manualshive.com logo in svg

Glem P1S4F31, Руководство пользователя и по обслуживанию, Страница: 1 / 76

Поделиться
Скачать
Glem P1S4F31 Скачать руководство пользователя страница 1

Manuale uso e manutenzione  

User and Maintenance manual  

Mode d’emploi et entretien 

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud 

Manual uso e manutenção  

Gebrauchs - und installationshandbuch

Содержание P1S4F31

Страница 1: ...Manuale uso e manutenzione User and Maintenance manual Mode d emploi et entretien Handleiding voor Gebruik en Onderhoud Manual uso e manutenção Gebrauchs und installationshandbuch ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...otto GLEM Siamo certi che esso risponderà a tutte le sue esigenze dandole sempre ottimi risultati La invitiamo a seguire attentamente le istruzioni ed i suggerimenti di questo manuale per garantire le migliori prestazioni ed il corretto utilizzo del prodotto ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...e adulte Assicuratevi che i bambini non tocchino i comandi e giochino con l apparecchiatura L installazione e tutti i collegamenti gas elettrici dev ono essere eseguiti da personale qualificato nel pieno rispetto delle norme di sicurezza e delle leggi vigenti sulla base delle indicazioni fornite dal costruttore La sicurezza elettrica è assicurata solo quando il pro dotto è collegato ad un efficien...

Страница 6: ...do una finestra o un areazione più efficace come per esempio aumentando la velocità della cappa Questo libretto è stato previsto per questo tipo di piano Dalla targhetta dati che si trova sul retro Lei può individuare il modello Mod corrispondente Con questa sigla e le indicazioni date nei prossimi paragrafi guardando le figure poste alla fine del manuale Fig1 3 potrà sapere com è composto il suo ...

Страница 7: ...zione Bruciatore con valvola di sicurezza Questo modello e dotato di valvola di sicurezza che qualora il bruciatore dovesse spegnersi per qualsiasi motivo interromperà automaticamente l erogazione del gas Per ripristinare il funzionamento riportare la manopola in posizione e ripetere le operazioni di accensione illustrate nel precedente paragrafo Uso del bruciatore Ruotare la manopola del rubinett...

Страница 8: ...e mai il cibo direttamente sul piano ma in apposite pentole o contenitori Importante Le istruzioni sono rivolte ad un installatore qualificato L apparecchiatura deve essere installata correttamente in conformità alle norme in vigore Qualsiasi intervento deve essere eseguito con l apparecchio elettricamente disinserito Installazione nel top piano del mobile Il piano di cottura può essere installato...

Страница 9: ...icoloso o in depressione UNI CIG 7129 Scarico dei prodotti della combustione Gli apparecchi di cottura a gas devono scaricare i prodotti della combustione attraverso cappe collegate direttamente a canne fumarie o direttamente all esterno fig 10 In caso non sia possibile installare la cappa è necessario l impiego di un elettro ventilatore applicato ad una parete esterna o alla finestra dell ambient...

Страница 10: ... sottostante Qualora dovesse rendersi necessario l adattamento del piano ad un gas diverso da quello per cui è predisposto si devono sostituire gli iniettori Nel caso in cui gli iniettori di ricambio non siano forniti a corredo sono reperibili presso i Centri Assistenza La scelta degli iniettori da sostituire dovrà essere fatta secondo la tabella iniettori Gli iniettori sono identificabili con il ...

Страница 11: ... immediatamente dopo l operazione di cottura assicurarsi che il fornello utilizzi gli ugelli per il tipo di gas predisposto e che funzioni regolarmente assicurarsi che il piatto sia inserito perfettamente nelle sedi di riscontro stabilite Qualora si realizzi la cricca inviare il piatto criccato nei due pezzi in Glem che valuterà l eventuale sostituzione in garanzia PULIZIA MANUTENZIONE PIATTI CERA...

Страница 12: ...tor injector sproeier P1S4F31 A 1 00 0 30 0 73 P1S4F32 SR 1 75 0 44 0 89 P1S4F33 TC 3 30 1 80 1 34 Tipo di gas gas type type de gaz tipo de gas tipo de gás gaz type G30 G31 Pressione del gas gas pressure pression gaz presion gas pressão gas 28 30 37 mbar Bruciatori burners bruleurs quemodores bocas de gás branders MOD Bruciatore Portata power inputs débit gas capacidad vazão debiet Max kW Portata ...

