Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 700 50 i
Ausgabe 1
2
.2018 / Ersatz für Ausgabe 08.2017
Montage- und Bedienungsanleitung
BC-1-4
BC-1-2
INHALTSVERZEICHNIS
INFORMATION FÜR DEN ANLAGENBETREIBER .................................................................................. 2
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 2
ZULASSUNG ........................................................................................................................................... 2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 3
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 4
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 5
FUNKTIONS
BESCHREIBUNG
........... ..................................................................................................... 5
AUFBAU .................................................................................................................................................. 6
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................... 6
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ................................................................................................................ 6
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................... 6
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG ...................................................................................................... 6
MONTAGE ............................................................................................................................................... 7
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................................................................................................. 11
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................... 14
BEDIENUNG .......................................................................................................................................... 15
PRÜFUNG
.....................................................................................................................
15
FEHLERMELDUNG / BEDEUTUNG ...................................................................................................... 15
WARTUNG ............................................................................................................................................ 16
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 17
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 17
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 18
EINBAUBESCHEINIGUNG DES FACHBETRIEBES .............................................................................. 19
Überfüllsicherung Typ BC-1
zur Überwachung von Tanks mit flüssigen Betriebsmedien als Alarmeinrichtung beim
Befüllvorgang
Страница 1: ...VERWENDUNG 3 NICHT BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 4 QUALIFIKATION DER ANWENDER 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 5 AUFBAU 6 GEW HRLEISTUNG 6 TECHNISCHE NDERUNGEN 6 KONFORMIT TSERKL RUNG 6 BEREINSTIMMUNGSERKL RU...
Страница 2: ...llsicherungen ZG S Anhang 2 Einbau und Betriebsrichtlinie f r berf llsicherungen des DIBt Deutsches Institute f r Bautechnik und den Anforderungen an eine berf llsicherung als Sicherheitseinrichtung...
Страница 3: ...ige oder m ige Verletzung zur Folge bezeichnet einen Sachschaden Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb bezeichnet eine Information bezeichnet eine Handlungsaufforderung PRODUKTBEZOGENE SICH...
Страница 4: ...ten Einbaubescheinigung ist der Einbau der Sicherheitseinrichtung entsprechend den Angaben in der Montage und Bedienungsanleitung sowie den Festlegungen in der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung...
Страница 5: ...lektrofachkraft unterwiesenes Personal Erkl rung der Qualifikation Fachpersonal ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen die ber...
Страница 6: ...die Ergebnisse der Produktpr fung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der Gesetzgebung und der einschl gigen Normen zum Ausgabedatum nderungen der technischen Daten Druckfeh...
Страница 7: ...d zu installieren Zur Montage im wettergesch tzten Au enbereich ist die Ausf hrung mit Schutzart IP65 zu verwenden Das Anzeigeger t ist an eine berstrom Schutzeinrichtung OCP Over Current Protection a...
Страница 8: ...ss entsprechend der Montage und Bedienungsanleitung eingebaut und auf das maximal zul ssige F llvolumen bei zul ssigem F llungsgrad im Allgemeinen 95 V V des Tank Nennvolumens sowie bei Batterietanksy...
Страница 9: ...ektrisch pneumatisch oder hydraulisch betrieben Schlie zeit t4 s s 1 t1 t2 3 s Gesamtzeit tges 3 s t3 t4 tges s 3 Nachlaufvolumen V4 Nachlaufvolumen aus Verz gerungszeiten V1 Qmax tges 60 V1 L Nachlau...
Страница 10: ...igtes Verstellen zu sichern Einbau Sondenrohr Sonde in Einbauk rper obere Befestigungsschraube am Einsatz zur Sondenrohraufnahme l sen Tank Einbauk rper abnehmen seitliche Befestigungsschraube am Eins...
Страница 11: ...klimatischen Verh ltnissen die bei TECHNISCHE DATEN spezifiziert sind gew hrleistet werden Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert kann durch Kondensat bildung eine St run...
