Gigaset WIDEX W570 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 216

Gigaset W570 / LUG MEA-ZA en / A31008-M2708-M231-1-3Z19 / overview_E560_LUG.fm / 10/1/19

mplat

odu

, V

ion 1.

.04.

Gigaset W570 base

fr nl

Gigaset W570 base

Registration/paging key

•

Press

briefly

: search for handsets (paging)

p. 34

•

Press and

hold

: register handsets and

DECT devices

p. 33.

Содержание WIDEX W570

Страница 1: ...indet Dabei wird die stromsparende WidexLink Funktechnologie eingesetzt Die H rger te Batterien werden nicht zus tzlich belastet bertragung in Echtzeit Bei Annahme eines Anrufs k nnen Sie sofort telef...

Страница 2: ...ste S 12 Men ffnen in Men s und Eingabefeldern navigieren Funktionen aufrufen situationsab h ngig 7 Taste 1 Netz Anrufbeantworter anrufen S 29 8 Stern Taste Klingelt ne ein aus lang dr cken S 39 9 Tas...

Страница 3: ...1 3Z19 overview_E560_LUG fm 10 1 19 Template Module Version 1 3 11 04 2019 Basis Gigaset W570 3 de en fr nl Basis Gigaset W570 Anmelde Paging Taste Kurz dr cken Mobilteile suchen Paging S 36 Lang dr c...

Страница 4: ...en 17 Listen 20 Telefonbuch 23 SOS Funktion 26 Netz Anrufbeantworter nutzen 29 Weitere Funktionen 30 ECO DECT 30 Mobilteil als Wecker verwenden 31 Babyphone 32 Direktruf 33 Taschenlampe 33 Schutz vor...

Страница 5: ...Aktion ausf hren zu k nnen Zus tzliche hilfreiche Informationen Abheben Taste Freisprech Taste Auflegen Taste bis Ziffern Buchstaben Tasten Steuer TasteRand Mitte Nachrichten Taste R Taste Stern Taste...

Страница 6: ...auf den Ger ten angegebene Steckernetzger t W hrend des Ladens muss die Steckdose leicht zug nglich sein Bitte nehmen Sie defekte Ger te au er Betrieb oder lassen diese vom Service repa rieren da dies...

Страница 7: ...lusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Falls Sie medizinische Ger te z B einen Herzschrittmacher verwenden informieren Sie sich bitte beim Herstel...

Страница 8: ...deschale ein Steckernetzger t Basis anschlie en Basis und Ladeschale sind f r den Betrieb in geschlossenen trockenen R umen mit einem Temperaturbereich von 5 C bis 45 C ausgelegt Normalerweise hinterl...

Страница 9: ...mitgelieferten Telefonkabel verbinden Nach dem Anschlie en oder R cksetzen der Basis ist der Anrufbeantworter erst nach ca 15 Sekunden einsatzbereit 1 2 1 2 Flachstecker des Steckernetzteiles anschlie...

Страница 10: ...nschten Sprache f r die Display Anzeige gefragt mit gew nschte Sprache ausw hlen OK Akkus einsetzen Einlege richtung siehe Bild Deckel von oben einsetzen Danach Deckel zuschieben bis er einrastet 1 2...

Страница 11: ...te unter der Anzeige Zeit Das Eingabefeld ffnet sich Geben Sie Tag Monat und Jahr 8 stellig ber die Tastatur ein z B f r den 1 April 2019 OK Zur Korrektur Dr cken Sie auf den linken bzw rechten Rand d...

Страница 12: ...gen Bediensituation zu dr cken ist z B f r rechts auf die Steuer Taste dr cken oder f r in die Mitte der Steuer Taste dr cken Auflegen Taste lang dr cken Best tigungston Raute Taste im Ruhezustand lan...

Страница 13: ...dnen Sie w hlen diese gespeicherte Nummer durch Bet tigen der entsprechenden Direktwahl Taste bis Der Direktwahl Taste k nnen Sie auch die SOS Funktion zuordnen S 26 Direktwahl Tasten eine Funktion zu...

Страница 14: ...von der aktuellen Belegung sind nicht alle Funktionen verf gbar Ein bereits vorhandener Eintrag muss vorher gel scht werden Eintrag l schen Aktuelle Belegung der Taste l schen Eintrag ndern Telefonnu...

Страница 15: ...rge stellte Funktion aus Es ffnet sich das dazugeh rige Untermen dessen erster Eintrag ange zeigt wird Wenn Sie die Display Taste Zur ck oder kurz die Auflegen Taste dr cken springt das Display in den...

Страница 16: ...ne Buch staben Dr cken Sie die Taste mehrmals kurz hintereinander um zum gew nschten Buchstaben Zeichen zu springen Gro Klein oder Ziffernschreibung einstellen Den Modus f r dieTexteingabe wechseln Si...

Страница 17: ...l signalisiert durch Klingeln eine Anzeige im Display und Blinken der Abheben Taste Das Signallicht auf der R ckseite des Mobilteils blinkt wenn die Funktion LED Rufsignal aktiviert ist S 39 Sie haben...

Страница 18: ...gen wird Anonym wenn der Anrufer die Rufnummern bermittlung unterdr ckt Unbekannt wenn der Anrufer die Rufnummern bermittlung nicht beauftragt hat Freisprechen Beim Freisprechen schalten Sie den Lauts...

Страница 19: ...n die Sie an derselben Basis angemeldet haben kurz dr cken An alle wird angezeigt Mobilteil aus der Liste ausw hlen das eigene Mobilteil ist mit markiert oder An alle Sammelwahl Lang dr cken von start...

Страница 20: ...e die R ckfrage mit Zur ck Anklopfen annehmen Erhalten Siew hrend einesinternenGespr chseinen externenAnruf h ren Sieden Anklopfton kurzer Ton Bei Nummern bermittlung wird im Display die Nummer des An...

Страница 21: ...ruf alt bereits gelesener Eintrag Nummer oder Name des Anrufers Sie k nnen die Nummer des Anrufers ins Telefonbuch ber nehmen S 25 Funktionen des Men s Dr cken Sie die Display Taste Men um folgende Fu...