Страница 13: ...ua parte entrambi recanti in calce timbro e firma del rivenditore autorizzato esibisca la relativa ricevuta o comunque altro documento fiscale idoneo a comprovare la data di acquisto dal rivenditore autorizzato con esclusione pertanto degli eventuali successivi acquirenti Il produttore non risponde d eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose che dovrebbero derivare da avarie del...

Страница 14: ...12 ...

Страница 15: ...ositive that this product will meet all your requirements and give you optimal results In order to guarantee best performance and correct use of the product we ask you to carefully follow the instructions and suggestions in this manual MONOFUOCO ORIGINE ...

Страница 16: ...14 ...

Страница 17: ...d by adults Make sure that children do not touch the controls or play with the appliance Installation and all gas electrical connections must be carried out by qualified staff fully in conformity with safety standards and laws in vigour on the basis of the information supplied by the manufacturer Electrical safety is only guaranteed when the product is connected to an efficient earthing system It ...

Страница 18: ... window or a more efficient aeration such as increasing the suction hood power This book has been foreseen for this type of cooking surface It is possible to locate the corresponding model Mod on the label that is on the back With this symbol and the indications given over the next paragraphs it is possible to know what makes up the appliance by looking at the figures at the end of this manual Fig...

Страница 19: ...andle at minimum flow position Burner with safety valve This model is supplied with a safety valve that automatically stops the flow of gas whenever the burner switches off for any reason what so ever To restore functioning put the handle back in position and repeat the lighting operations given in the previous paragraph Using the burner Turn the gas tap handle to maximum flow rate then press and ...

Страница 20: ...nimum distance from rear side and overhead walls from the appliance are shown in figure 7 Bear in mind that When the cooking surface is installed without an oven a separating panel between the bottom of the cooking surface and the unit below must be placed at a minimum distance of 10 mm If the surface is installed along with an oven place a separator at a minimum distance of 15 mm and follow the i...

Страница 21: ...erous environment or sunk down UNI CIG 7129 Combustion products unload The gas cooking apparatus have to unload the combustion products through hoods directly connected to chimney flue or directly to the outside fig 10 Should it not be possible to install a hood the use of an electric fan applied to an external wall or to the room window is necessary This electric fan must have a hold which guaran...

Страница 22: ...ons refer to the table below Whenever it should be necessary to adapt the surface to a gas different from that it was prearranged for the injectors must be replaced In case the replacement injectors are not supplied they can be found at the Assistance Centres The choice of the injectors to be replaced must be made according to the injectors table The injectors are recognisable with the diameter ex...

Страница 23: ...es including excellent flame resistant properties due to the fact that it is initially fired at high temperatures A wide range of pots and pans produced using this technology are already present on the market Ceramic plates supporting the burner base should be treated with care and attention as any accident involving a falling object might well break the surface given that the material has the sam...

Страница 24: ...tor injector sproeier P1S4F31 A 1 00 0 30 0 73 P1S4F32 SR 1 75 0 44 0 89 P1S4F33 TC 3 30 1 80 1 34 Tipo di gas gas type type de gaz tipo de gas tipo de gás gaz type G30 G31 Pressione del gas gas pressure pression gaz presion gas pressão gas 28 30 37 mbar Bruciatori burners bruleurs quemodores bocas de gás branders MOD Bruciatore Portata power inputs débit gas capacidad vazão debiet Max kW Portata ...

Страница 25: ...qu il saura répondre à toutes vos exigences en vous donnant les meilleurs résultats Nous vous invitons à suivre attentivement les instructions et les conseils de ce manuel pour vous assurer les meilleures prestations et l utilisation correcte de notre produit MONOFUOCO ORIGINE ...

Страница 26: ...24 ...

Страница 27: ...utilisé que par des adultes Assurez vous que les enfants ne touchent pas les commandes et qu ils ne jouent pas avec l appareil L installation et tous les branchements gaz électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié conformément aux normes de sécurité et aux lois en vigueur sur la base des indications fournies par le fabricant La sécurité électrique de l appareil n est assurée que l...

