manualshive.com logo in svg

Giatsu GIA-S09MAMB-O, Инструкция для владельца и по установке

Поделиться
Скачать
Giatsu GIA-S09MAMB-O Скачать руководство пользователя страница 1

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. 

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci |

 

Obrigado | Grazie

ES

EN
FR

PT

IT

MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN

OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION

MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO

MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE

MAMBA 

GIA-S09MAMB-O | GIA-S12MAMB-O 

GIA-S18MAMB-O | GIA-S24MAMB-O

UNIDAD EXTERIOR 

OUTDOOR UNIT | UNITÉ EXTÉRIEURE 

UNIDADE EXTERIOR | UNITÀ ESTERNA

Содержание GIA-S09MAMB-O

Страница 1: ...ento Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto Gracias Thank you Merci Obrigado Grazie ES EN FR PT IT MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN OWNER S AND INSTALLATION MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE MAMBA GIA S09MAMB O GIA S12MAMB O GIA S18MAMB O GIA S24MAMB O UNIDAD EXTERIOR OUTDO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN ESPAÑOL UNIDAD EXTERIOR MAMBA GIA S09MAMB O GIA S12MAMB O GIA S18MAMB O GIA S24MAMB O ...

Страница 4: ...onado se debe instalar mover o mantener según su unidad interior designada De lo contrario puede causar graves daños lesiones personales o la muerte Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en toda la UE Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos recicle correctamente para promo...

Страница 5: ...bre el efecto invernadero también es menor R32 tiene muy buenas características termodinámicas que conducen a una muy alta eficiencia energética Por tanto las unidades necesitan un menor llenado ADVERTENCIA No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o de limpieza que no sean los recomendados por el fabricante En caso de ser necesario reparar póngase en contacto con su centro de s...

Страница 6: ...ndicionado desconecte la alimentación eléctrica De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica Si el cable de alimentación está dañado debe ser reempla zado por el fabricante su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar un peligro No lave el aparato de aire acondicionado con agua ya que puede provocar una descarga eléctrica No rocíe agua en la unidad interior Pue...

Страница 7: ... cable de alimentación se sobrecalienta o está dañado Hay un sonido anormal durante el funcionamiento Suceden varios cortocircuitos con frecuencia El aire acondicionado emite olor a quemado La unidad interior tiene una fuga Si el aire acondicionado funciona en condiciones anormales puede causar un mal funcionamiento descargas eléctricas o peligro de incendio Al encender o apagar la unidad por el i...

Страница 8: ...nga en cuenta la siguiente tabla No utilice un cable de alimentación no calificado Asegúrese de que los partidos de suministro de energía con el requisito de la fuente de alimentación de la máquina Un cableado incorrecto o en mal estado perjudicará en el funcionamiento Por favor instale los cables adecuados de suministro de energía antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Conecte correct...

Страница 9: ... una puesta a tierra correcta con un dispositivo adecuado y especializado y realizado por un profesional Por favor asegúrese de que siempre está conectado a tierra de manera efectiva de lo contrario puede provocar una descarga eléctrica La resistencia de puesta a tierra debe cumplir las normas nacionales de seguridad eléctrica El aparato debe ser colocado de manera que el enchufe sea accesible Tod...

Страница 10: ... Si es inevitable por favor agregue una valla por razones de seguridad La unidad interior debe instalarse cerca de la pared Temperatura de funcionamiento Precaución ADVERTENCIA lado interior DB WB C lado exterior DB WB C enfriamiento máximo 32 23 43 26 calentamiento máximo 27 24 18 NOTA El rango de temperatura de funcionamiento temperatura exterior en el caso de enfriamiento es de 18 C 43 C En el ...

Страница 11: ...Nombre de las piezas Salida Entrada Asa NOTA El producto real puede ser diferente de los gráficos anteriores por favor refiérase a los productos reales 9 ...