Страница 12: ...Anschluss Ausg nge potentialfreie Relaiskontakte am Anzeigeger t Das Anzeigeger t verf gt ber 3 potentialfreie Relaiskontakte Die Ausg nge Alarm 1 und Alarm 2 sind zur Ansteuerung externer Alarmger t...
Страница 13: ...iner der Anschl sse Betrieb Alarm1 und Alarm2 mit SELV Sicherheitsklein spannung bzw PELV Schutzkleinspannung Stromkreisen betrieben d rfen die anderen auch nur mit SELV bzw PELV betrieben oder nicht...
Страница 14: ...ersorgungsspannung Es erfolgt zun chst eine Anlauf Alarmmeldung die ber die rote LED Alarm angezeigt und ber einen Summer akustisch gemeldet wird die Relaisausg nge Alarm 1 und Alarm 2 mit evtl angesc...
Страница 15: ...leibt jedoch in Betrieb Nach Absinken des Fl ssigkeitsspiegels im Tank Sonde nicht mehr in Fl ssigkeit eingetaucht z B durch Entnahme schaltet das Anzeigeger t wieder auf berwachungsmodus Die BEDIENUN...
Страница 16: ...ung darf ausschlie lich mit einem trockenem Reinigungstuch erfolgen Die berf llsicherung ist bei ordnungsgem er MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei Einmal j hrlich muss eine berpr fung aller Komponente...
Страница 17: ...de Eigent mer bernimmt die Pflicht die an ihn gelieferten Elektroger te der Marke GOK nach Nutzungsbeendigung auf eigene Kosten gem den Richtlinien des Elektro und Elektronikger tegesetzes ElektroG or...
Страница 18: ...138 x 80 mm Typ BC 1 4 120 x 120 x 49 mm Schallpegel Alarmton 70 dB A Wirkungsweise Typ 1 B nach EN 60730 1 Sonde Werkstoffe 1 4301 1 405 PA je nach Ausf hrung Einbaulage stehend senkrecht Spannung 12...
Страница 19: ...trieb ist Fachbetrieb nach Wasserrecht Elektroinstallations Fachbetrieb Betriebsmedium bzw Lagergut Alt l Dieselkraftstoff FAME Harnstoffl sung Heiz l Industrie l Pflanzen l Heiz l Bio Wasser oder l W...
Страница 20: ...hrift des Betreibers Anschrift des Fachbetriebes Ort Datum Unterschrift Fachbetrieb Ort Datum Unterschrift Stempel Wiederkehrende FUNKTIONSPR FUNG Die Sicherheitseinrichtung en wurde n einer wiederkeh...
Страница 21: ...PLANT OPERATOR 2 ABOUT THE MANUAL 2 GENERAL PRODUCT INFORMATION 2 APPROVAL 2 SAFETY ADVICE 3 PRODUCT RELATED SAFETY ADVICE 3 INTENDED USE 3 INAPPROPRIATE USE 4 USER QUALIFICATION 5 FUNCTION DESCRIPTIO...
Страница 22: ...of the Deutsches Institut f r Bautechnik DIBt as well as the requirements of a overfill sensor as a safety equipment e g according to DWA A 791 1 TRwS The BC 1 overfill sensor consists of an indicator...
Страница 23: ...amage Has an effect on ongoing operation describes a piece of information describes a call to action PRODUCT RELATED SAFETY ADVICE May not be used in potentially explosive areas Can cause an explosion...
Страница 24: ...ting instructions The specialist installer must enter and confirm that the safety device was installed in accordance with the assembly and operating manual and the guidelines in the general building a...
Страница 25: ...nel Explanation of qualification Qualified personnel is anyone who can assess the work based on their specialist training knowledge and experience as well as knowledge of the applicable standards and...
