46
3.6. RETURN TO MACHI-
NE´S BASIC CONFIGURA-
TION. GENERAL ERASE.
One single action by which:
a)
All modifications made both
during the MACHINE
CONFIGURATION:
(see clause 3.5)
and OPERA-
TION CONFIGURATION
steps:
(see clause
3.8)
are erased. Once actioned,
both return to basic configuration.
Refer to Basic Configuration in
Configuration Quick Guides,
clauses 10.1 (
)
and
10.2 (
)
respectively.
b)
The programmes contents
recorded by the user are erased
and the particular counters reset
to zero, described in
clause 5.5.
To access the function:
Access to configuration step
(see
clause 3.5).
Display shows:
Press the
0
key. Display shows
Press
ENTER/START
key.
The Microprocessor requires
confirmation by means of the
message shown on the
left display.
Press
1
key to validate the
command. The information
shown on the display will
disappear for a moment.
To exit the General Erase option
press
CLR/STOP
key when the
message is shown in
the DISPLAY.
3.6. RETORNO A LA CON-
FIGURACION BASICA.
BORRADO GENERAL.
Acción única mediante la cual:
a)
Se anulan todas las modifica-
ciones realizadas tanto en la eta-
pa de CONFIGURACION DE
MAQUINA:
(ver
apartado 3.5)
como en la de
CONFIGURACION DE FUN-
CIONAMIENTO:
(ver apartado 3.8)
. Ambas con-
figuraciones retornan a sus valo-
res básicos.
Consultar Configu-
ración Básica en Guías Rápi-
das de Configuración,
aparta-
dos 10.1
(
) y
10.2
(
) respectivamente.
b)
Se borra el contenido de los
programas grabados por el usua-
rio y los contadores particulares
de cada programa, descritos en
apartado 5.5.
Para ejecutar dicha acción:
Acceder a etapa de configura-
ción
(ver apartado 3.5).
Display indica:
Pulsar la tecla
0
. Display indica
Pulsar la tecla
ENTER/START.
El microprocesador solicitará
confirmación de la orden median-
te el mensaje
visua-
lizado en el display izquierdo.
Pulsar la tecla
1
para validar la
orden. La información del display
desaparecerá durante unos ins-
tantes.
Para abandonar la ejecución del
Borrado General pulsar la tecla
CLR/STOP
cuando aparece el
informe
en el DISPLAY
3.6. RETOUR A LA CON-
FIGURATION DE BASE.
EFFACEMENT GÉNÉRAL.
Action unique à travers laquelle:
a)
S’annulent toutes les
modifications effectuées dans la
phase de CONFIGURATION
DE LA MACHINE:
(section 3.5)
tout comme celles
de LA CONFIGURATION DE
FONCTIONNEMENT:
(voir section 3.8).
Ces deux configurations
retrouvent leurs valeurs de base.
Voir la Configuration de Base
dans les Guides Rapides de
Configuration,
section 10.1
(
) et
10.2
(
respectivement.
b)
Le contenu des programmes
enregistrés par l’utilisateur ainsi
que les compteurs particuliers de
chaque programme, décrits dans
la
section 5.5
sont effacés.
Pour effectuer cette action,
agir comme suit:
Accéder à l’étape de configu-
ration
(Cf section 3.5).
Le Display indique:
Appuyer sur la touche
0.
Le Dis-
play indique
Appuyer sur la touche
ENTER/
START
. Le microprocesseur
demande confirmation de l’ordre
à l’aide du message
visualisé sur le display gauche.
Appuyer sur la touche
1
pour
valider l’ordre. L’information du
display disparaîtra pendant
quelques instants.
Pour laisser l’exécution
d’Effacement Général, appuyer
sur la touche
CLR/STOP
lorsque
l’information
apparaît
sur le DISPLAY.
¡¡¡ATTENTION!!
Une fois que l’ordre
d’effacement est validé, il
n’est plus possible de
récupérer l’information.
¡¡¡ATENCION!!!
Una vez validada la orden de
borrado, no es posible re-
cuperar la información.
¡¡¡CAUTION!!!
Once the order to erase
has been validated the
information cannot be
recovered.
)
Содержание HS-4007
Страница 2: ......