Страница 12: ... fusible roto El cableado tiene un mal funcionamiento Reemplácelo La temperatura establecida no se puede ajustar La unidad se ha reiniciado inmediatamente después de detener la operación Espere durante 3 min y luego encienda la unidad de nuevo El ajuste de la función de mando a distancia es la correcta Restablecezca la función En refrigeración en calefacción no hace el efecto deseado La unidad est...

Страница 13: ...efacción se enciende Durante la descongelación en el modo de calefacción se puede generar vapor que es un fenómeno normal Ruido de Flujo de agua El aire acondicionado se enciende o se ha desactivado en este momento El ruido es el sonido de refrigerante que fluye dentro de la unidad Es su funcionamiento normal Ruido de traqueteo El aire acondicionado no se enciende o se desactiva en este momento Es...

Страница 14: ...de mantenimiento o la sala cumple con el requisito de la placa técnica Solo se permite para una conexión en las habitaciones que cumplan el requisito de la placa técnica Compruebe si el área de mantenimiento está bien ventilada El estado de ventilación continua debe mantenerse durante el proceso de operación Compruebe si hay fuente de fuego o una fuente potencial de incendio en el área de mantenim...

Страница 15: ...nstrucciones de seguridad para el transporte y almacenamiento 1 Utilice el detector de gas inflamable para comprobar antes de descarga y abrir el contenedor 2 Que no haya una fuente de fuego y o lugar donde se fume 3 Este trabajo se debe realizar de acuerdo con las normas y leyes locales Soldadura Si usted debe cortar o soldar las tuberías del sistema de refrigerante en el proceso de mantenimiento...

Страница 16: ... vapores gases inflamables o explosivos o volátiles objetos flotando o colgados en el aire 2 El lugar con dispositivos de alta frecuencia tales como máquina de soldar equipo médico 3 El lugar cerca de la zona costa 4 El lugar con el aceite o los vapores en el aire 5 El lugar con el gas de azufre 6 Otros lugares con circunstancias especiales 7 El aparato no se debe instalar en la lavandería por lo ...

Страница 17: ...vor instale los cables adecuados de suministro de energía antes de utilizar el aparato de aire acondicionado 4 Conecte correctamente el cable de alta tensión cable neutro y el cable de tierra de la toma de corriente 5 Asegúrese de cortar el suministro de energía antes de proceder cualquier trabajo relacionado con la electricidad y la seguridad 6 No conecte la alimentación antes de terminar la inst...

Страница 18: ...cuada tenga en cuenta la siguiente tabla En el circuito la rotura debe incluir hebilla magnética y función de hebilla de calefacción así puede proteger de un cortocircuito y sobrecarga Precaución no utilice el fusible solo para proteger el circuito Aire acondicionado 09K 12K 10A 3G1 0 18K 16A 3G1 5 24K 25A 3G2 5 1 Al instalar o reubicar la unidad asegúrese de mantener el circuito de refrigerante l...

Страница 19: ...n y causando una posible ruptura del compresor y provocando lesiones 5 Al instalar la unidad asegúrese de que tubo de conexión está conectado de forma segura antes de que el compresor comience a funcionar Si el compresor se pone en marcha cuando la válvula de cierre está abierta y el tubo de conexión no está todavía conectado el aire será succionado aumentando la presión y causando una posible rup...

Страница 20: ...expansión para la unidad con capacidad de enfriamiento de 10000W 16000W se necesitan 10 tornillos de expansión Paso 2 Instalar conjunto de drenaje y el tapón de goma chasis al menos 3 cm por encima del suelo tapón de goma chasis conjunto de drenaje 1 Conectar la junta de drenaje al aire libre en el orificio del chasis como se muestra en la imagen siguiente 2 Conectar la manguera de drenaje en el d...

Страница 21: ... y luego retírela 2 Quitar el tapón de rosca de la válvula y el objetivo la unión de tubo en la boca de campana de tubería válvula de líquido válvula de gas asa 3 Previamente apriete la tuerca de unión con la mano 4 Apriete la tuerca de unión con una llave de torsión haciendo referencia a la hoja de abajo diámetro tuerca Hex Par de apriete Nm Φ 6 15 20 Φ 9 52 30 40 Φ 12 45 55 Φ 16 60 65 Φ 19 70 75...