Страница 22: ...n mit neuen Nachrichten aufrufen Benachrichtigungen ber entgangene Anrufe und Nachrichten auf dem Netz Anrufbeant worter werden in Nachrichtenlisten gespeichert Sind Nachrichten vorhanden rufen Sie mi...

Страница 23: ...rige Namen Telefonbuch ffnen Im Ruhezustand Steuer Taste dr cken L nge eines Eintrags Erste Nummer im Telefonbuch speichern Tel buch leer Neuer Eintrag OK Nummer eingeben OK Namen eingeben OK Weitere...

Страница 24: ...fang des Telefonbuchs Telefonbuch Eintrag ausw hlen Sie haben folgende M glichkeiten Mit zum Eintrag bl ttern bis der gesuchte Name ausgew hlt ist Das erste Zeichen des Namens eingeben ggf mit zum Ein...

Страница 25: ...Mobilteile sind bertragbar Eintrag ausw hlen Men Eintrag senden Liste senden OK Interne Nummer des Empf nger Mobilteils ausw hlen OK Die erfolgreiche bertragung wird mit einer Meldung und mit dem Bes...

Страница 26: ...aste des Mobilteils dauer haft Der Empf nger Ihres Notrufes h rt den Notruftext Dies ist ein Notruf Zum Annehmen des Notrufs bitte Taste 5 dr cken Dr ckt der Angerufene nun die Taste 5 k nnen Sie mite...

Страница 27: ...SOS Nummer eingeben wollen Das Display zeigt Gespeichert an Die SOS Funktion ist damit eingerichtet und wird automatisch eingeschaltet Ihre SOS Nummern SOS Nummern ndern Men Einstellungen OK SOS Funk...

Страница 28: ...erter SOS Funktion die Bereitschaftszeit des Mobilteils verringert Haben Sie den Eco Modus S 30 eingeschaltet so wird die Funkverbindung zur Basis am Mobilteil nicht angezeigt Die SOS Taste leuchtet w...

Страница 29: ...t an wird die Nummer des Netz Anrufbeantworters in der Liste der entgangenen Anrufe gespeichert S 21 Nachrichten anh ren Sie haben 3 M glichkeiten den Netz Anrufbeantworter anzurufen Netz Anrufbeantwo...

Страница 30: ...dem Sie Eco Modus nutzen Eco Modus Reduziert die Strahlung bei Mobilteil und Basis immer um 80 unabh ngig davon ob Sie telefonieren oder nicht Durch Eco Modus reduziert sich die Reichweite um ca 50 De...

Страница 31: ...halten bis zum n chsten Weckruf Auf Aus dr cken Oder Bei eingeschaltetem Eco Modus k nnen Sie die Erreichbarkeit der Basis pr fen indem Sie die Abhebentaste lang dr cken Ist die Basis erreichbar h ren...

Страница 32: ...s Tele fonats unterbrochen die Funktion bleibt eingeschaltet Der Babyphone Modus l sst sich durch Aus und Wiedereinschalten des Mobilteils nicht deaktivieren Babyphone aktivieren und einstellen Men Ba...

Страница 33: ...eigt Beim Dr cken einer beliebigen Taste wird die gespeicherte Nummer gew hlt Dr cken Sie die Auflegen Taste um das W hlen abzubrechen Direktruf Modus beenden Display Taste Aus dr cken Taste lang dr c...

Страница 34: ...er L schen Nummer l schen OK Sperrliste aktivieren Men Einstellungen OK T ne und Signale OK Klingelt ne Mobilteil OK Sperrliste OK Aktivierung OK Funktion eingeschaltet Zeitsteuerung Siek nnen einen Z...

Страница 35: ...en OK Anmeldung OK Mobilteil anmelden OK System PIN der Basis Lieferzustand 0000 eingeben OK 2 An der Basis Innerhalb von 60 Sekunden Anmelde Paging Taste an der Basis lang ca 3 Sekunden dr cken Ander...

Страница 36: ...s am Mobilteil dr cken Zu externem Gespr ch zuschalten Sie wollen sich zu einem bestehenden Externgespr ch zuschalten Voraussetzung Die Funktion Intern zuschalten ist aktiviert Funktion aktivieren dea...

Страница 37: ...verschiedenen Sprachen anzeigen lassen Men Einstellungen OK Sprache OK Sprache ausw hlen OK Die aktuelle Sprache ist mit markiert Wenn Sie aus Versehen eine f r Sie unverst ndliche Sprache eingestell...

Страница 38: ...Gespr ches einstellen S 19 Klingelt ne ndern Lautst rke F nf Lautst rken 1 5 z B Lautst rke 3 Melodie Liste von vorinstallierten Klingeltonmelodien Die Klingeltonmelodien lassen sich f r folgende Funk...

Страница 39: ...gnal OK aktiviert Hinweis Warnt ne Ihr Mobilteil weist Sie akustisch auf verschiedene T tigkeiten und Zust nde hin Folgende T ne k nnen Sie unabh ngig voneinander ein oder ausschalten Hinweist ne Tast...

Страница 40: ...le OK Reichweitenwarnton OK ein Namen des Mobilteils ndern Die Basis vergibt bei der Anmeldung automatisch einen Namen f r das Mobilteil Diesen Namen k nnen Sie ndern die Liste der angemeldeten Mobilt...

Страница 41: ...NachAktivierenoderDeaktivierendesRepeatersm ssenSieIhrMobilteilaus und wieder einschalten S 12 Vor unberechtigtem Zugriff sch tzen Sichern Sie die Systemeinstellungen der Basis mit einer nur Ihnen bek...

Страница 42: ...t w hrend Sie gleichzeitig das Netzkabel wieder an die Basis anschlie en Halten Sie die Taste mindestens 5 Sekunden gedr ckt Die Basis ist nun zur ckgesetzt und die System PIN 0000 eingestellt Basis i...

Страница 43: ...nrufbeantworters m ssen Sie f r das Gespr ch auf Tonwahl umstellen Voraussetzung Sie f hren gerade ein Gespr ch oder haben bereits eine externe Nummer gew hlt Stern Taste dr cken Die Tonwahl ist nur f...

Страница 44: ...ist Auf der Umverpackung Kartonage des Telefons nahe dem abgebildeten CE Zeichen wird eindeutig darauf hingewiesen f r welches Land welche L nder das jeweilige Ger t und das Zubeh r entwickelt wurde W...