Страница 28: ...fenêtre ou encore une aération plus efficace comme par exemple en augmentant la vitesse de la hotte aspirante Ce livret a été prévu pour ce type de plan En lisant les données de la plaque qui se trouve à l arrière vous pouvez identifier le modèle Mod correspondant Avec ce sigle et les indications mentionnées dans les paragraphes suivants en regardant les figures placées à la fin du manuel Fig1 3 v...

Страница 29: ...nnant la manette au minimum du débit Brûleur avec clapet de sécurité Ce modèle est doté de clapet de sécurité qui interrompt automatiquement la distribution du gaz si le brûleur s éteint Pour réarmer le fonctionnement remettre la manette en position et répéter les opérations d allumage expliquées au paragraphe précédent Utilisation du brûleur Tourner la manette du robinet gaz dans la position de d...

Страница 30: ...e les aliments directement sur le plan mais dans les casseroles ou les récipients prévus Important Les instructions s adressent à un installateur qualifié L appareil doit être installé correctement conformément aux normes en vigueur Toute intervention doit être effectuée quand l appareil est débranché de l électricité Installation du panneau supérieur plan du meuble Le plan de cuisson peut être in...

Страница 31: ...NI CIG 7129 Évacuation des produits de la combustion Les appareils de cuisson à gaz doivent éliminer les produits de la combustion à travers des hottes reliées directement à des tuyaux d évacuation des fumées ou directement à l extérieur fig 10 S il n était pas possible d installer une hotte il faut utiliser un électroventilateur appliqué à une paroi extérieure ou à la fenêtre du local Cet électro...

Страница 32: ...it adapter le plan à un gaz autre que celui pour lequel il est prévu il faut remplacer les injecteurs Si les injecteurs de rechange ne sont pas fournis avec l appareil ils sont disponibles auprès des Centres d Assistance Les injecteurs à remplacer devront être choisis en fonction du tableau injecteurs Les injecteurs sont identifiables par leur diamètre exprimé en centièmes de mm gravé sur le corps...

Страница 33: ...rès est un type particulier de céramique qui ayant été cuit à une température élevée permet au produit manufacturé de résister au feu On trouve déjà sur le marché de nombreuses typologies de casseroles réalisées avec cette technologie On doit manipuler avec soin les plats en céramique qui doivent soutenir les chocs du mono foyer parce qu ils ont été réalisés avec un matériau fragile et par conséqu...

Страница 34: ...bit Débit Ø Injecteur P1S4F31 A 1 00 0 30 0 73 P1S4F32 SR 1 75 0 44 0 89 P1S4F33 TC 3 30 1 80 1 34 Type de gaz G30 G31 Pression du gaz 28 30 37 mbar Brûleurs MOD Brûleur Débit Débit Ø Injecteur P1S4F31 A 1 00 0 30 0 52 P1S4F32 SR 1 75 0 44 0 65 P1S4F33 TC 3 30 1 80 0 91 ...

Страница 35: ...t het aan al uw vereisten zal voldoen en altijd uitstekende resultaten zal leveren Wij verzoeken u de instructies en de wenken die in deze handleiding staan zorgvuldig in acht te nemen ter garantie van de beste prestaties en het correcte gebruik van het product MONOFUOCO ORIGINE ...

Страница 36: ...34 ...

Страница 37: ...en door volwassenen gebruikt worden Controleer of kinderen de bedieningsorganen niet aanraken en niet met het apparaat spelen De installatie en alle gas elektrische aansluitingen moeten tot stand gebracht worden door gekwalificeerd personeel met volledige inachtneming van de veiligheidsnormen en de heersende wetten en op grond van de aanwijzingen die door de fabrikant verstrekt worden De elektrisc...

Страница 38: ...eld een raam open of zorg ervoor dat de ventilatie doeltreffender wordt door de snelheid van de kap te verhogen Dit boekje is voor dit type kookvlak bedoeld Op het plaatje dat zich op de achterkant bevindt kan het overeenkomstige model Mod gevonden worden Met deze afkorting aan de hand van de aanwijzingen die in de volgende paragrafen staan en door naar de afbeeldingen achterin de handleiding te k...