Страница 22: ...idad interior azul marró n azul negro No I ta Después de apretar el tornillo tire del cable de alimentación ligeramente para comprobar si está firme Nunca corte el alambre de conexión de energía para prolongar o acortar la distancia Paso 6 Limpieza de tuberías 1 Las tuberías deben ser colocadas a lo largo de la pared dobladas de forma razonable y si se puede de forma oculta Como mínimo el diámetro...

Страница 23: ...n disminuye puede haber fugas refrigerante respiradero de carga tuerca de ventilación de carga de refrigerante tapa de válvula bomba de vacío hexágono interior llave cerrar abrir 5 Retire el piezómetro abra el núcleo de la válvula de la válvula de líquido y la válvula de gas por completo con la llave inglesa hexagonal interior 6 Aprete los tapones de rosca de la válvula y de refrigerante de ventil...

Страница 24: ...ra de forma segura Puede causar una fuga eléctrica El cable de alimentación sigue las especificaciones Puede causar un mal funcionamiento o dañar las piezas Puede causar un mal funcionamiento o dañar las piezas Compruebe después de la instalación instalación de prueba Puede causar una mala refrigeración calefacción Hay alguna obstrucción en la entrada y salida de aire Puede afectar a la refrigerac...

Страница 25: ...do 2 Método de operación de prueba Conecte la fuente presione el botón ON OFF en el mando a distancia para iniciar la operación Pulse el botón MODE para seleccionar AUTO cool dry FAN y heat para comprobar si el funcionamiento es normal o no Si la temperatura ambiente es inferior a 16 C el aire acondicionado no podrá iniciar el enfriamiento Funcionamiento 23 ...

Страница 26: ...te R32 Diámetro del tubo de conexión Acelerador unidad interior Acelerador de la unidad exterior Tubería de líquido mm Tubo de gas mm Sólo frío refrigeracion Sólo frío g m Frío y calor g m y calefacción g m La configuración de la conexión de tubo conexión Φ6 Φ9 52 o Φ12 dieciséis 12 dieciséis Φ6 o Φ9 52 Φ16 o Φ19 40 12 40 Φ12 Φ19 o Φ22 2 80 24 96 Φ16 Φ25 4 o Φ31 8 136 48 96 Φ19 200 200 200 Φ22 2 2...

Страница 27: ...Poner en el tubo aislante adecuado D Ponga la tuerca de racor Retire la tuerca de unión en el tubo de conexión interior y exterior de la válvula instalar la tuerca de unión en el tubo tubo de unión la longitud es igual propensión Método de expansión de la tubería tubería tubo Nota A mm Otro diámetro mm Max Min Φ6 6 35 1 4 1 3 0 7 Φ9 52 3 8 1 6 1 0 Φ12 12 7 1 2 1 8 1 0 Φ15 8 16 5 8 2 4 2 2 F Inspec...

Страница 28: ......

Страница 29: ...OWNER S AND INSTALLATION MANUAL ENGLISH OUTDOOR UNIT MAMBA GIA S09MAMB O GIA S12MAMB O GIA S18MAMB O GIA S24MAMB O ...

Страница 30: ...t the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling If it needs to install move or m...

Страница 31: ...rigerant with no harm to the ozonosphere The influence upon the greenhouse effect is also lower R32 has got very good thermodynamic features which lead to a really high energy efficiency The units therefore need a less filling The Refrigerant WARNING Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacture Should repair be necessary contact ...

Страница 32: ...ly cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not wash the air conditioner with water to avoid electric shock Do not spray water on indoor unit It may cause electric shock or malfunction After removing the filter do not touch fins to avoid injury Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid defo...

