GIRBAU HS-4007, Руководство по эксплуатации

Страница: 23 / 135

23
WARNING !!!
CAREFULLY CLOSE
THE DOOR, TAKE CARE
NOT TO TRAP HANDS
BETWEEN THE LOA-
DING DOOR OR THE
HANDLE AND THE
DOOR.
NEVER TRY TO OPEN
THE DOOR IF:
- CYCLE HAS NOT
FINISHED.
- THE GREEN LIGHT IS
NOT ON.
- THE DRUM HAS NOT
COMPLETELY STOP-
PED.
- THE BATH HAS NOT
BEEN COMPLETELY
DRAINED.
¡¡¡PELIGRO!!!
CERRAR LA PUERTA
CON SUAVIDAD, CUI-
DANDO NO DAÑAR LAS
MANOS POR PINZA-
MIENTO ENTRE LA
BOCA DE CARGA O LA
EMPUÑADURA Y LA
PUERTA.
NUNCA INTENTAR
ABRIR LA PUERTA SI:
- EL CICLO NO HA FINA-
LIZADO.
- LA LUZ VERDE NO
ESTA ENCENDIDA.
- EL BOMBO NO ESTA
COMPLETAMENTE PA-
RADO.
- EL BAÑO NO HA SIDO
COMPLETAMENTE EVA-
CUADO.
DANGER!!!
FERMER DOUCEMENT
LA PORTE, EN FAISANT
BIEN ATTENTION DE
NE PAS SE FAIRE MAL
AUX MAINS À CAUSE
D’UN PINCEMENT EN-
TRE L’ENTRÉE DE
CHARGEMENT, LA
POIGNÉE ET LA PORTE.
NE JAMAIS ESSAYER
D’OUVRIR LA PORTE SI:
- LE CYCLE N’EST PAS
TERMINÉ.
- LA LUMIÈRE VERTE
N’EST PAS ALLUMÉE.
- LE TAMBOUR N’EST
PAS COMPLÈTEMENT
ARRÊTÉ.
- LE BAIN N’EST PAS
CORRECTEMENT ÉVA-
CUÉ.
¡IMPORTANTE!
VERIFICAR SEMANAL-
MENTE EL SISTEMA DE
BLOQUEO DE SEGURI-
DAD DEL CIERRE DE LA
LAVADORA tal como se
indica en el apartado 8.3
del presente manual.
IMPORTANT!
VÉRIFIER CHAQUE
SEMAINE LE SYSTÈME
DE VERROUILLAGE DE
SÉCURITÉ DE LA
FERMETURE DE LA
MACHINE À LAVER, en
suivant les indications de la
section 8.3 de cette notice
IMPORTANT !
CHECK WEEKLY THE
WASHER SAFETY DOOR
LOCK as indicated in
clause 8.3 of this
Instructions Handbook.
2.2. PREMIÈRE MISE EN
SERVICE 2.2. PRIMERA PUESTA EN
MARCHA 2.2. INITIAL START-UP
¡ATENCION!
LA PUESTA EN MAR-
CHA INICIAL, DEBE SER
REALIZADA POR SERVI-
CIO TECNICO AUTORI-
ZADO.
SEGUIR ESCRUPULOSA-
MENTE LA NORMATIVA
DE SEGURIDAD EN EL
TRABAJO Y DE PREVEN-
CION DE ACCIDENTES.
ATTENTION!
LA MISE EN SERVICE
INITIALE DOIT ÊTRE
EFFECTUÉE PAR LE
SERVICE TECHNIQUE
AUTORISÉ.
SUIVRE À LA LETTRE LA
NORME DE SÉCURITÉ
DANS LE TRAVAIL ET
DE PRÉVENTION D'
ACCIDENTS.
CAUTION !
REFER TO AN
AUTHORISED SERVICE
TECHNICIAN FOR THE
INITIAL START-UP.
ADHERE TO WORK
SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTION STAN-
DARDS.