Страница 39: ... van minimumafgifte te zetten Brander met veiligheidsklep Dit model is uitgerust met een veiligheidsklep die indien de brander om ongeacht welke reden uitgeschakeld wordt de gasafgifte automatisch onderbreekt Om de werking opnieuw in te stellen moet de handgreep weer in positie gezet worden en moeten de handelingen voor de inschakeling uitgevoerd worden die in de vorige paragraaf staan Gebruik van...

Страница 40: ...rvoor bestemde pannen of houders Belangrijk De instructies zijn bestemd voor een gekwalificeerd installateur De apparatuur moet correct geinstalleerd worden in overeenstemming met de heersende normen Ingrepen van welke aard ook moeten altijd uitgevoerd worden terwijl het apparaat elektrisch afgesloten is Installatie in het keukenblok vlak van het meubel Het kookvlak kan in alle keukenmeubels geïns...

Страница 41: ...een ruimte in onderdruk UNI CIG 7129 Afvoer van de verbrandingsproducten De apparaten voor het koken op gas moeten de verbrandingsproducten afvoeren via kappen die rechtstreeks op de rookkanalen aangesloten zijn of rechtstreeks op de buitenlucht afb 10 Indien het niet mogelijk is een kap te installeren moet elektrische ventilator op een buitenmuur of op een raam van de betreffende ruimte aangebrac...

Страница 42: ...worden Mocht het nodig zijn om het kookvlak te moeten aanpassen aan een ander gas dan waarvoor het reeds ingericht is dan moeten de injectors vervangen worden Indien de injectors niet als reserveonderdelen bijgeleverd zijn kunnen deze verkregen worden bij de assistentiecentra De keuze van de te vervangen injectors moet plaatsvinden aan de hand van de betreffende tabel voor injectors De injectors w...

Страница 43: ...atwasmachine gewassen worden Ze kunnen verschillende kleuren hebben afb 18 om het Origine kookvlak met de keuken te combineren De platen zijn gemakkelijk verkrijgbaar bij de bevoegde centra WAARSCHUWING de keramiekplaten zijn gerealiseerd in gres Gres is een bijzonder type van keramiek dat gebakken wordt op hoge temperatuur zodat het eindproduct vuurbestendig is Op de markt zijn reeds heel wat typ...

Страница 44: ...tor injector sproeier P1S4F31 A 1 00 0 30 0 73 P1S4F32 SR 1 75 0 44 0 89 P1S4F33 TC 3 30 1 80 1 34 Tipo di gas gas type type de gaz tipo de gas tipo de gás gaz type Type gas G30 G31 Pressione del gas gas pressure pression gaz presion gas pressão gas Druk gas 28 30 37 mbar Bruciatori burners bruleurs Branders quemodores bocas de gás branders MOD Brander MOD Bruciatore Debiet Portata power inputs dé...

Страница 45: ...rteza de que esse respondera a todas as suas exigencias dando lhe sempre otimos resultados Convidamo lo a seguir atentamente as instrucoes e as sugestoes deste manual para garantir os melhores rendimentos e a correta utilizacao do produto MONOFUOCO ORIGINE ...

Страница 46: ...44 ...

Страница 47: ...utilizada somente por pessoas adultas Assegure se de que as criancas nao toquem os comandos nem brinquem com a aparelhagem A instalacao e todas as ligacoes gas eletricas devem ser realizadas por pessoal qualificado no pleno respeito das normas de seguranca e das leis vigentes com base nas indicacoes fornecidas pelo construtor A seguranca eletrica e assegurada somente quando o produto e ligado a um...

Страница 48: ...janela ou um arejamento mais eficaz como por exemplo aumentando a velocidade do exaustor Este libreto foi previsto para este tipo de plano Da plaqueta dados que se encontra na parte de trás é possível identificar o modelo Mod correspondente Com essa sigla e as indicações dadas nos próximos parágrafos olhando as figuras postas no fim do manual Fig1 3 poderá saber como é composto o seu aparelho Exem...

Страница 49: ...or com válvula de segurança Este modelo é dotado de válvula de segurança que caso o queimador se apague por qualquer motivo interromperá automaticamente a distribuição do gás Par restaurar o funcionamento recolocar o botão em posição e repetir as operações de acendimento ilustradas no precedente parágrafo Uso do queimador Rodar o botão do registro gás até a posição de máxima distribuição então pre...