Страница 45: ...um Uhrzeit einstellen S 11 R ckfrage Makeln Konferenz nicht m glich Diese Funktionen die am Ger t durchgef hrt werden k nnen m ssen vom Netzanbieter angeboten und freigeschaltet werden Die Handhabung...

Страница 46: ...in der Europ ischen Union erworbene Neuger te Garantiegeberin f r in Belgien erworbene Ger te ist die Gigaset Communications Nederland BV Weiter gehende oder andere Anspr che aus dieser Herstellergara...

Страница 47: ...wir sicher dass Ihre Daten gesch tzt und nur f r den Zweck verwendet werden Ihnen einen Dienst oder ein Produkt zur Verf gung zu stellen Wir wissen welchen Weg Ihre Daten im Unternehmen nehmen und ste...

Страница 48: ...er Elektro und Elektronikger te Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune oder Ihrem M ll entsorgungsdienst Pflege Wischen Sie das Ger t mit einem feuc...

Страница 49: ...2V Kapazit t 750 mAh Bereitschaftszeit Stunden 320 200 Gespr chszeit Stunden 14 Betriebszeit bei 1 5 Std Gespr ch pro Tag Stunden 130 100 Ladezeit in Basis Stunden 9 Ladezeit in Ladeschale Stunden 7...

Страница 50: ...eistung Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Stromversorgung Basis 230 V 50 Hz Umgebungsbedingungen im Betrieb 5 C bis 45 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtig keit Wahlverfahren MFV...

Страница 51: ...ical_Widex fm 10 1 19 Template Module Version 1 3 11 04 2019 Technische Daten 51 de en fr nl Schrifttabelle Standardschrift 1 Leerzeichen 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x 1 a b c 2 d...

Страница 52: ...eiben an Telefonanlage 43 einstellen 41 in Lieferzustand zur cksetzen 42 System PIN 42 System PIN ndern 41 Best tigungston 39 Blacklist s Sperrliste Boost Taste 2 C CLI CLIP 18 CNIP 22 D Datenschutz 4...

Страница 53: ...7 ein ausschalten 12 einstellen individuell 37 Gespr ch weitergeben 19 20 Gro schrift 37 Hinweist ne 39 in Betrieb nehmen 9 in Lieferzustand zur cksetzen 40 mehrere nutzen 35 Namen ndern 40 Ruhezustan...

Страница 54: ...e 1 Schnellaufruf Anrufbeantworter 29 Tastenklick 39 Tastensperre 12 Technische Daten 49 Telefon vor Zugriff sch tzen 41 Telefonanlage auf Tonwahl umschalten 43 Basis an Telefonanlage betreiben 43 Fla...

Страница 55: ...ar hearing systems The energy efficient WidexLink wireless technology is deployed No additional power is drawn from the hearing aid batteries Transmission in real time You can hold a conversation imme...

Страница 56: ...g a menu navigating in menus and entryfields accessingfunctions dependingon the situation 7 Key 1 Call the network mailbox p 27 8 Star key Ringers on off press and hold p 37 9 Torch and signal light L...

Страница 57: ...3Z19 overview_E560_LUG fm 10 1 19 Template Module Version 1 3 11 04 2019 Gigaset W570 base 3 de en fr nl Gigaset W570 base Registration paging key Press briefly search for handsets paging p 34 Press a...

Страница 58: ...sts 19 Directory 22 Emergency function 24 Using the network mailbox 27 Further functions 28 ECO DECT 28 Using the handset as an alarm clock 29 Baby monitor 30 One touch call 31 Torch Flashlight 31 Pro...

Страница 59: ...r being able to carry out the following action Additional helpful information Talk key Handsfree key End call key to Number letter keys Control key rim centre Message key Recall key Star key Hash key...

Страница 60: ...ve faulty devices from use or have them repaired by our Service team as these could inter fere with other wireless services Do not use the device if the display is cracked or broken Broken glass or pl...

Страница 61: ...itional handset Two batteries One battery cover One charging cradle One power adapter Connecting the base The base station and charging cradle are designed for use in closed dry rooms within a tempera...

Страница 62: ...onnecting the charger if included Connect the phone socket of the device and the phone socket of the router with the phone cable supplied 1 2 1 2 Connect the flat plug on the power adapter Plug the po...

Страница 63: ...ed OK Only use a rechargeable battery as this could otherwise result in significant health risks and personal injury For example the outer casing of the battery could be destroyed or the battery could...

Страница 64: ...the display key below the display Time The entry field will open use to enter the day month and year in 8 digit format e g for April 1st 2019 OK To correct errors Press left or right on the control k...

Страница 65: ...tomatically when you receive a call It is reactivated when the call is finished Control Key In the description below the side of the control key up down right left that you have to press in the differ...

Страница 66: ...ct dialling key to You can also assign the emergency function to direct dialling key p 24 Assigning a function to direct dialling keys Prerequisite The direct dialling key in question has not already...

Страница 67: ...ns of the display keys change depending on the particular operating situation Example Examples Display icons A no entry i e the key is not currently labelled Delete Entry Delete current key labelling...

Страница 68: ...d function This opens the corresponding submenu and the first entry is displayed If you press the display key Back or briefly press the end call key the display returns to idle status Sub menu The fun...

Страница 69: ...ession to select the required letter character Setting upper lower case or digits Repeatedly press the hash key to change the text input mode The change of mode is displayed in the middle of the displ...

Страница 70: ...a call The handset indicates an incoming call in three ways by ringing by a display on the screen and by the flashing talk key The signal light on the back of the handset flashes if the function LED C...

Страница 71: ...transmitted Withheld if the caller has withheld Calling Line Identification Unavailable if the caller has not arranged Calling Line Identifi cation Handsfree operation In handsfree mode you activate t...

Страница 72: ...ll on all registered handsets immediately Accepting an internal call Your telephone rings and the internal number of the caller e g INT 2 or the assigned name appears in the display Press the talk or...

Страница 73: ...o end the internal call Press the talk key on the handsetto accept the external call Lists Using the redial list The redial list contains the ten numbers last dialled with the handset max 30 digits If...

Страница 74: ...g from the list of missed calls Open list Missed Calls Displaying CNIP information If you have requested CNIP you can view the name and town that are registered for this phone number with your network...

