Goizper E+ NG, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 38

PESO NETTO
NETTOGEWICHT
NETTOVIKT
NETTOV
ÆGT
NETTOP
AINO
МА
СС
А НЕТТ
О
CAP
ACIT
À NOMINALE
NOMINALE CAP
ACITEIT
NOMINELL KAP
ACITET
NOMINEL KAP
ACITET
NIMELLISKAP
ASITEETTI
НОМИНАЛЬНАЯ ЕМК
ОСТЬ
PRESSIONE DI LA
VORO
WERKDRUK
ARBETSTR
YCK
DRIFTSTR
YK
TYÖSKENTEL
YP
AINE
РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ
POMP
A FLUSSO APER
TO
OPEN POMP STROOM
ÖPPEN FLÖDESPUMP
PUMPE - ÅBEN FLOW
AVOIMEN PUMPUN VIR
TAUS
РА
СХ
ОД С О
ТКРЫТЫМ НА
СОСОМ
BA
TTERIA (Litio-Ione)
ACCU (Lithium-Ion)
BA
TTERI (Litium)
BA
TTERI (Lithium-Ion)
AKKU (litiumioni)
БА
ТАРЕЯ (ЛИТИЙ-ИОННАЯ)
CARICABA
TTERIE: OPLADER:
LADDARE
OPLADER
LA
TURI:
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
Input Invoer
Ingång
Indgang
Tulo
Вх
од
Output uitvoer
Utgång
Udgang
Teho
Вых
од
TEMPO MASSIMO DI CARICA
MAXIMUM LAADDUUR
MAXIMAL LADDNINGSTID
MAX. OPLADNINGSTID
ENIMMÄISLA
TAUSAIKA
МАК
СИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ Б
АТ
АРЕИ
TEMPERA
TURA DI
WERKTEMPERA
TUUR
DRIFTTEMPERA
TUR
DRIFTSTEMPERA
TUR
KÄ
YTTÖLÄMPÖTILA
РАБОЧАЯ ТЕМПЕР
АТУР
А
FUNZIONAMENTO CODICE CODE
KOD
KODE
KOODI
КО
Д
PESO NETO
POIDS NET
NET WEIGHT
PESO LÍQUIDO
NETTOGEWICHT
CAP
ACIDAD NOMINAL
CAP
ACITÉ NOMINALE
RA
TED CAP
ACITY
CAP
ACIDADE NOMINAL
NOMINALKAP
AZIT
ÄT
PRESIÓN DE TRABAJO
PRESSION DE TRA
VAIL
WORK PRESSURE
PRESSÃO DE TRABALHO
BETRIEBSDRUCK
BOMBA FLUJO ABIER
TO
POMPE DÉBIT OUVER
T
OPEN PUMP FLOW
BOMBA FLUXO ABER
TO
BETRIEBSDRUCK
BA
TERÍA (Litio-Ion)
BA
TTERIE (Lithium-Ion )
BA
TTER
Y (Lithium-Ion)
BA
TERIA (Lítio-Ião)
LITHIUM-IONEN-AKKUMULA
TOR
CARGADOR: CHARGEUR
:
CHARGER:
CARREGADOR:
LADEGERÄ
T:
Entrada Entr
ée
Input
Entrada Eingang
Salida Sortie
Output
Saída
Ausgang
TIEMPO DE CARGA MÁXIMO
TEMPS DE CHARGE MAXIMAL
MAXIMUM CHARGE TIME
TEMPO DE CARGA MÁXIMO
MAXIMALE LADEDAUER
TEMPERA
TURA DE
TEMPÉRA
TURE DE
OPERA
TING
TEMPERA
TURA
BETRIEBSTEMPERA
TUR
FUNCIONAMIENTO FONCTIONNEMENT
TEMPERA
TURE
DE
FUNCIONAMENTO
CÓDIGO CODE
CODE
CÓDIGO CODE
CARACTERÍSTIC
AS TÉCNIC
AS / C
ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNIC
AL CHARACTERISTICS / C
ARACTERÍSTIC
AS TÉCNIC
AS / TECHNISCHE MERK
MALE /
CARA
TTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE D
AT
A
/ TEKNISET OMINAISUUDET /
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР
АКТЕРИСТИКИ
ES
FR
EN
PT
DE
IT
NL
SV
D
A
FI
R
U
e+
NG
3,80 Kgs /
кг
15 l - 4 gal (US) /
1
5 л (4
американских г
аллона)
1,5 bar / 3 bar - 21,7 psi/ 43,5 psi /
1,5 бар (21,7 ф
унт
а/кв. дюйм)
2.3l/min - 0,6 GPM (US) /
2,3 л/мин. (
0,6 американских г
аллона в минуту)
14,4V 4,4 Ah /
1
4,4 В, 4,4
А
-час
100/240V 50/60Hz
/
1
00/240 В, 50/60 Гц
16.8V
DC
1A
/
16,8 В постоянног
о тока, 1
А
5 h /
часов
5 - 40 ºC / 41 - 104 °F
8.30.44
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - DÉPANNAGE - TROUBLESHOOTING - SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PROBLEMBESEITIGUNG - SOLUZIONE PROBLEMI - VERHELPEN VAN PROBLEMEN - PROBLEMLÖSNING - LØSNING AF PROBLEMER - ONGELMIEN RATKAISU - НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
2
1
>6h >6h
NUEVA / NOUVELLE /
NEW / NOVA /
NEU /
NUOVA / NIEUW /
NYTT / NY / UUSI /
НОВЫЙ
NUEVA / NOUVELLE /
NEW / NOVA /
NEU /
NUOVA / NIEUW /
NYTT / NY / UUSI /
НОВЫЙ
NUEVA / NOUVELLE /
NEW / NOVA /
NEU /
NUOVA / NIEUW /
NYTT / NY / UUSI /
НОВЫЙ
click!