Страница 50: ...ano Nao cozinhar nunca o alimento diretamente sobre o plano mas em panelas apropriadas ou recipientes Importante As instrucoes sao dirigidas a um instalador qualificado A aparelhagem deve ser instalada corretamente em conformidade com as normas em vigor Qualquer intervenção deve ser realizada com o aparelho eletricamente desligado Instalação no top plano do móvel O plano de cozimento pode ser inst...

Страница 51: ...to um ambiente perigoso ou em depressao UNI CIG 7129 Descarga dos produtos da combustão Os aparelhos de cozimento a gas devem descarregar os produtos da combustao atraves de exaustores ligados diretamente a chamines ou diretamente ao exterior fig 10 Caso nao seja possivel instalar o exaustor e necessario o emprego de um eletroventilador aplicado a uma parede externa ou a janela do ambiente Este el...

Страница 52: ...o seja necessaria a adaptacao do plano a um gas diverso daquele para o qual e predisposto devem se substituir os injetores Caso os injetores sobressalentes nao sejam fornecidos no kit sao disponiveis junto aos Centros Assistencia A escolha dos injetores a serem substituidos devera ser feita segundo a tabela injetores Os injetores sao identificaveis com o diametro expresso em centesimos de mm impre...

Страница 53: ... ser facilmente disponiveis junto aos centros autorizados AVISO os pratos cerâmicos são realizados em grés O grés é um tipo de cerâmica especial que cozida a alta temperatura consente ao manufacto resistir ao fogo Já há no mercado muitas tipologias de panelas realizadas com essa tecnologia Os pratos cerâmicos que sustentam os garfos do monoqueimador devem ser tratados com cuidado pois são realizad...

Страница 54: ...tor injector sproeier P1S4F31 A 1 00 0 30 0 73 P1S4F32 SR 1 75 0 44 0 89 P1S4F33 TC 3 30 1 80 1 34 Tipo di gas gas type type de gaz tipo de gas tipo de gás gaz type G30 G31 Pressione del gas gas pressure pression gaz presion gas pressão gas 28 30 37 mbar Bruciatori burners bruleurs quemodores bocas de gás branders MOD Bruciatore Portata power inputs débit gas capacidad vazão debiet Max kW Portata ...

Страница 55: ...aben Wir sind sicher dass unser Produkt allen ihren Ansprüchen entspricht und sie stets zufrieden stellen wird Wir empfehlen ihnen stets aufmerksam die Anweisungen und die Ratschläge dieses Handbuchs zu befolgen um das Produkt am besten zu gebrauchen und optimale Leistungen zu erhalten ...

Страница 56: ...54 ...

Страница 57: ...t darf nur von Erwachsenen bedient werden Sicherstellen dass Kinder die Bedienungen nicht berühren und nicht mit dem Gerät spielen Die Installation und die Gas oder Elektroanschlüsse müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden unter absoluter Einhaltung der Sicherheitsnormen und der geltenden Gesetze und unter Berücksichtigung der vom Hersteller gelieferten Angaben Die elektrische Sicherh...

Страница 58: ... z B durch Erhöhen der Geschwindigkeit der Haube Dieses Handbuch ist für diesen Kochebenentyp verfasst worden Auf dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes kann das entsprechende Modell Mod abgelesen werden Dank dieser Kennzeichen der Anweisungen in den nächsten Paragraphen und der Ansicht der Abbildungen am Ende dieses Handbuchs können sie die Zusammensetzung dieses Gerätes kennenlernen Beisp...

Страница 59: ...renner mit Sicherheitsventil Dieses Modell besitzt ein Sicherheitsventil das falls der Brenner aus irgendeinem Grund erlöscht die Gasversorgung automatisch unterbricht Um die Funktion wieder herzustellen bringt man den Drehknopf erneut in Position und wiederholt die Operationen für die Zündung die im vorhergehenden Paragraphen beschrieben worden sind Gebrauch des Brenners Den Drehknopf des Gashahn...