Страница 75: ...st As soon as a new message arrives at the answering machine an advisory tone will sound The Message key also flashes Icons for message types and the number of new messages are shown on the idle displ...

Страница 76: ...irectory entries are sorted in alphabetical order Spaces and digits take first priority The sort order is as follows Space Digits 0 9 Letters alphabetical Other characters To get round the alphabetica...

Страница 77: ...entries from old handsets Select entry Menu Send Entry Send List OK select the internal number of the receiving handset OK A successful transfer is confirmed by a message and confirmation tone on the...

Страница 78: ...emergency key on the handset is permanently illuminated The person receiving your emergency call will hear the emergency call message This is an emergency call To accept the call please press key 5 If...

Страница 79: ...numbers The display shows Saved The emergency function is now set up and is automatically activated Your emergency numbers Changing the emergency numbers Menu Settings OK Emergency Function OK Emerge...

Страница 80: ...the emergency function is activated the standby time of the handset will reduce If you have activated the Eco Mode p 28 the wireless connection to the base is not displayed on the handset The emergen...

Страница 81: ...es are played back If you do not accept the call the network mailbox number is saved in the missed calls list p 20 Playing back messages There are three ways to call the network mailbox Call the netwo...

Страница 82: ...using Eco Mode Eco Mode Reduces the radiation of the base and handset by 80 whether you are making a call ornot Eco Mode reduces the range of the base by approx 50 Using Eco Mode always makes sense wh...

Страница 83: ...r Snooze mode Press Snooze or any key The wake up call is deactivated and then repeated after 5 minutes Or Press nothing The alarm call is deactivated after 60 seconds and then repeated after 5 minute...

Страница 84: ...Baby Monitor and the specified destination number If a destination number has not yet been entered Activate an External call OK Enter the number OK or activate an internal call Internal call OK the ba...

Страница 85: ...ars on the idle display The saved number is dialled by pressing any key Press the End call key to cancel dialling Ending one touch call mode Press display key Off Press and hold the key or Press and h...

Страница 86: ...umber OK Activating the black list Menu Settings OK Audio Visual Signals OK Ringtones Handset OK Black List OK Activation OK Function activated Time Control You can specify a time period when you do n...

Страница 87: ...Handset OK Enter the base system PIN default setting 0000 OK 2 On the base Within 60 seconds press and hold the registration paging key on the base for approx 3 seconds Registering other handsets You...

Страница 88: ...s the talk key on the handset Listening in to an external call You want to listen in to an existing external call Prerequisite The Listening In function must be activated Activating deactivating the f...

Страница 89: ...he display language You can view the display texts in different languages Menu Settings OK Language OK Select language OK The current language is indicated by If you accidentally choose a language you...

Страница 90: ...e Five volume levels 1 5 e g volume 3 Melody List of pre loaded ringer melodies You can also set different ringer melodies for the following functions External Calls Internal Calls Setting the ringer...

Страница 91: ...tly of each other Advisory Tones Key click Every key press is confirmed Error tone descending tone sequence When you make an incorrect entry Battery Low Signal The battery requires charging Out of Ran...

Страница 92: ...the handset The base automatically specifies a name for the handset You can change this name the list of registered handsets is displayed Select handset Name Enter name OK Restoring the handset defaul...

Страница 93: ...l need to enter the system PIN when for example registering de registering a handset to from the base Changing the system PIN You can change the base s 4 digit default system PIN 0000 to a 4 digit PIN...

Страница 94: ...PD OK Switching temporarily to tone dialling DTMF If your PABX still operates with pulse dialling PD but you need tone dialling for a connection e g to listen to the network mailbox you must switch to...

Страница 95: ...service you can find Extensive information about our products FAQ compilations Keyword search to help find topics quickly Compatibility database Find out which base stations and handsets can be combi...

Страница 96: ...8 0 9725 19734 France 0 1 57 32 45 22 Germany 02871 912 912 Greece 30 2111 98 1778 Hong Kong 2763 0203 2389 7285 Hungary 06 1 267 2109 India Please refer to your local warranty card Indonesia 62 21 56...

Страница 97: ...nd handset were deactivated at the same time Reset the time p 10 No time is specified in the call list Date time is not set Set date time p 10 Consultation call call swapping conference not possible T...

Страница 98: ...connection to analogue networks outside the European Economic Area with the exception of Switzerland depending on national type approval Country specific requirements have been taken into considerati...

Страница 99: ...tional standards ISO 14001 and ISO 9001 ISO 14001 Environment Certified since September 2007 by T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Quality Certified since 17 02 1994 by T V S D Management Servic...

Страница 100: ...he power supply 2 Remove the batteries and leave the battery compartment open 3 Allow the liquid to drain from the device 4 Pat all parts dry 5 Place the device in a dry warm place for at least 72 hou...

Страница 101: ...me hours 14 Operating time for 1 5 hours of calls per day hours 130 100 Charging time in base hours 9 Charging time in charging cradle hours 7 5 Eco Mode deactivated without display backlight in idle...

Страница 102: ...z Environmental conditions for operation 5 C to 45 C 20 to 75 relative humidity Dialling mode DTMF tone dialling WidexLinkTM Frequency Deviation RF bandwith Channels Modulation Radiated avg output pow...

Страница 103: ...list 20 Calling Line Identification 17 Calls making an external call 16 transferring connecting 18 Care 45 Care of the device 45 Changing display language 9 system PIN 39 Changing the name of the han...

Страница 104: ...11 ringer 37 Icons displaying new messages 21 Idle status returning to 14 Idle status display 14 Incorrect entries correction 15 Internal consultation call 18 Internal call 18 call waiting 19 Internal...

Страница 105: ...ter see Repeater Redial 19 Reduced energy consumption 28 Reducing radiation 28 Registering handset 33 Repeater 39 Restoring default settings base 40 handset 38 Ring delay 36 Ringer changing 36 setting...

Страница 106: ...en A31008 M2708 M231 1 3Z19 E560A_SIX fm 10 1 19 52 de en fr nl W Warranty 44 Widex cancelling phone coupling 1 changing volume 1 coupling phone and hearing system 1 Widex hearing systems 1 Writing an...

