ONDERHOUD Het product is onderhoudsvrij VERVANGING Bij tekenen van slijtage en bij elke beschadiging van het product of een deel van he...

Страница 60: ...opleggen van deze verplichting is deze klant ertoe verplicht de geleverde elektrische toestellen na be indiging van hun gebruik op eigen kosten terug te nemen en naar behoren af te voeren conform de...

Страница 61: ...ji SPIS TRE CI O TEJ INSTRUKCJI 62 DEKLARACJA PRODUCENTA 62 OG LNE INFORMACJE O PRODUKCIE 62 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 62 U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 63 KWALIFIKACJE U YTKOWNIKA 63 U...

Страница 62: ...nstalacji LPG na zak cenia w pracy na skutek wewn trznego lub zewn trznego oblodzenia konieczne jest ogrzewanie reduktora grza k Na panelu obs ugowym w cza wy cza si grza k zainstalowan w reduktorze w...

Страница 63: ...o konstrukcji przeciwwybuchowej nale y przestrzega krajowych przepis w Do napraw wolno u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych ze stopniem ochrony IP20 w suchych i os oni tych przestrzeniach kam...

Страница 64: ...jnik zdalnej sygnalizacji Grza ka reduktora Eis Ex Jednostka informacyjno steruj ca z kablem po czeniowym 6 m i oprawk wyposa enie opcjonalne cznie z kablem po czeniowym 2 m wyposa enie opcjonalne z k...

Страница 65: ...znej Butla gazowa po stronie roboczej Butla gazowa po stronie rezerwowej Kabel po czeniowy grza ki reduktora Eis Ex Kabel po czeniowy czujnika zdalnej sygnalizacji Jednostka informacyjno steruj ca pan...

Страница 66: ...l d w bezpiecze stwa unika cz ci no nych w cianie 3 Wyznaczy w p ycie czo owej cztery otwory na ruby 4 Przez wykonane wyci cie przewlec od ty u wtyczk 10 biegunow z kablem po czeniowym patrz POD CZENI...

Страница 67: ...a Eis Ex Czujnik zdalnej sygnalizacji wyposa enie opcjonalne Kabel po czeniowy grza ki reduktora Eis Ex Kabel po czeniowy czujnika zdalnej sygnalizacji wyposa enie opcjonalne Jednostka informacyjno st...

Страница 68: ...a zdalnej sygnalizacji wyposa enie opcjonalne musi zosta wyprowadzone poza skrzynk na butle gazowe Do wyprowadzenia kabli poza skrzynk na butle gazowe niezb dny jest odpowiedni otw r prowadz cy do wn...

Страница 69: ...pozosta o ci Koniecznie usun wi ry metalowe lub inne pozosta o ci ostro nie przedmuchuj c z cza Gor ca powierzchnia Dotkni cie gor cej grza ki mo e prowadzi do oparze W trakcie eksploatacji grza ka re...

Страница 70: ...butli rezerwowej prze cznik w po o eniu g rnym tryb zimowy grza ka reduktora Eis Ex w czona ta dioda LED u g ry w czona zdalna sygnalizacja w czona zielona dioda LED na dole w czona pob r z butli pra...

Страница 71: ...inny by zamkni te Prze cznik w po o eniu rodkowym patrz OBS UGA KONSERWACJA Produkt nie wymaga konserwacji WYMIANA W razie pojawienia si jakichkolwiek oznak zu ycia lub uszkodzenia produktu lub jego c...

Страница 72: ...n klient jest zobowi zany do odbioru dostarczonych urz dze na koszt w asny oraz zgodnie z przepisami podda je utylizacji Numer producenta w Stiftung Elektro Altger te Register Fundacji ds zu ytego spr...

Страница 73: ...73 84 Artikel Nr 02 493 50 b Caramatic TwoControl Eis Ex Eis Ex Eis Ex 74 74 74 74 75 75 76 76 77 77 79 82 82 83 83 83 83 83 84 84 84 84 84...

Страница 74: ...Caramatic TwoControl 74 84 Artikel Nr 02 493 50 b ATEX Caramatic TwoControl Eis Ex Caramatic TwoControl Eis Ex...

Страница 75: ...Caramatic TwoControl 75 84 Artikel Nr 02 493 50 b Ex 0 1 Ex 0 1 Ex 2 ATEX 1999 92 EG Ex 2 IP20 Eis Ex 12 Eis Ex AUV...

Страница 76: ...tikel Nr 02 493 50 b 0 1 Eis Ex Caramatic TwoControl Eis Ex 6 2 2 Caramatic DriveTwo ProTwo SwitchTwo DuoControl CS DuoComfort Truma Eis Ex Caramatic DriveOne DriveTwo ProTwo SwitchTwo BasicOne MonoCo...

Страница 77: ...Caramatic TwoControl 77 84 Artikel Nr 02 493 50 b Caramatic DriveTwo AUV Eis Ex Eis Ex Eis Ex AUV AUV Caramatic BasicOne Caramatic SwitchTwo Caramatic DriveOne 1...

Страница 78: ...Caramatic TwoControl 78 84 Artikel Nr 02 493 50 b 2 55 3 4 10 7 8 10 5 1 A DIN ISO 8820 3 6...

Страница 79: ...Caramatic TwoControl 79 84 Artikel Nr 02 493 50 b 7 Eis Ex Eis Ex 10 12 EN 1648 1 EN 1648 2 6 1 1 12 1 3 A...

Страница 80: ...Caramatic TwoControl 80 84 Artikel Nr 02 493 50 b EN1648 1 EN1648 2 Eis Ex Eis Ex 250 EN 1648 1 3 3 Eis Ex 50 AUV 3 3...

Страница 81: ...Caramatic TwoControl 81 84 Artikel Nr 02 493 50 b Eis Ex 80 C Eis Ex Eis Ex...

Страница 82: ...Caramatic TwoControl 82 84 Artikel Nr 02 493 50 b Eis Ex Eis Ex Eis Ex...

Страница 83: ...84 Artikel Nr 02 493 50 b Eis Ex 3 3 20 C 50 C 12 1 5 Eis Ex 177 F ISO 8820 3 32 1 A UB Um Ik EX II 3 G Ex ic Gc IIA UB 12 IP 20 EX II 3G Ex ic IIA T3 Gc UB 12 IP 20 Eis Ex EX II 3G Ex mc IIA T3 Gc UB...

Страница 84: ...rmaturen Gesellschaft mbH Co KG 10 2 EAR WEEE DE 78472800 100 8 ISO 9001 ISO 14001 ISO 50001 www gok de qualitaets umwelt und energiemanagementsystem Regler und Armaturen Gesellschaft mbH Co KG Obernb...

Результаты поиска

Содержание Caramatic TwoControl

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

GOK Caramatic TwoControl, Сборка и руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Caramatic TwoControl

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды