1. Lens cover
2. On/Off switch
1. Lenskap
2. Aan-/uitschakelaar
1. Couvre-lentille
2. Interrupteur marche/arrêt
GB
NL
F
1. Linsenschutz
2. Ein-/Aus-Schalter
1. Coperchio lente
2. Interruttore generale On/Off
1. Tapa de lente
2. Interruptor de activación
desactivación
D
I
E
18V
Torch Lamp
Tch18B
LaNTaarN
LampE TorchE
Torch-LampE
TorcIa
LÁmpara DE LINTErNa
opEraTING & SaFETY INSTrUcTIoNS
BEDIENINGS- EN VEILIGhEIDSINSTrUcTIES
INSTrUcTIoNS D’UTILISaTIoN ET coNSIGNES
DE SEcUrITE
BEDIENUNGS- & SIchErhEITSaNWEISUNG
ISTrUZIoNI pEr L’USo E La SIcUrEZZa
INSTrUccIoNES DE FUNcIoNamIENTo
Y SEGUrIDaD
Declaration o
f c
onformity
the
Undersigned:
Mr
Philip Ellis
as authorized
by:
GMC
Declare that:
Pro
DUct
coD
e:
TCH18B
DeS
criPtion
:
Torch
Lamp
electric
power:
18Vd.c.
7W
conformS
to t
He
folloW
inG
Direct
iVe
S:
• Directive
2004/108/EC Electromagnetic
Compatability •
Directive 2006/95/EC
Low Voltage
Directive •
Directive
2002/95/EC RoHS
• EN60598-2-4:1997
EN60598-1:2004 •
EN55015:2002+A1:2001+A2:2002 EN61547:1995+A1:2000
• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
tH
e tec
Hnical
Doc
Umentation
iS K
ePt
By G
mc
Date:
11/09/09
Signed by:
Mr Philip Ellis,
managing Director
SPecification
S V
oltage:
18Vd.c.
light bulb type:
Halogen, 18Vd.c. 0.5A 7W
Weight:
0.6 lbs (0.3kg)
oPera
tinG
& Safety in
Str
Uction
S for
torc
HeS
Warnin
G.
This torch
immediately begins
to heat
up when
it is
being used.
Please use
care when
handling the
torch
especially around
the light
bulb and
lens. Extra
caution should
be taken
when replacing
the light
bulb. Allow
the light
to cool
to
the touch
before attempting
to change
the light
bulb. W
e recommend
that you
buy all
your accessories
from the
store where
you bought
the tool.
Use good
quality accessories
with a
well-known brand
name. Store
personnel can
help and
advise.
in
Stallin
G an
D remo
Vin
G t
He
Batter
y P
acK
(not
incl
UDeD)
Always ensure
that the
tool is
switched of
f and
the
battery pack
is removed
before making
any adjustments
or maintenance
procedures. To
install the
battery pack,
align the
rails
on the
tool with
the four
tabs on
the battery
pack, pushing
the battery
pack onto
the tool
until it
“clicks” into
its final
position
and is
safely locked
in place.
To remove
the battery
pack, press
the battery
pack release
tabs on
each side
of the
battery pack
and slide
the battery
pack of
f the
tool.
caU
tion
. There
is no
need to
use strong
force to
insert the
battery pack.
If it
does not
slide into
place easily
, it
is not
being inserted
correctly.
to
oB
tain
tH
e Be
St
life for
tH
e Ba
ttery
(not
incl
UDeD)
Never allow
the battery
to completely
discharge; it
should be
placed on
charge whenever
it is
noticeably running
down. Avoid
conducting short
charges. Make
sure that
the battery
is fully
charged every
time by
allowing the
charger to
complete its
full
charging cycle.
Avoid
allowing loose
items like
screws or
nails etc
to be
stored with
battery packs
as these
or similar
items can
short battery
packs and
cause a
fire or
explosion. Avoid
charging or
storing your
battery in
temperatures below
0°C (32°F)
and above
40°C (104°F).
SW
itcH
inG
tH
e torc
H on
anD
off
To
turn the
torch on,
push the
on/off switch
(2). Once
the on/of
f switch
is pressed
the torch
remains on.
To
turn the
torch of
f, push
the on/of
f switch.
to
rotate
tH
e torc
H
Hea
D
To
swivel the
head of
the torch,
hold the
body of
the torch
firmly with
one hand.
The other
hand should
be around
the
head of
the torch.
With your
hand holding
the head
of the
torch, twist
the head
clockwise. Continue
to adjust
the light
until it
is adjusted
to the
angle that
works for
your job.
To
return the
torch to
its original
position, twist
the torch
in an
anticlockwise
direction.
maintenance &
rePair
S
replacing
the light
bulb
To
change the
light bulb,
hold the
top of
the light
with one
hand and
the rim
of the
torch lens
with the
other. Start
turning the
rim of
the lens
in an
anticlockwise direction.