Страница 26: ...rating manual is the result of product testing and corresponds to the level of knowledge at the time of testing and the relevant legislation and standards at the time of issue We reserve the right to...
Страница 27: ...e place on the wall For assembly in the weatherproof outdoor area the version with IP65 type of protection must be used The display unit must be connected to an overcurrent protective equipment OCP wh...
Страница 28: ...ces The probe must be installed according to the assembly and operating manual and be set to the maximum of the permissible filling volume with permissible filling level generally 95 V V of the rated...
Страница 29: ...tart closing time electrically pneumatically or hydraulically operated closing time t4 s s 1 t1 t2 3s Total time tges 3s t3 t4 tges s 3 Overrun volumeV4 Overrun volume from delays V1 Qmax tges 60 V1 L...
Страница 30: ...using the locking screw s Installation of probe tube probe in insert limit indicator loosen upper fixing screw at the probe tube mounting insert remove tank insert loosen lateral fixing screw at the p...
Страница 31: ...The functions and operating safety of the device are guaranteed only under the climatic conditions that are specified in TECHNICAL DATA If the device is transported from a cold to a warm environment...
Страница 32: ...als 4 and 5 sensor Supply voltage Supply voltage 230V AC 50Hz e g NYM 2 x 1 5 Connection to terminals L1 and N network Connection of the Outputs and the Potential Free Relay Contacts on the Indicator...
Страница 33: ...V DC maximum switching current 4 0 A 0 6 A maximum switching power 96 VA 36 W If one of the Operation Alarm1 and Alarm2 connections is operated with SELV safety extra low voltage or PELV protective lo...
Страница 34: ...only be operated with a closed housing cover Settings on the indicator are not required The start up of the BC 1 overfill sensor is carried out after assembly is completed by applying the supply volt...
Страница 35: ...ration After the liquid level in the tank sinks the probe is no longer submerged in liquid e g due to withdrawal the indicator switches to monitoring mode again Operation includes MAINTENANCE Observe...
Страница 36: ...pply Do not use cleaning agents to clean the device Use only a dry cloth to clean the device The overfill sensor is maintenance free if assembled and operated properly Once a year all components of th...
Страница 37: ...y dispose of the electronic devices of the GOK brand delivered to them at their own expense in accordance with the provisions in the Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Electrical and Electron...
Страница 38: ...pe BC 1 4 120 x 120 x 49mm Sound level of alarm sound 70dB A Action Typ 1 B according to EN 60730 1 Probe Materials 1 4301 1 405 PA depending on the version Installation position vertically upright Vo...
Страница 39: ...rding to water law electrical installation company Operating medium or stored material waste oil diesel fuel FAME aqueous urea solution fuel oil industrial oil vegetable oil water or oil water mixture...
Страница 40: ...e page 2 Address of operator Address of specialised company Place date signature Place date signature stamp of the specialised company Recurring FUNCTION CHECK The safety equipment was subjected to a...
Страница 41: ...IONS G N RALES SUR LE PRODUIT 2 HOMOLOGATION 2 CONSIGNES DE S CURIT 3 CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AU PRODUIT 3 UTILISATION CONFORME 3 UTILISATION NON CONFORME 4 QUALIFICATION DES UTILISATEURS 5 DES...
Страница 42: ...que dispositif de s curit par ex conform ment DWA A 791 1 TRwS Le dispositif anti d bordement BC 1 se compose d une sonde et d un indicateur Elle est utilis e pour surveiller le remplissage d une cit...
Страница 43: ...ou une blessure grave signale un danger pour une personne comportant un niveau de risque faible Peut entra ner une blessure l g re moyenne signale un dommage mat riel A une influence sur l exploitatio...
Страница 44: ...travail ainsi que des notices de montage et d utilisation de la citerne de stockage est galement imp ratif Dans l imprim du certificat d installation le montage du dispositif de s curit conform ment l...