SELECCIÓN DE BOQUILLAS - CHOIX DES BUSES - NOZZLE SELECTION - SELECÇ
ÃO DE BOQUILHAS - DÜSENAUSW
AHL - SCEL
TA
UGELLI - KEUZE V
AN
DE SPUITMONDEN - V
AL A
V MUNSTYCK-
EN - V
ALG AF STRÅLED
YSER - SUUKAPP
ALEIDEN V
ALINT
A /
ВЫБОР ФОРСУНКИ
OPCIONAL - EN OPTION - OPTIONAL - OPCIONAL- EXTRAS - OPZIONALE - V
ALFRI - OPTIONEEL -
VALFRI - V
ALGFRIT - V
ALINNAINEN -
Допо
лнительно
3/17
C/
ANTIGU
A, 4 - 20577
ANTZUOLA
Apart
ado 21
1 - 20570 BER
G
ARA - GUIPUZCO
A - SP
AIN
Tel.: 34-943 7860
0
0
// F
ax: 34-943 7
660
08
spra
ying@goizper
.com // www
.goizper
.com
Ref. 8.30.44.200
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d’instructions avant
l’utilisation de l’appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Please read this instruction sheet carefully
before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
de usar o equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l’attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door
te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom
dessa anvisningar före användning av
utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
RU - Благодарим Вас за покупку
нашего изделия. Прежде
чем начать пользоваться
опрыскивателем, внимательно
прочтите данное руководство.
l/min // GPM (US) -
л/мин. // американские г
аллоны в минуту
COD.
// К
ОД
1,5 bar /
бар
-
21,7 psi /
фунты/кв. дюйм
3 bar
/
бар
-
43,5 psi
/
фунты/кв. дюйм
8.34.46.801.1
0,7 l/min /
л/мин.
=
0,185 GPM (US)/
американские
галлоны в минуту
1 l/min /
л/мин.
=
0,26 GPM (US)/
американские
галлоны в минуту
80
º
80
º
11
0
º
80
º
80
º
OFF = ± 3 bar (43,5 psi)
ВЫКЛ. = ± 3 бар (43,5 ф
унты/кв. дюймi)
OFF/
ВЫКЛ.
0,6 l/min/
л/мин
. - 0,16 GPM (US) /
американские г
аллоны в минуту
0,9 l/min/
л/мин
. - 0,24 GPM (US) /
американские г
аллоны в минуту
0,4 l/min/
л/мин
. - 0,1 GPM (US) /
американские г
аллоны в минуту
0,8 l/min/
л/мин
. - 0,21 GPM (US) /
американские г
аллоны в минуту
NUEVA GENERACIÓN
NOUVELLE GÉNÉRATION
NEW GENERATION
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
Instrucciones originales
Instructions originales
Original instructions
ON/
ВКЛ.
ON = ± 1,5 bar (21,7 psi)
ВКЛ. = ± 1,5 бар (21,7 ф
унты/кв. дюймi)
0,56 l/min/
л/мин
. - 0,147 GPM (US) /
американские г
аллоны в минуту
0,56 l/min/
л/мин
. - 0,147 GPM (US) /
американские г
аллоны в минуту
Ref. [ l/min ] - [ GPM (US) ] [ bar ] - [ psi ] [ l ] - [ gal (US) ] nº x
8.34.45.303
0,56 l/min - 0,147 GPM (US) 1,5 bar - 21,7 psi 100 l - 26,4 gal (US) 7
8.34.44.303
8.34.42.301.1 0,4 l/min - 0,GPM (US) 3 bar - 43,5 psi 72 l - 19 gal (US) 5
8.39.02.323 0,6 l/min - 0,16 GPM (US) 3 bar - 43,5 psi 108 l - 28,5 gal (US) 7
8.34.42.303.1 0,8 l/min - 0,21 GPM (US) 3 bar - 43,5 psi 144 l - 38 gal (US) 10
8.34.46.801.1 1 l/min - 0,26 GPM (US)
3 bar - 43,5 psi 3 bar -
21,7 psi
180 l - 47,5 gal (US) 12
AUTONOMÍA - AUTONOMIE - DURATION - AUTONOMIA - REICHWEITE - AUTONOMIA - DUUR - VARAKTIGHET - VARIGHED - KESTO - ДЛИТЕЛЬНОСТЬ