Continue to
turn the
rim until
it separates
from the
body of
the torch.
Use care
when doing
this to
avoid damaging
the reflector
or the
protective lens.
The burnt
out bulb
should be
removed from
the spring
and discarded
appropriately. This
torch is
shipped with
a spare
light bulb.
It is
stored inside
the light
assembly. Y
ou can
see it
when you
remove the
rim and
light assembly
. Replace
this new
bulb in
the spring.
Carefully align
the rim
and light
assembly with
the torch
body.T
wist the
lens rim
in a
clockwise
direction to reattach the lens cover.
cleanin
G
Clean the torch regularly. Before cleaning, remove the battery pack and any
accessories. To
clean use
ONLY
a mild
soap and
damp cloth
on the
housing. Never
immerse the
torch in
water or
any kind
of
liquid. Remove
dust and
dirt regularly
. Cleaning
is best
done with
compressed air
or a
rag. Do
not open
the torch
(other than
to change
the light
bulb as
described above),
battery or
battery charger
. There
are no
serviceable parts.
Opening the
unit will
void the
warranty.
caU
tion
. Do
not use
cleaning agents
to clean
the plastic
parts of
the torch.
A mild
detergent on
a damp
cloth is
recommended. W
ater must
never come
into contact
with the
torch.
General in
SPection
Regularly check
that all
the fixing screws are tight. They may work loose over time.
eG-Ver
Klarin
G V
an oV
ereenStemmin
G De
on
Der
Gete
Ken
De:
MR
P
HILIP E
LLIS
Gemachtigd door
:
GMC
Verklaar
dat:
tyP
e/ Serienr
:
TCH18B
naam/mo
Del:
Lantaarn
Stroom:
18Vd.c.
7W
VolD
oet aan
De
Verei
Sten
Van
De
ric
Htlijn:
• Directive
2004/108/EC Electromagnetic
Compatability • Directive
2006/95/EC Low
Voltage Directive
• Directive
2002/95/EC RoHS
• EN60598-2-4:1997
EN60598-1:2004 •
EN55015:2002+A1:2001+A2:2002 EN61547:1995+A1:2000
• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
De tecH
niSc
He
Doc
Ument
atie
Wor
Dt
BeW
aarD
D
oor Gmc
DatU
m:
11/09/09
lan
GS on
Derte
Ken
D:
Mr Philip Ellis,
leidende Directeur
SPe
cif
ica
tie
S in
Ga
nG
SSt
ro
om
: Sp
anni
ng:
18Vd.c.
typ
e g
loei
lamp
:
Hal
oge
n, 1
8Vd
.c. 0
.5A 7
W
Gew
icht
:
0.6 l
bs (
0.3
kg)
BeD
ieninGS-
en V
eiliGH
eiDS
inStr
Uctie
S Voor
lant
aarnS
Waar
Sc
HUWin
G.
Deze lantaarn
wordt bij
gebruik onmiddellijk
warm. W
ees voorzichtig
bij het
hanteren van
de lantaarn,
vooral in
de buurt
van de
gloeilamp en
de lens.
Wees
vooral voorzichtig
bij het
vervangen van
de gloeilamp.
Laat de
lamp
goed afkoelen
voordat u
de gloeilamp
vervangt. Wij
raden aan
dat u
de benodigde
accessoires bij
dezelfde winkel
koopt als
de lantaarn. Gebruik accessoires van goede kwaliteit van een bekend merk. Het winkelpersoneel kan u daarbij adviseren.
De
Batterij
aan
Bren
Gen
en
V
erW
ijD
eren (
niet in
BeG
rePen
)
Zorg er
altijd voor
dat het
gereedschap
is
uitgeschakeld en
de batterij
is verwijderd
voordat u
wijzigingen aanbrengt
of onderhoud
uitvoert. Om
de batterij
te verwijderen
maakt u
de lipjes
aan beide
kanten van
de batterij
los waarna
u de
batterij los
kunt schuiven.
Bij het
aanbrengen van
de
batterij brengt
u de
rails op
het gereedschap
in lijn
met de
vier lipjes
op de
batterij en
drukt u
de batterij
op het
gereedschap
totdat deze
in positie
klikt en
veilig vastzit.
let o
P.
U heeft
bij het
aanbrengen van
de batterij
niet veel
kracht nodig.
Als
hij niet
gemakkelijk op
zijn plaats
schuift is
hij niet
goed aangebracht
. V
oor een
Zo
lan
G mo
Gelij
Ke
leVen
SDUU
r
Van
D
e B
atterij
(niet
in
BeG
rePen
)
U moet
ervoor zorgen
dat de
batterij nooit
helemaal leeg
raakt. Hij
moet worden
bijgeladen wanneer
hij zichtbaar
leeg raakt.