Страница 45: ...t D claration de la qualification Personnel qualifi est toute personne capable d valuer les t ches qui lui sont attribu es et de reconna tre les dangers ventuels gr ce sa formation professionnelle ses...
Страница 46: ...conditions de livraison et de paiement MODIFICATIONS TECHNIQUES Toutes les indications fournies dans cette notice de montage et de service r sultent d essais r alis s sur les produits et correspondent...
Страница 47: ...type de protection IP30 est con u pour tre utilis sous abri dans un local sec L appareil est poser sur une cloison un emplacement convenable Pour un montage abrit en ext rieur utilisez le mod le dont...
Страница 48: ...rm ment la notice de montage et de service et se r gler sur le volume de remplissage maximal autoris du degr de remplissage autoris en r gle g n rale 95 V V du volume nominal de la citerne ainsi que p...
Страница 49: ...eture t4 s s 1 t1 t2 3 s Temporisation totale ttot 3 s t3 t4 ttot s 3 Volume r siduelV4 Volume r siduel r sultant de temporisations V1 Qmax ttot 60 V1 L Volume r siduel en provenance de la conduite de...
Страница 50: ...ntel Montage du tube de sonde sonde dans la pi ce d insert desserrer la vis de fixation sup rieure de l insert du logement de tube de sonde enlever la pi ce d insert de la citerne desserrer la vis de...
Страница 51: ...ent tre garantis que dans le respect des conditions climatiques sp cifi es au point CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Si l appareil passe d un environnement froid un environnement chaud il peut se former de...
Страница 52: ...tacts relais sans potentiel de l appareil indicateur L appareil indicateur dispose de 3 contacts relais sans potentiel Les sorties Alarm 1 alarme 1 et Alarm 2 alarme 2 sont pr vues pour la commande d...
Страница 53: ...c des circuits tr s basse tension de s curit SELV ou tr s basse tension de protection PELV les autres doivent imp rativement tre utilis es en SELV ou PELV ou d branch es Sortie Contact ferm sur alarme...
Страница 54: ...aucun r glage Pour mise en service le dispositif anti d bordement BC 1 une fois le montage termin il suffit de lui appliquer la tension d alimentation La mise sous tension d clenche un essai de messag...
Страница 55: ...pe plus dans le liquide p ex apr s soutirage l appareil indicateur revient en mode audit L utilisation inclut l ENTRETIEN Respecter la consigne de montage de l adaptateur BC 1 AS raccordement du dispo...
Страница 56: ...liquides inflammables de la cat gorie 3 avec un point d inflammation 55 C sont inflammables et peuvent causer des br lures peuvent causer des blessures par chute ou glissement R cup rer les combustib...
Страница 57: ...urt circuit le cas ch ant refaites le montage CERTIFICAT DE CONFORMIT Vous trouverez le certificat de conformit du fabricant pour ce produit sur le site internet http www gok online de de zertifikate...
Страница 58: ...la tonalit d avertissement 70 dB A mode d action type 1 B selon EN 60730 1 Sonde Tension 12 V DC Longueur de la sonde Z 150 1000 mm Longueur du c ble de raccordement de la sonde Standard Mat riaux 1...
Страница 59: ...cialis e au sens du droit de l eau entreprise sp cialis e dans les installations lectriques Milieu ou produit stock Huiles usag es diesel EMAG solution d ur e fuel lourd huiles industrielles huile v g...
Страница 60: ...esse de l entreprise sp cialis e Lieu date signature Entreprise sp cialis e lieu date signature tampon ESSAI DE FONCTIONNEMENT p riodique Le s dispositif s de s curit a ont t soumis un ESSAI DE FONCTI...
Страница 61: ...EIDING 2 ALGEMENE PRODUCTINFORMATIE 2 TOELATING 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT HET PRODUCT 3 BEOOGD GEBRUIK 3 ONREGLEMENTAIR GEBRUIK 4 KWALIFICATIE VAN DE GEB...