Страница 60: ...llen Niemals die Speisen direkt auf der Kochebene garen stets die entsprechenden Töpfe oder Behälter verwenden Wichtig Die Anweisungen sind für einen qualifizierten Installateur bestimmt Das Gerät muss korrekt installiert werden gemäß den geltenden Normen Eingriffe dürfen nur durchgeführt werden wenn das Gerät elektrisch abgeschaltet ist Installation in die Arbeitsfläche Möbelfläche Die Kochebene ...

Страница 61: ...um ein Schlafzimmer oder ein gefährliches oder unter Druck stehendes Lokal UNI CIG 7129 Ablasses der Verbrennungsabgase Die Gaskochgeräte müssen die Verbrennungsabgase über Hauben ableiten die direkt an einen Rauchfang oder direkt nach außen angeschlossen sind siehe Abbildung 10 Kann keine Haube angeschlossen werden muss ein Elektrogebläse verwendet werden das an einer Außenwand oder an einem Fens...

Страница 62: ...ötig sein die Kochebene mit einem Gastyp zu versorgen der vom vorgesehenem abweicht müssen die Injektoren ausgewechselt werden Falls die Ersatzinjektoren nicht mitgeliefert worden sind können sie beim Kundendienst angefordert werden Die Wahl der Ersatzinjektoren muss nach der Tabelle Injektoren erfolgen Die Injektoren identifizieren sich durch ihren Durchmesser der in Hundertstel von mm ausgedrück...

Страница 63: ...die Küche anpassen zu können die Teller können einfach über den Kundendienst angefordert werden WARNUNG Die Keramikteller sind aus Steinzeug hergestellt Steinzeug ist eine besondere Keramikart die bei hoher Temperatur gebrannt wird und damit feuerbeständig ist Im Handel finden Sie bereits viele verschiedene Töpfe die mit dieser Technik hergestellt wurden Die Keramikteller die die Zinken der Brenns...

Страница 64: ...tor sproeier Injektor P1S4F31 A 1 00 0 30 0 73 P1S4F32 SR 1 75 0 44 0 89 P1S4F33 TC 3 30 1 80 1 34 Tipo di gas gas type type de gaz tipo de gas tipo de gás gaz type Gastyp G30 G31 Pressione del gas gas pressure pression gaz presion gas pressão gas Gasdruck 28 30 37 mbar Bruciatori burners bruleurs quemodores bocas de gás branders Brenner MOD Brenner Portata power inputs débit gas capacidad vazão d...

Страница 65: ...urner sr Bffûleur sr Brander sr Queimador sr Brenner sr Bruciatore a Burner a Bffûleur a Brander a Queimador a Brenner a P1S4F31 Fig 1 P1S4F32 P1S4F33 Fig 3 1 Bruciatore tc Burner tc Bffûleur tc Brander tc Queimador tc Brenner tc ...

Страница 66: ...64 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Страница 67: ...65 Fig 7 BORDO PERIMETRICAL EDGE BORD PERIMETRAL RAND OMTREK BORDA PERIMETRAL UMRANDUNG ...

Страница 68: ...66 Fig 8 Fig 9 Fig 10 C Min 3 mm D E Min 10 mm ...

Страница 69: ...67 Fig 11 Fig 12 Schema elettrico Elettrical diagram Schéma électrique Elektrisch schema Esquema eletrico Schaltplan ...

Страница 70: ...68 Fig 13 E T Fig 14 Fig 17 Fig 16 Fig 15 ...

Страница 71: ...69 Fig 18 ...

Страница 72: ...70 ...

Страница 73: ... utilisateur comporte l application des sanctions administratives DE Das auf dem Produkt angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin dass von Elektro und Elektronikaltgeräten WEEE stammender Abfall nicht mit dem Restmüll also mit dem nicht trennbaren Hausmüll entsorgt werden darf sondern gesondert behandelt werden muss so dass er angemessenen Vorgängen für seine Wiederverwe...

Страница 74: ...ерации за повторното им използване или на конкретно третиране за да може безопасно да се отстранят и обезвредят евентуалните вредни за околната среда вещества и да се извлекат суровините които може да се рециклират Затова във всички страни членки на Европейската общност електрическото и електронното оборудване трябва да се предава на специализирани центрове за сметосъбиране в съответствие с предпи...

Страница 75: ......

Страница 76: ...H01A455G ...

Отзывы:

Нет отзывов