Страница 107: ...ise la technologie radio WidexLink Les piles des appareils auditifs ne sont pas sollicit es davantage Transmission en temps r el D s la prise d un appel vous pouvez engager imm diatement la conversati...

Страница 108: ...viguer dans les menus et les champs de saisie appeler les fonctions en fonction de la situation 7 Touche 1 Appeler la messagerie externe p 28 8 Touche toile Activation d sactivation des sonneries appu...

Страница 109: ...19 Template Module Version 1 3 11 04 2019 Base Gigaset W570 3 de en fr nl Base Gigaset W570 Modification de la langue d affichage p 36 Touche Inscription Paging Appui bref recherche de combin s Pagin...

Страница 110: ...25 Utilisation de la messagerie externe 28 Autres fonctions 29 ECO DECT 29 Utilisation du combin comme r veil 30 Babyphone 31 Appel direct 32 Lampe de poche 32 Protection contre les appels ind sirabl...

Страница 111: ...r l action suivante Nombreuses informations utiles Touche D crocher Mains Libres Touche Raccrocher Touches de chiffres lettres Touche de navigation bord milieu Touche Messages Touche R Touche Ast risq...

Страница 112: ...utilis que lorsque le couvercle des batteries est ferm Ne pas utiliser les appareils dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple les ateliers de peinture Les appareils ne sont p...

Страница 113: ...ngestion En cas d ingestion d une pile ou d un accumulateur consultez imm diatement un m decin Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte cet gard des cond...

Страница 114: ...argeur un bloc secteur Raccordement de la base La base et le chargeur sont pr vus pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp rature comprise entre 5 C et 45 C Les pieds de...

Страница 115: ...film Le retirer Connecter la prise t l phone de l appareil la prise t l phone du routeur l aide du c ble de t l phone fourni Apr s le raccordement ou la r initialisation de la base le r pondeur est p...

Страница 116: ...atterie pourrait endommager le combin repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Par exemple l enveloppe de la batterie pourrait se d sagr ger ou la batterie exploser En outre l a...

Страница 117: ...n situ e sous Dat Hre Le champ de saisie s ouvre avec saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres p ex pour le 1er avril 2019 OK Pour corriger Appuyez sur le c t droit ou gauche de la touche de navig...

Страница 118: ...la r ception d un appel apr s quoi il est r activ Touche de navigation Dans ce mode d emploi le c t de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour ex cuter une commande est rep r en noi...

Страница 119: ...ez le num ro enregistr en appuyant sur la touche d appel direct correspon dante Vous pouvez galement attribuer la touche d appel direct une fonction urgence p 25 Attribuer une fonction une touche d ap...

Страница 120: ...hes cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple Exemples A Aucune entr e La touche n est pas encore attribu e Effacer entr e Effacer l affectation actuelle de la touche Modi...

Страница 121: ...Appuyer sur la touche cran OK pour s lectionner la fonc tion qui s affiche Le sous menu correspondant s ouvre et la premi re entr e s affiche Appuyer bri vement sur la touche cran Retour ou sur la to...

Страница 122: ...ivantes en minuscules Appuyer plusieurs fois successivement sur la touche pour passer la lettre au caract re d sir criture en majuscules minuscules ou chiffres Vous pouvez changer le mode de saisie du...

Страница 123: ...eux au dos du combin clignote lorsque la fonction Signal appel est activ e p 38 Vous pouvez prendre l appel de diff rentes fa ons Appuyez sur la touche D crocher Appuyez sur la touche Mains Libres App...

Страница 124: ...ur d s que vous entendez votre correspondant et loignez le combin de votre oreille Vous avez alors les deux mains libres et d autres personnes peuvent entendre la conversation Activation D sactivation...

Страница 125: ...opre combin est identifi par ou G n r composition group e Un actionnement prolong de la touche lance imm diatement un appel sur tous les combin s enregistr s Acceptation d un appel interne Le t l phon...

Страница 126: ...de l appelant l cran Appuyer sur la touche Raccrocher du combin pour mettre fin la conversation interne Appuyer sur la touche D crocher du combin pour accepter la conversation interne Listes Liste des...

Страница 127: ...votre r pertoire le num ro de l appelant p 24 Fonctions du menu Appuyer sur la touche cran Menu pour s lectionner les fonctions suivantes Une fois le journal des appels quitt toutes les entr es sont m...

Страница 128: ...ssages En cas de messages appuyer sur la touche cran pour ouvrir la messagerie externe si l op rateur prend en charge cette fonction et si le num ro de la messagerie externe est enregistr p 28 la list...

Страница 129: ...ffres sont prio ritaires L ordre de tri est le suivant Espace Chiffres 0 9 Lettres alphab tique Autres caract res Pour enregistrer une entr e qui ne sera pas class e de mani re alphab tique faire pr c...

Страница 130: ...votre nouveau combin Les entr es d anciens combin s sont galement transf rables S lectionner l entr e Menu Envoyer entr e Envoyer liste OK S lectionner le num ro interne du combin destinataire OK La...

Страница 131: ...est allum e en permanence Le destinataire de l appel d urgence entend le texte Ceci est un appel de d tresse Pour accepter l appel de d tresse appuyez sur la touche 5 Si l appel appuie sur la touche...

Страница 132: ...num ros d urgence et entrez les num ros Confirmez avec Non si vous ne voulez pas entrer d autres num ros d urgence L cran affiche Sauvegard La fonction d appel d urgence est ainsi param tr e et s enc...

Страница 133: ...ppel d urgence Appuyez sur la touche d appel direct du combin l appel d urgence est lanc Vous devez savoir que l autonomie du combin est moins importante lorsque la fonc tion d urgence est activ e Si...

Страница 134: ...z pas l appel le num ro de la messagerie externe est enregistr dans la liste des appels en absence p 21 coute de messages Vous avez 3 possibilit s pour appeler la messagerie externe Appeler la message...

Страница 135: ...le Mode Eco Mode Eco R duit toujours les missions du combin et de la base de 80 que vous t l phoniez ou non Lorsque le Mode Eco est activ la port e diminue de 50 environ C est pourquoi nous vous reco...

Страница 136: ...tion jusqu au prochain r veil appuyer sur Arr t Lorsque le Mode Eco est activ vous pouvez v rifier l accessibilit de la base en appuyant longuement sur la touche D crocher Si la base est accessible vo...