Страница 62: ...vulbeveiligingen ZG S van het Deutsches Institut f r Bautechnik DIBt en aan de eisen aan een overvulbeveiliging als veiligheidscomponent bijv overeenkomstig DWA A 791 1 TRwS De overvulbeveiliging BC 1...
Страница 63: ...personen met een laag risico Heeft lichte of matige verwondingen tot gevolg wijst op mogelijke materi le schade Heeft invloed op het lopende bedrijf verwijst naar informatie verwijst naar een oproep e...
Страница 64: ...het gebruik van de gehele installatie in acht moeten worden genomen Hierbij horen ook de voorschriften ter vermijding van ongevallen de VDE bepalingen en de gebruiksaanwijzingen m b t de voorraadcont...
Страница 65: ...tallatie Elektrisch vakpersoon FOUTOPLOSSING Vakpersoneel klantendienst Elektrisch vakpersoon getraind personeel Verklaring van de kwalificatie Vakpersoneel is diegene die op grond van zijn of haar be...
Страница 66: ...g zijn het resultaat van productcontrole en komen overeen met de huidige stand van de kennis en de stand van de wetgeving en de toepasselijke normen op de datum van afgifte Wijzigingen van de technisc...
Страница 67: ...imtes bedoeld Het apparaat dient op een geschikte plaats aan de wand ge nstalleerd te worden Bij montage buiten beschermd tegen het weer dient de uitvoering met beschermingsgraad IP65 gebruikt te word...
Страница 68: ...n beding worden ingekort De sonde moet overeenkomstig de montage en gebruiksaanwijzing worden ingebouwd en ingesteld op het maximaal toegestane vulvolume bij toegestane vulgraad in het algemeen 95 V V...
Страница 69: ...sluittijd elektrisch pneumatisch of hydraulisch bediend sluittijd t4 s s 1 t1 t2 3 s Totale tijd ttot 3 s t3 t4 ttot s 3 Naloopvolume V4 Naloopvolume op basis van vertragingstijden V1 Qmax ttot 60 V1...
Страница 70: ...ming van onbedoeld verschuiven Inbouw sondebuis sonde in inbouwelement bovenste bevestigingsschroef aan het inzetstuk van de sondebuisopname losdraaien tankinbouwelement eraf nemen zijdelingse bevesti...
Страница 71: ...erd Veiligheidsaanwijzingen elektrische componenten De werking en bedrijfszekerheid van het apparaat kunnen alleen gegarandeerd worden onder klimaatomstandigheden die bij TECHNISCHE GEGEVENS zijn gesp...
Страница 72: ...BC 1 4 doorsnede Elektrische installatie Levensgevaar door stroomstoot Stroomstoot door aanraking van onder spanning staande onderdelen V r openen van de behuizing spanningsvrij schakelen Pas na be in...
Страница 73: ...n dooft de alarmmelding weer De hier beschreven test is geen vervanging voor de jaarlijks uit te voeren controle zie hoofdstuk ONDERHOUD Op de overstroomveiligheidsvoorziening waarop het toestel aange...
Страница 74: ...beschikt over een ingang voor een externe testknop klem 13 14 De functie komt overeen met de in de indicator ge ntegreerde knop Pr fen Testen waarmee de alarmfunctie in de stand bymodus gecontroleerd...
Страница 75: ...sluitend tankpistool worden gevuld moet het vullen bij een optisch en akoestisch alarm van de BC 1 worden be indigd Met de knop Alarmton Quittieren Alarmtoon Bevestigen kan het akoestische alarm also...
Страница 76: ...meld of aanstuurinrichtingen niet herkent en ook niet aangeeft 1 uitgang Betrieb Bedrijf alleen bij type BC 1 1 BC 1 2 en BC 1 4 ONDERHOUD Levensgevaar door stroomstoot Stroomstoot door aanraking van...