Laat de
accu niet
te kort
opladen. Zorg
ervoor dat
de batterij
elke keer
volledig
wordt opgeladen
door de
oplader de
volledige oplaadcyclus
te laten
doorlopen. Berg
geen losse
voorwerpen als
schroeven
of spijk
ers bij
dit soort
batterijen op.
Dergelijke voorwerpen
kunnen kortsluiting
in de
batterij en
brand of
een explosie
veroorzaken. Vermijd
dat de
batterij wordt
opgeladen of
opgeborgen bij
een temperatuur
onder 0°
C en
boven 40°
C.
D
e
lantaarn
aan
- en
U
itZetten
Om de
lantaarn aan
te zetten,
drukt u
op de
aan-/uitschakelaar
(2). Zodra
de aan-/
uitschakelaar is
ingedrukt, blijft
de lantaarn
aan. Druk
nogmaals op
de aan-/uitschakelaar
om hem
uit te
zetten.
De
Ko
P
Van
D
e lant
aarn D
raaien
Om de
kop van
de lantaarn
te draaien,
moet u
de behuizing
van de
lantaarn met
één
hand stevig
vasthouden. Pak
met uw
andere hand
de kop
van de
lantaarn beet.
Draai vervolgens
de kop
van de
lantaarn
rechtsom. Blijf
doorgaan met
het verstellen
van de
lantaarn totdat
hij in
de gewenste
stand staat
voor het
karwei. Om
de
lantaarn in
de oorspronkelijke
stand
te zetten
moet hij
weer linksom
worden gedraaid.
onD
erH
oUD
en re
Para
tie
De
gloeilamp vervangen
Om de
gloeilamp te
vervangen houdt
u de
bovenkant van
de lamp
met één
hand vast
en de
rand
van de
lens met
de andere.
Draai de
rand van
de lens
naar links.
Blijf doorgaan
totdat deze
los is
van de
behuizing van
de lantaarn.
Wees
hierbij voorzichtig
dat de
reflector en
de beschermende
lens niet
worden beschadigd.
De doorgebrande
gloeilamp moet
uit de
veer worden
verwijderd en
correct worden
weggedaan. Deze
lantaarn wordt
met een
reserve gloeilamp
geleverd. Deze
zit binnenin
de lichtinstallatie.
U ziet
hem wanneer
u de
rand en
de lichtinstallatie
verwijdert. Breng
deze
nieuwe gloeilamp
aan in
de veer
. Breng
de rand
en de
lichtinstallatie zorgvuldig
in lijn
met de
behuizing van
de lantaarn.
Draai de
rand van
de
len
S naar
recH
tS
om D
e len
SKa
P W
eer aan
te B
renG
en. reini
Gin
G
Reinig de
lantaarn
regelmatig. Verwijder
vóór het
schoonmaken de
batterij en
eventuele accessoires.
Gebruik voor
het schoonmaken
van de
behuizing
U
itSl
Uiten
D
een vochtige
doek en
milde zeep.
De lantaarn
mag nooit
in water
of een
andere vloeistof
worden
ondergedompeld. Verwijder
regelmatig stof
en vuil.
Hij kan
het beste
met perslucht
of een
lap worden
gereinigd. Maak
de
lantaarn, batterij
en oplader
niet open
(tenzij voor
het vervangen
van de
gloeilamp volgens
de bovenstaande
instructies). De
onderdelen kunnen niet worden gerepareerd Als de lantaarn wordt geopend komt de garantie te vervallen.
let o
P.
Gebruik
geen reinigings
middelen om
de plastic
onderdelen van
de lantaarn
te reinigen.
Een mild
reinigingsmiddel op
een vochtige
doek wordt
aanbevolen. De
lantaarn mag
nooit in
contact komen
met water
.
alG
emene in
SPectie
Controleer regelmatig
of alle bevestigingsschroeven nog goed vast zitten. Deze kunnen na verloop van tijd los gaan zitten.
GB
NL
GB
DO NOT USE BEFORE VIEWING AND
UNDERSTANDING THE FULL OPERATING
INSTRUCTIONS
nl
GEBRUIK NIET ALVORENS EN BEGRIJPEND
DE VOLLEDIGE WERKENDE INSTRUCTIES
TE BEKIJKEN
f
N’EMPLOYEZ PAS AVANT LE VISION
NEMENT ET L’ARRANGEMENT LES PLEINES
CONSIGNES D’UTILISATION
D
VERWENDEN SIE NICHT VOR
BETRACHTUNG UND VERSTÄNDNIS DIE
VOLLEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN
i
NON USI PRIMA DELL’OSSERVAZIONE
E DELLA COMPRENSIONE LE ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO COMPLETE
e
NO UTILICE ANTES DE LA VISIÓN Y DE
LA COMPRENSIÓN LAS INSTRUCCIONES DE
MANEJO COMPLETAS
www.gmctools.com
1
2
TCH18B_Operating-Safety Instructions_A4.indd 1
16/12/09 15:11:03