Страница 33: ...alfunction Do not spill water on the remote controller otherwise the remote controller may be broken When below phenomenon occurs please turn off air conditioner and disconnect power immediately and then contact the dealer or qualified professionals for service Power cord is overheating or damaged There s abnormal sound during operation Circuit break trips off frequently Air conditioner gives off ...

Страница 34: ...the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The temperature of refrigerant circuit will be high please keep the interconnection cable away from the copper tube The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Installation must be performed in accordance with the require...

Страница 35: ...a professional If the length of power connection wire is insufficient please contact the supplier for a new one Avoid extending the wire by yourself For the air conditioner with plug the plug should be reachable after finishing installation For the air conditioner without plug an circuit break must be installed in the line If you need to relocate the air conditioner to another place only the quali...

Страница 36: ...Parts name Air inlet Handle Air outlet Actual product may be different from above graphics please refer to actual products NOTE 34 ...

Страница 37: ...ure Your required temperature exceeds the set temperature range Set temperature range 16 C 31 C Cooling heating effect is not good Voltage is too low Wait until the voltage resumes normal Filter is dirty Clean the filter Set temperature is in proper range Adjust temperature to proper range Door and window are open Close door and window Air conditioner operates normally suddenly Whether there s int...

Страница 38: ...a is shown on the nameplate or following table 1 4 Leak test is a must after installation Minimum room area m2 Charge amount kg 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 floor location 14 5 16 8 19 3 22 0 24 8 27 8 31 0 34 4 37 8 41 5 45 4 49 4 53 6 window mounted 5 2 6 1 7 0 7 9 8 9 10 0 11 2 12 4 13 6 15 16 3 17 8 19 3 wall mounted 1 6 1 9 2 1 2 4 2 8 3 1 3 4 3 8 4 2 4 6 5 5 5 6 0 ...

Страница 39: ...d be done when it s removed Safety instructions for transportation and storage 1 Please use the flammable gas detector to check before unload and open the container 2 No fire source and smoking 3 According to the local rules and laws Welding If you should cut or weld the refrigerant system pipes in the process of maintaining please follow the steps as below 1 Shut down the unit and cut power suppl...

Страница 40: ...r 12 Universal meter 13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape Tools Selection of location Basic requirement Installing the unit in the following places maycause malfunction If it is unavoidable please consult the local dealer 1 The place with strong heat sources vapors flammable or explosive gas or volatile objects spread in the air 2 The place with high frequency devices such as welding machine...

Страница 41: ...ion Please install proper power supply cables before using the air conditioner 4 Properly connect the live wire neutral wire and grounding wire of power socket 5 Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to electricity and safety 6 Do not connect the power before finishing inatallation 7 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service ...

Страница 42: ...and overload Caution please do not use the fuse only for protect the circuit Air conditioner Circuit break capacity Minimum Sectional Area of Power Cable mm2 09K 12K 10A 3G1 0 18K 16A 3G1 5 24K 25A 3G2 5 1 When installing or relocating the unit be sure to keep the refrigerant circuit free from air or substances other than the specified refrigerant Any presence of air or other foreign substance in ...

Страница 43: ...e compressor starts running If compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet connected air will be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture resulting in injury 6 Prohibit installing the unit at the place where there may be leaked corrosive gas or flammable gas If there leaked gas around the unit it may cause explosion and other accidents 7 Do not u...

Страница 44: ...000W 16000W 10 expansion screws are needed Step 2 Install drain joint and chasis rubber plug 1 Connect the outdoor drain joint into the hole on the chassis as shown in the picture below 2 Connect the drain hose into the drain vent 3 For chasis eletric heater equiped unit there are several drain holes on the chasis which is used for quick drainage to avoid chasis freeze in cold area If there is no ...

Страница 45: ...45 55 Φ 16 60 65 Φ 19 70 75 Step 5 Connect indoor and outdoor pipe 1 Remove the wire clip connect the power connection wire and signal control wire only for cooling and heating unit to the wiring terminal according to the color fix them with screws 2 Fix the power connection wire and signal control wire with wire clip only for cooling and heating unit Note After tighten the screw pull the power co...