Страница 77: ...maatregelen niet tot de correcte herinbedrijfstelling en is er geen sprake van een ontwerpfout dan moet het product voor controle aan de fabrikant worden gezonden Bij onbevoegde ingrepen komt de gara...
Страница 78: ...138 x 80 mm Type BC 1 4 120 x 120 x 49 mm Geluidsniveau alarmtoon 70 dB A Werkingswijze Type 1 B conform EN 60730 1 Sonde Materialen 1 4301 1 405 PA afhankelijk van de uitvoering Inbouwpositie staand...
Страница 79: ...installateur watertechniek installateur elektrotechniek Bedrijfsmedium of opslagmateriaal afgewerkte olie diesel FAME ureumoplossing stookolie industri le olie plantaardige olie water of olie waterme...
Страница 80: ...s exploitant Adres installateur Plaats datum handtekening Installateur plaats datum handtekening stempel Periodieke FUNCTIETEST De veiligheidscomponent en heeft hebben een periodieke FUNCTIETEST onder...
Страница 81: ...L PRODOTTO 2 CERTIFICAZIONE 2 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 3 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA LEGATE AL PRODOTTO 3 IMPIEGO CONFORME ALL USO PREVISTO 4 USO NON CONFORME A QUELLO PREVISTO 4 QUALIFICA DEGLI UTI...
Страница 82: ...e sicure di sovrariempimento ZG S del Deutsches Institut f r Bautechnik DIBt e ai requisiti delle sicure di sovrariempimento come dispositivi di sicurezza ad es secondo DWA A 791 1 TRwS La sicura di s...
Страница 83: ...a un pericolo per le persone con un grado di rischio medio Pu comportare conseguenze fatali o lesioni gravi indica un pericolo per le persone con un grado di rischio esiguo Pu comportare una lesione d...
Страница 84: ...otto Per un funzionamento senza problemi dell impianto necessario eseguire una corretta installazione nel rispetto delle normative tecniche in vigore per la progettazione la costruzione e l esercizio...
Страница 85: ...NE MESSA IN FUNZIONE MESSA FUORI SERVIZIO SOSTITUZIONE RIMESSA IN FUNZIONE RIPARAZIONE SMALTIMENTO Personale tecnico servizio di assistenza clienti Installazione elettrica Personale elettricista speci...
Страница 86: ...nferma suono allarme LED Alarm allarme Tasto Pr fen controllo Strumento indicatore GARANZIA Il produttore garantisce il funzionamento corretto del prodotto e la tenuta stagna dello stesso per la durat...
Страница 87: ...la parete in un punto idoneo Per il montaggio all aperto al riparo dagli agenti atmosferici utilizzare la versione con tipo di protezione IP65 Lo strumento indicatore dev essere collegato ad un sistem...
Страница 88: ...labile in altezza La sonda non deve essere in nessun caso accorciata La sonda deve essere montata secondo le istruzioni per il montaggio e l uso e regolata sul volume massimo ammesso di riempimento co...
Страница 89: ...io chiusura tempo di chiusura ad azionamento elettrico pneumatico o idraulico tempo di chiusura t4 s s 1 t1 t2 3 s Tempo totale ttot 3 s t3 t4 ttot s 3 Volume di dopocorsa V4 Volume di dopocorsa da te...
Страница 90: ...so svitare la vite di fissaggio superiore nell attacco per l inserimento del tubo di scansione rimuovere corpo da incasso del serbatoio svitare la vite di fissaggio laterale nell attacco per l inserim...
Страница 91: ...atore specializzato hanno luogo con coperchio dell alloggiamento aperto Avvertenze di sicurezza per i componenti elettrici La funzionalit e la sicurezza di funzionamento dell apparecchio possono esser...
Страница 92: ...rsale linea 2 x 1 mm 2 Cu 2 x 1 5 mm 2 Cu Lunghezza massima 100 m 200 m Versione p es H05VV F NYM o similari Prolunga attraverso l accessorio speciale raccordo di collegamento cavi Collegamento Morset...