Страница 137: ...ne permet pas de d sactiver le babyphone Activer et r gler le babyphone Menu Surveillance de pi ce OK OK babyphone activ Si un num ro cible est d j entr le babyphone est activ L cran affiche Moniteur...

Страница 138: ...pour interrompre la num rotation Quitter le mode d appel direct Appuyer sur la touche cran Arr t Maintenir la touche enfonc e Ou Maintenir la touche enfonc e Lampe de poche Utilisez votre t l phone co...

Страница 139: ...sir le num ro OK Ou Effacer Supprimer le num ro OK Activation de la liste des num ros interdits Menu R glages OK Signaux audio vis OK Sonneries combin OK Liste noire OK Activation OK fonction activ e...

Страница 140: ...scrire combin OK Saisir le code PIN syst me de la base r glage par d faut 0000 OK 2 Sur la base Dans un d lai de 60 secondes maintenirenfonc e la touche Inscription Paging de la base pendant environ 3...

Страница 141: ...ou sur la touche D crocher ou la touche cran Arr t du combin Intrusion dans une communication externe Vous voulez participer une communication externe en cours Condition la fonction Intrusion INT est...

Страница 142: ...ngues d affichage pour les textes Menu R glages OK Langue OK S lectionner une langue OK La langue actuellement s lectionn e est signal e par Vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et l...

Страница 143: ...ie Liste de m lodies pr install es Vous pouvez d finir des sonneries diff rentes pour les fonctions suivantes Pour appel externe Pour appel interne R glage du volume de la sonnerie Le volume est ident...

Страница 144: ...suivantes ind pendamment les unes des autres Tonalit s avertis Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm e Tonalit d erreur suite descendante de tonalit s en cas de saisie incorrecte Ala...

Страница 145: ...ifier le nom du combin Lors de l inscription la base dispose automatiquement d un nom pour le combin Vous pouvez modifier ce nom lalistedes combin sinscrits s affiche avec s lectionnerle combin Name s...

Страница 146: ...am tres syst me de la base avec un code PIN syst me connu de vous seul Vous devez entrer le code PIN syst me notamment pour inscrire et d sinscrire un combin de la base Modifier le code PIN syst me Vo...

Страница 147: ...n par impulsions ND mais que le mode fr quence vocale est n cessaire parexemple pour couter la messagerie externe vous devez activer la fr quence vocale pour cette communication Condition Vous tes en...

Страница 148: ...ditions sp cifiques de r seau du pays concern Il est clairement sp cifi sur les bo tes cot du logo CE le ou les pays pour le s quel s le produit a t d velopp Si les quipements sont utilis s de mani re...

Страница 149: ...La base et le combin ont t mis hors service au m me moment R gler l heure de nouveau p 11 Aucune heure n est indiqu e dans le journal des appels La date et l heure ne sont pas r gl es R gler la date...

Страница 150: ...notamment dans le manuel d utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux services qui sont effectu s par des revendeur autoris s ou le client lui m me tels que installation configuration t l charg...

Страница 151: ...n es de nos clients Pour cette raison nous garantissons que tous nos produits sont con us selon le principe de la protection des donn es par des experts Privacy by Design Toutes les donn es que nous c...

Страница 152: ...s Pour plus d informations contacter votre mairie ou le revendeur du produit La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l in...

Страница 153: ...eries et laisser le logement des batteries ouvert 3 Laisser le liquide s couler de l appareil 4 S cher toutes les parties avec un chiffon absorbant 5 Placer ensuite l appareil clavier vers le bas si p...

Страница 154: ...heures 14 Autonomie pour 1h30 de communication quotidienne heures 130 100 Temps de charge sur la base heures 9 Temps de charge sur le chargeur heures 7 5 Mode Eco d sactiv sans clairage de l cran en m...

Страница 155: ...rique de la base 230 V 50 Hz Conditions ambiantes pour le fonctionnement 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Mode de num rotation FV fr quence vocale WidexLinkTM La fr quence D viation RF bande passante...

Страница 156: ...la num rotation FV fr quence vocale 41 utiliser une base sur un autocommutateur 41 B Babyphone 31 Base code PIN syst me 40 modifier le code PIN syst me 40 raccorder 8 r gler 40 r initialisation 41 ut...

Страница 157: ...aisie correction 16 tat de veille cran 16 toile touche 2 F Fiche du t l phone brochage 49 Flashing 2 Fonction d urgence activer d sactiver 27 param trer 26 Fonction Tr s lev 13 Fr quence vocale 41 G G...

Страница 158: ...37 R initialisation base 41 R initialiser combin 39 Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant 18 R pertoire 23 envoyer l entr e la liste au combin 24 ordre des fiches 23 saisie d un...

Страница 159: ...s 2 touche Marche Arr t 2 touche Messages 2 22 touche R 2 touche Raccrocher 2 touche Volume 2 touches cran 2 14 Touches cran 2 14 Touches Volume 13 U Utiliser la fonction Intrusion 35 V Verrouillage a...

Страница 160: ...Gigaset W570 BE NL A31008 M2708 M231 1 3Z19 Cover_front_Widex fm 10 1 19...

Страница 161: ...ng met de hoor toestellen tot stand Hiervoor wordt de stroombesparende draadloze WidexLink techno logie gebruikt De batterijen van de hoortoestellen worden daardoor ontzien Overdracht in realtime Zodr...

Страница 162: ...enu openen in menu s en invoervelden bladeren functies oproepen afhankelijk van de situatie 7 Toets 1 voicemail bellen pag 27 8 Stertoets Ringtones aan uit lang indrukken pag 37 9 Zaklamp en seinlicht...

Страница 163: ...fm 10 1 19 Template Module Version 1 3 11 04 2019 Basisstation Gigaset W570 3 de en fr nl Basisstation Gigaset W570 Displaytaal wijzigen pag 35 Aanmeld pagingtoets Kort indrukken handsets zoeken pagin...

Страница 164: ...9 Telefoonboek 22 Alarmfunctie 24 Voicemail gebruiken 27 Overige functies 28 ECO DECT 28 Handset als wekker gebruiken 29 Ruimtebewaking 30 Snelkiezen 31 Zaklamp 31 Beveiliging tegen ongewenste oproepe...