Страница 46: ...ure of piezometer remains in 0 1MPa 4 Close the vacuum pump and maintain this status for 1 2min to check if the pressure of piezometer remains in 0 1MPa If the pressure decreases there may be leakage 1 With leakage detector Check if there is leakage with leakage detector 2 With soap water If leakage detector is not available please use soap water for leakage detection Apply soap water at the suspe...

Страница 47: ...ric leakage Does the power cord follow the specification It may cause malfunction or damaging the parts Is there any obstruction in the air inlet and outlet It may cause in sufficient cooling heating capacity The dust and sundries caused during installation are removed It may cause malfunction or damaging the parts The gas valve and liquid valve of connection pipe are open completely It may cause ...

Страница 48: ... you should add 5ml of refrigerant oil for each additional 5m of connection pipe The calculation method of additional refrigerant charging amount on the basis of liquid pipe Additional refrigerant charging amount prolonged length of liquid pipe additional refrigerant charging amount per meter Basing on the length of standard pipe add refrigerant according to the requirement as shown in the table T...

Страница 49: ...Put on the union nut Remove the union nut on the indoor connection pipe and outdoor valve install the union nut on the pipe union pipe pipe E Expand the port Expand the port with expander expander hard mold pipe Note A is different according to the diameter please refer to the sheet below Outer diameter mm A mm Max Min Φ6 6 35 1 4 1 3 0 7 Φ9 52 3 8 1 6 1 0 Φ12 12 7 1 2 1 8 1 0 Φ15 8 16 5 8 2 4 2 2...

Страница 50: ......

Страница 51: ...MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION FRANÇAIS UNITÉ EXTÉRIEURE MAMBA GIA S09MAMB O GIA S12MAMB O GIA S18MAMB O GIA S24MAMB O ...

Страница 52: ...mier temps Air conditionné doit être installé déplacé ou maintenu par l unité désignée Dans le cas contraire il peut causer des dommages graves ou des blessures corporelles ou la mort Cette marque indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l UE Pour éviter toute atteinte à l environnement ou la santé humaine de l élimination incontrôlée des déchets recycler ...

Страница 53: ...t sans nuire à l ozonosphère L influence sur l effet de serre est également plus faible R32 a obtenu de très bonnes caractéristiques thermodynamiques qui conduisent à une efficacité énergétique très élevé Par conséquent les unités nécessitent moins de remplissage ATTENTION Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou de nettoyage autres que ceux recommandés par le fabrican...

Страница 54: ... Ne pas utiliser le feu ou un sèche cheveux pour sécher le filtre pour éviter la déformation ou risque d incendie L entretien doit être effectué par des professionnels qualifiés Dans le cas contraire il peut causer des blessures ou des dommages Ne pas réparer climatiseur par vous même Il peut provoquer un choc électrique ou des dommages S il vous plaît contacter revendeur lorsque vous devez répare...

Страница 55: ...et une odeur de brûlé L unité intérieure a une fuit Si le climatiseur fonctionne dans des conditions anormales il peut provoquer un dysfonctionnement un choc électrique ou risque d incendie Lorsque vous allumez ou éteignez l appareil avec l interrupteur d urgence veuillez appuyer sur cet interrupteur avec un objet isolant autre que du métal Pièce jointe L installation doit être effectuée par des p...

Страница 56: ...t d utiliser le climatiseur S il vous plaît connecter correctement le fil sous tension le fil neutre et le fil de terre de la prise de courant Assurez vous de couper l alimentation électrique avant de poursuivre les travauxliés à l électricité et la sécurité Ne mettez pas par la puissance avant de terminer l installation Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabric...

Страница 57: ...cessible Tous les fils de l unité intérieure et l unité extérieure doivent être reliés par un professionnel Si la longueur du fil de connexion électrique est insuffisante s il vous plaît contacter le fournisseur pour un nouveau Éviter d étendre le fil par vous même Pour le climatiseur équipé d une prise celui ci doit être accessible une fois l installation terminée Pour le climatiseur sans bouchon...