Страница 93: ...un prefusibile Possibilit 2 collegamento delle uscite Funzionamento Allarme1 e Allarme2 alla bassa tensione Funzionamento Allarme1 Allarme2 tensione di collegamento massima 24 V 60V tipo di corrente S...
Страница 94: ...stema di protezione contro le sovracorrenti OCP Over Current Protection facilmente raggiungibile Lo strumento indicatore pu essere azionato solamente con coperchio dell alloggiamento chiuso Non sono n...
Страница 95: ...elevata lo strumento indicatore ritorna nella modalit di controllo L uso comprende la MANUTENZIONE Osservare le istruzioni per il montaggio adattatore BC 1 AS collegamento sicura di sovrariempimento t...
Страница 96: ...o l apparecchio collegato alla rete elettrica Non utilizzare detergenti per la pulizia Pulire l apparecchio solo con un panno asciutto Se la sicura di sovrariempimento viene montata e utilizzata regol...
Страница 97: ...legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici ElektroG Questo solleva la GOK Regler und Armaturen Gesellschaft mbH Co KG dall adempimento degli obblighi di cui all art 10 comma 2 ElektroG e alle ri...
Страница 98: ...noro tono di allarme 70 dB A Funzionamento Tipo 1 B secondo EN 60730 1 Sonda Materiali 1 4301 1 405 PA a seconda della tipologia Posizione di installazione in verticale Tensione 12 V DC Lunghezza dell...
Страница 99: ...teria di acque officina specializzata in installazioni elettriche Liquido di lavoro o prodotto immagazzinato Olio usato combustibile diesel FAME soluzione a base di urea olio combusti olio industriale...
Страница 100: ...l officina specializzata Luogo data firma Officina specializzata luogo data firma timbro TEST DI FUNZIONAMENTO periodico Il i dispositivo i di sicurezza sono stato i sottoposto i a un TEST DI FUNZIONA...
Страница 101: ...E O PRODUKCIE 2 DOPUSZCZENIE 2 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 3 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ZWI ZANE Z PRODUKTEM 3 U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 3 U YTKOWANIE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 4 KWALI...
Страница 102: ...i Budowlanej DIBt i wymogi dotycz ce zabezpiecze przed przepe nieniem u ytkowanych w charakterze urz dze zabezpieczaj cych np zgodnie z DWA A 791 1 TRwS Zabezpieczenie przed przepe nieniem BC 1 sk ada...
Страница 103: ...yzyka Powoduje niewielkie obra enia lub obra enia o rednim stopniu nasilenia oznacza szkod materialn Powoduje oddzia ywanie na bie c prac urz dzenia oznacza informacj oznacza danie wykonania czynno ci...
Страница 104: ...t prawid owa instalacja z zachowaniem obowi zuj cych zasad technicznych dotycz cych planowania budowy i eksploatacji ca ego urz dzenia Przestrzega nale y te przepis w BHP przepis w zrzesze zawodowych...
Страница 105: ...i zrozumiane przez u ytkownika i zak ad specjalistyczny Czynno Kwalifikacje Magazynowanie transport rozpakowanie OBS UGA Osoba poinstruowana MONTA KONSERWACJA URUCHOMIENIE PRZERWANIE EKSPLOATACJI WYMI...
Страница 106: ...trieb praca Przycisk Alarmton Quittieren wy czy sygna alarmu Lampka trybu Alarm Przycisk Pr fen kontrola Centralka R KOJMIA Gwarantujemy prawid owe dzia anie i szczelno produktu w okresie wymaganym us...
Страница 107: ...padku monta u na zewn trz w obszarze chronionym przed wp ywem warunk w atmosferycznych nale y wybra urz dzenie w wersji ze stopniem ochrony IP65 Urz dzenie wy wietlaj ce nale y pod czy do urz dzenia o...