Страница 165: ...kunnen uitvoeren Aanvullende nuttige informatie Verbindingstoets Handsfreetoets Verbreektoets tot Cijfer lettertoetsen Navigatietoets rand midden Berichtentoets R toets Stertoets Hekjetoets OK Terug...

Страница 166: ...udig toegankelijk zijn Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabels voor de aansluiting van het vaste telefoonnet en LAN en sluit deze alleen aan op de hiervoor bedoelde aansluitingen Defecte toestellen...

Страница 167: ...volgende meegeleverd twee oplaadbare batterijen een batterijklepje een lader een netadapter Basisstation aansluiten Het basisstation en de lader zijnbedoeld voor gebruik in gesloten droge ruimten met...

Страница 168: ...beschermfolie nu verwijderen Telefoonaansluiting van het toestel en tele foonaansluiting van de router verbinden met de meegeleverde telefoonkabel Na het aansluiten of resetten van het basisstation du...

Страница 169: ...selecteren OK Gebruik in het toestel uitsluitend een oplaadbaar accupack Gebruik geen andere batterijen of accupacks omdat deze persoonlijk letsel of schade aan het product tot gevolg kunnen hebben B...

Страница 170: ...de displaymelding Tijd Het invoerveld wordt geopend Voer de dag de maand en het jaar met de toetsen in 8 tekens bijvoorbeeld voor 1 April 2019 OK Invoer corrigeren druk op de linker resp rechterkant...

Страница 171: ...de desbetreffende functie moet indrukken vetgedrukt Zo betekent bijvoorbeeld rechts op de navigatietoets drukken of voor midden op de navigatietoets drukken Verbreektoets lang indrukken bevestigingssi...

Страница 172: ...ern nummer program meren U kiest het opgeslagen nummer door de bijbehorende snelkiestoets tot Aan de snelkiestoets kunt u ook de SOS functie toewijzen pag 24 Functie aan de snelkiestoetsen toewijzen V...

Страница 173: ...ie met Menu Afhankelijk van de actuele programmering zijn niet alle functies beschikbaar Een reeds aanwezige vermelding moet eerst worden gewist Invoer wissen Actuele programmering van de toets wissen...

Страница 174: ...weergegeven functie Het bijbehorende submenu wordt geopend en de eerste optie van dit menu wordt weergegeven Als u de displaytoets Terug of kort de verbreektoets indrukt gaat het display terug naar de...

Страница 175: ...meerdere keren kort achter elkaar in om naar de gewenste letter teken te springen Hoofdletters kleine letters of cijfers schrijven De modus voor tekstinvoer wijzigt u door herhaaldelijk op de hekjest...

Страница 176: ...elding in het display en het knipperen van de verbindingstoets De signaal LED aan de achterzijde van de handset knippert als de functie LED oproep ingeschakeld is pag 37 U kunt een oproep als volgt aa...

Страница 177: ...onderdrukt Onbekend als de beller NummerWeergave niet heeft aangevraagd Handsfree functie Bij handsfree schakelt u de luidspreker in zodat u de gesprekspartner hoort zonder dat u de handset tegen uw...

Страница 178: ...terne oproep aannemen Uw toestel gaat over in het display verschijnt het interne nummer van de beller bijvoorbeeld INT 2 resp de bijbehorende naam De verbindings of handsfree toets op de handset indru...

Страница 179: ...mmerherhalingslijst In de nummerherhalingslijst staan de tien nummers die het laatst op de handset zijn gekozen max 30 cijfers Als een van deze nummers in het telefoonboek staat wordt de bijbehorende...

Страница 180: ...de displaytoets Menu om de volgende functies te selecteren Nadat u de lijst heeft verlaten worden alle vermeldingen weer op de status oud gezet Kiezen uit de lijst met gemiste oproepen Lijst openen G...

Страница 181: ...g 27 de lijst met gemiste oproepen op Zodra een nieuw bericht op het antwoordapparaat binnenkomt hoort u een attentietoon Bovendien knippert de berichtentoets In de ruststand worden symbolen voor het...

Страница 182: ...et telefoonboek De vermeldingen in het telefoonboek staan op alfabetische volgorde Spaties en cijfers komen voor letters De volgorde van vermeldingen is als volgt 1 Spatie 2 Cijfers 0 9 3 Letters alfa...

Страница 183: ...ren naar andere handsets pag 23 Dit is ook mogelijk met oudere handsets mits deze bij uw nieuwe basisstation zijn aangemeld U kunt telefoonboekvermeldingen van andere handsets naar uw nieuwe handset s...

Страница 184: ...hakeld licht de alarmtoets op de handset continu op De ontvanger van uw alarmoproep hoort het alarmbericht Dit is een noodoproep Om de noodoproep te beantwoorden toetst u een 5 Zodra de opgebelde deel...

Страница 185: ...s wijzigen Menu Instellingen OK Alarmmode OK Alarmnummers OK vermelding 1 tot 4 selecteren Menu Invoer wijzigen OK Nummer en naam invoeren zoals hierboven beschreven Alarmnummers wissen Menu Instellin...

Страница 186: ...eschakeld dan wordt de draadloze verbin ding met het basisstation niet op de handset weergegeven De alarmtoets blijft branden ook als de draadloze verbinding is verbroken U kunt de bereikbaarheid van...

Страница 187: ...eren Beantwoordt u de oproep niet dan wordt het voicemailnummer opgeslagen in de lijst met gemiste oproepen pag 20 Berichten beluisteren U kunt de voicemail op drie manieren oproepen Voicemail oproepe...

Страница 188: ...van de handset en het basisstation nog meer reduceren door ECO modus te gebruiken ECO modus Vermindert het zendvermogen van handset en basisstation altijd met 80 ook als u geen telefoongesprek voert...

Страница 189: ...n Bij ingeschakelde ECO modus kunt u de bereikbaarheid van het basisstation controleren door de verbindingstoets lang in te drukken Als het basisstation bereikbaar is hoort u het vrijsignaal Bij inges...

Страница 190: ...imtebewaking worden inkomende oproepen alleen op het display zonder oproepsignaal gesignaleerd De displayverlichting wordt tot 50 gereduceerd De attentietonen zijn uitgeschakeld Als u een inkomende op...

