GIULIANO S 561, Инструкция по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 30 / 50

28
First use handle (15, Fig. D) to tip the arm to this position. Agire quindi, prima di tutto, sulla maniglia (15, Fig. D) per ribaltare il
braccio in questa posizione.
1) Azionare la leva (8, Fig. C) in avanti: il braccio porta autocentrante
(3, Fig. C1) deve sollevarsi; azionare la leva indietro: il braccio porta
autocentrante deve abbassarsi;
DANGER!
When the spindle carrier arm is lowered, there is
always a potential for crushing anything in its
movement range. Always work from the position given in
the instructions keep well
out of the working range
of the various moving
arms.
ATTENZIONE!
L'abbassamento del braccio porta autocentrante crea dei
potenziali punti di schiacciamento. Operare
sempre dalla posizione indicata nelle istruzioni
mantenendosi al di fuori
del raggio di azione
dei vari bracci
operanti.
ATTENZIONE!
Le operazioni di apertura e chiusura dell'autocentrante
creano potenziali punti di schiacciamento. Operare esclu-
sivamente dalle posizioni indicate
nelle istruzioni d'uso
mantenedosi al di fuori
del raggio di azione
dell'autocentrante.
3) Premere il pedale a bilanciere (10, Fig. C) sul lato destro: l'auto-
centrante (3, Fig. C1) deve ruotare in senso orario; premere il pedale
a bilanciere sul lato sinistro: l'autocentrante deve ruotare in senso
antiorario.
3) Depress the right pedal (10, Fig. C): the spindle (3, Fig. C1)
should turn clockwise; depress the left pedal: the spindle should
turn anticlockwise.
DANGER!
When the spindle arms open or closed, there is always a
potential for crushing anything in their movement range.
Always work from the position given in the
instructions keep well out
of the spindle’s working
range.
D
C
E/1
10
9
7
8
15
14
13
Azionare la leva (7, fig. C) in avanti, il carrello portautensili (13, fig. D)
deve spostarsi verso destra, tirare la leva verso il basso per spostare
il carrello verso sinistra.
Azionare la leva (9, fig. C) in avanti, i bracci dell'autocentrante (3,
fig. C1) devono chiudersi; azionare la leva indietro, i bracci dell'au-
tocentrante devono aprirsi.
1) Push the joystick (8, Fig. C) forwards: the self-centering chuck
arm (3 fig. C1) should rise; pull the joystick back: the self-centering
chuck arm should lower.
Push the joystick (7 fig. C) forwards: the tool carriage (13, Fig. D)
should move to the right; pull the joystick down to move the carriage
to the left.
Push the joystick (9 fig.C) forwards: the self-centering chuck arms (3,
Fig.D) should close; pull the joystick back: the self-centering chuck
arms should open.