Страница 108: ...zgodnie z instrukcj monta u i obs ugi oraz ustawi na maksymalnie dopuszczalny poziom nape nienia zwykle 95 V V pojemno ci nominalnej zbiornika a w przypadku baterii zbiornik w z tworzywa sztucznego o...
Страница 109: ...ania t4 s s 1 t1 t2 3 s Czas ca kowity tca k 3 s t3 t4 tca k s 3 Ca kowita pojemno dodatkowego wlewu V4 Pojemno czynnika roboczego znajduj cego si w przewodzie nape niaj cym po wy czeniu cysterny z cz...
Страница 110: ...y sond rub nastawcz rubami nastawczymi przed niezamierzonym przesuni ciem Monta rury sondy Sonda w elemencie monta owym GWG poluzowa g rn rub mocuj c przy wsadzie do po czenia rurki sondy zdj element...
Страница 111: ...tycz ce podzespo w elektrycznych Dzia anie i bezpiecze stwo pracy urz dzenia mo na zagwarantowa wy cznie w przypadku spe nienia warunk w klimatycznych podanych w DANYCH TECHNICZNYCH Je eli urz dzenie...
Страница 112: ...dotkni cia cz ci b d cych pod napi ciem Przed otwarciem obudowy od czy urz dzenie od pr du Dopiero po zako czeniu prac pod czy napi cie Przew d cz cy centralk z sond Przekr j poprzeczny przewodu 2 1 m...
Страница 113: ...cie czeniowe 230 V 50 Hz Rodzaj pr du AC maksymalny pr d czeniowy 1 0 A maksymalna moc czeniowa 230 V A Podczas pod czania centralki nale y dodatkowo zabezpieczy bezpiecznikiem wst pnym Mo liwo 2 Pod...
Страница 114: ...wym pod czeniu zacisk w ponownie przykr ci p yt czo ow Unika tworzenia szczelin Pokrywa obudowy BC 1 2 musi le e p asko 4 rub nie nale y dokr ca zbyt mocno w razie konieczno ci ostro nie wyr wna URUCH...
Страница 115: ...Przyciskiem Alarmton Quittieren wy czy sygna alarmu mo na wy czy alarm akustyczny oraz wyj cie Alarm 2 Jednak lampka Alarm pozostanie aktywna Po spadku poziomu cieczy w zbiorniku sonda nie jest ju zan...
Страница 116: ...iwa opa owe i nap dowe takie jak olej opa owy stanowi zagro enie dla wody s cieczami palnymi kategorii 3 o temperaturze zap onu 55 C mog si zapali i skutkowa oparzeniami mog skutkowa urazami w wyniku...
Страница 117: ...wil enia ciecz elementu sondy nale y sprawdzi przew d cz cy element sygnalizacyjny i element sondy pod k tem przerwania lub zwarcia ew ponownie zamontowa ZMIANY TECHNICZNE Wszystkie informacje zawarte...
Страница 118: ...Poziom ci nienia akustycznego sygna u alarmowego 70 dB A Spos b dzia ania Typ 1 B wg EN 60730 1 Sonda Napi cie 12 V DC D ugo sondy Z 150 1000 mm D ugo kabla przy czeniowego sondy Standard Materia y 1...
Страница 119: ...wykonywania instalacji wodnych Firma wyspecjalizowana z uprawnieniami do wykonywania instalacji elektrycznych Czynnik roboczy lub substancja przechowywana Olej opa owy Bio Olej nap dowy FAME Roztw r m...
Страница 120: ...Adres u ytkownika Adres firmy wyspecjalizowanej Miejscowo data podpis Miejscowo data podpis piecz Okresowa KONTROLA DZIA ANIA Urz dzenie a zabezpieczaj ce poddano okresowej KONTROLI DZIA ANIA w wyniku...