Страница 191: ...een bepaald nummer wordt gekozen Met deze functie kunnen bijvoorbeeld kinderen die nog niet in staat zijn zelfstandig een nummer te kiezen een bepaald nummer kiezen Menu Snelkiezen OK Inschakelen OK a...

Страница 192: ...schakeld Tijdsturing U kunt een periode invoeren waarbinnen uw toestel niet moet overgaan bijvoorbeeld s nachts Menu Instellingen OK Audio opt signalen OK Ringtones handset OK Tijdinstelling OK Inscha...

Страница 193: ...melden OK Systeem PIN van het basisstation standaardsinstelling 0000 invoeren OK 2 Op het basisstation Binnen 60 seconden aanmeld pagingtoets op het basisstation lang circa 3 seconden indrukken Andere...

Страница 194: ...displaytoets Uit op de handset indrukken Bijschakelen in een extern gesprek U wilt bijschakelen in een bestaand extern gesprek Voorwaarde de functie Inbreken is ingeschakeld Functie inschakelen uitsc...

Страница 195: ...layteksten in diverse talen laten weergeven Menu Instellingen OK Taal OK taal selecteren OK De huidige taal wordt gemarkeerd door Als u per ongeluk een taal heeft ingesteld die u niet begrijpt taal se...

Страница 196: ...volumes 1 5 bijvoorbeeld volume 3 Melodie Lijst met standaard ringtones oproepsignalen U kunt voor de volgende functies een verschillend belsignaal instellen Externe oproepen Interne oproepen Volume...

Страница 197: ...alen kunt u onafhankelijk van elkaar in of uitschakelen Attentietonen Toetssignaal elke druk op een toets wordt bevestigd Bevestigingssignaal oplopende reeks tonen aan het einde van de gegevensinvoer...

Страница 198: ...aanmelden wijst het basisstation automatisch een naam toe aan de handset U kunt deze naam desgewenst wijzigen de lijst met aangemelde handsets wordt weergegeven Handset selecteren Naam Naam invoeren O...

Страница 199: ...n de repeater dient u de handset uit en weer in te scha kele pag 11 Basisstation beveiligen tegen onbevoegd gebruik Beveilig de systeeminstellingen van het basisstation met een systeem PIN die alleen...

Страница 200: ...CO modus en de ECO modus uitgeschakeld wordt de systeem PIN niet gereset Menu Instellingen OK Systeem OK Reset basis OK Basisstation op telefooncentrale gebruiken U hoeft de volgende instellingen alle...

Страница 201: ...nl Pauze na lijntoewijzing wijzigen U kunt de lengte instellen van de pauze die wordt ingevoegd tussen het moment dat u de verbindingstoets indrukt en het moment dat het nummer wordt verstuurd Menu C...

Страница 202: ...Gigaset product niet door een geautoriseerde dealer in Nederland is verkocht het mogelijk ook niet volledig compatibel is met het landelijke telefoonnetwerk Naast de afgebeelde CE markering op de ver...

Страница 203: ...ingeschakeld Extern gesprek voeren terwijl een bericht wordt ingesproken op het antwoordapparaat Wacht tot de welkomstboodschap op het antwoordapparaat is afgelopen De tijd wordt teruggezet op de stan...

Страница 204: ...e software zijn eveneens van deze garantie uitgesloten Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met de aankoopdatum Aanspraken die onder deze garantie vallen dienen binnen twee maanden nadat het defect...

Страница 205: ...ten gevolge van afwijkende omgevingscondities voor zover dergelijke condities zijn aangegeven Defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken De verzegeling voorzover aanwezig is ver...

Страница 206: ...ij ervoor dat uw gegevens worden beschermd en alleen worden gebruikt om u een dienst of product te leveren Wij weten op welke wijze uw gegevens bij bedrijfsactiviteiten worden gebruikt en zorgen ervoo...

Страница 207: ...et is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische apparatuur Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude apparatuur kunt u verkrijgen bij uw...

Страница 208: ...NiMH Afmetingen AAA Micro HR03 Spanning 1 2V Capaciteit 750 mAh Stand by tijd uren 320 200 Gesprekstijd uren 14 Gebruikstijd bij 1 5 uur gesprekstijd per dag uren 130 100 Laadduur in basisstation uren...

Страница 209: ...e storende factoren zijn bekend storingen als gevolg van obstakels die de signaaluitbreiding dempen waardoor zogeheten signaalscha duwen ontstaan storingen als gevolg van reflectie die de gesprekskwal...

Страница 210: ...es kunnen storingen worden verminderd of verholpen door een kleine wijziging van de positie van het basissta tion Bereikverlies als gevolg van bouwmaterialen in vergelijking tot het open DECT bereik O...

Страница 211: ...antwoordapparaat 27 Bereiksignaal 38 Bericht beluisteren 27 Berichtentoets 2 lijsten openen 21 Beveiligen tegen toegang 39 Beveiliging tegen ongewenste oproepen 32 Bevestigingssignaal 37 Bijschakelen...

Страница 212: ...iste oproepen 20 nummerherhalingslijst 19 oproeplijst 20 M Medische apparatuur 6 Melding van voicemail bekijken 27 Melodie instellen belsignaal 36 Menu navigatie 14 Microfoon van handset uitschakelen...

Страница 213: ...sen aan uit toets 2 berichtentoets 21 boost toets 2 displaytoetsen 2 13 handsfree toets 2 hekjetoets 2 11 navigatietoets 2 R toets 2 snelkiestoets voicemail 2 stertoets 2 Toets 1 2 verbindingstoets 2...

Страница 214: ...egister Gigaset W570 LUG BE NL nl A31008 M2708 M231 1 3Z19 E560A_SIX fm 10 1 19 54 de en fr nl Z Zaklamp 31 Zendvermogen terugbrengen 28 Zoeken handset 34 in het telefoonboek 22 Zuinige netadapter 28...

Страница 215: ...19...

Страница 216: ...19...

Результаты поиска

Содержание WIDEX W570

Отзывы:

Похожие инструкции для WIDEX W570

Бренды по названию

Популярные бренды

Gigaset WIDEX W570, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WIDEX W570

Отзывы:

Похожие инструкции для WIDEX W570

Бренды по названию

Популярные бренды