Страница 58: ...24 18 REMARQUE La plage de température de fonctionnement température extérieure pour le refroidissement est de 18 C 43 C plage de température de chauffage pour le modèle sans courroie de chauffage électrique pour le châssis est de 15 C 24 C plage de température de chauffage pour le modèle avec la courroie de chauffage électrique pour châssis est 20 C 24 C 56 ...

Страница 59: ...Entrée d air Sortie d air Poignée REMARQUE Le produit peut être différent de graphiques ci dessus s il vous plaît se référer aux produits réels Nom des pièces pièces 57 ...

Страница 60: ...pérature requise dépasse la plage de température de consigne Refroidissement chauffage effet est pas bon La tension est trop faible Attendre jusqu à ce que la tension reprend normalement Le filtre est sale Nettoyez le filtre Régler la température est dans la gamme appropriée Réglez la température à la plage appropriée Portes et fenêtres sont ouvertes Fermer la porte et la fenêtre Le climatiseur fo...

Страница 61: ...aque signalétique ou tableau 1 suivant 4 Test de fuite est un must après l installation Tableau 1 Surface minimale de la pièce m2 zone chambre minimum m2 quantité de charge kg 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 étage emplacement 14 5 16 8 19 3 22 0 24 8 27 8 31 0 34 4 37 8 41 5 45 4 49 4 53 6 fenêtre montée 5 2 6 1 7 0 7 9 8 9 10 0 11 2 12 4 13 6 15 16 3 17 8 19 3 mural 1 6 1 ...

Страница 62: ...igérant spécialisés R32 Assurez vous que les différents types de fluide frigorigène ne contaminent pas les uns avec les autres 1 Le réservoir de réfrigérant doit être maintenu en position verticale au moment du remplissage du réfrigérant 2 Coller l étiquette sur le système après le remplissage est terminé ou n a pas fini 3 Ne pas trop remplir 4 Après le remplissage est terminé s il vous plaît fair...

Страница 63: ...de fortes sources de chaleur vapeurs gaz inflammables ou explosifs ou volatile objets répartis dans l air 2 Le lieu avec des dispositifs à haute fréquence tels que les appareils de soudage matériel médical 3 L endroit près de la zone côtière 4 L endroit avec de l huile ou des vapeurs dans l air 5 L endroit avec le gaz sulfureted 6 D autres endroits avec des circonstances particulières 7 L appareil...

Страница 64: ...es d alimentation appropriés avant d utiliser le climatiseur 4 Connecter correctement le fil sous tension le fil neutre et le fil de terre de la prise de courant 5 Assurez vous de couper l alimentation électrique avant d entreprendre des travaux liés à l électricité et à la sécurité 6 Ne branchez pas la puissance avant de terminer inatallation 7 Si le cordon d alimentation est endommagé il doit êt...

Страница 65: ...est à portée de main après l installation 6 Y compris une rupture de circuit avec une capacité appropriée s il vous plaît noter le tableau suivant rupture de circuit doit être inclus boucle magnétique et la fonction de boucle de chauffage il peut protéger le circuit court et surcharge Attention s il vous plaît ne pas utiliser le fusible uniquement pour protéger le circuit Climatisation capacité de...

Страница 66: ...uyau de raccordement n est pas encore branché l air sera aspiré et la pression augmentera et pourrait provoquer la rupture du compresseur ce qui pourrait causer des blessures 5 Lors de l installation de l unité assurez vous que le tube de raccordement est correctement connecté avant que le compresseur commence à fonctionner Si le compresseur est démarré alors que la vanne d arrêt est ouverte et qu...

Страница 67: ... 8 vis d expansion sont nécessaires pour l unité avec capacité de refroidissement de 10000W 16000W 10 vis d expansion sont nécessaires Étape 2 Installer l assemblage de drainage et le bouchon de châssis en caoutchouc Au moins 3 cm au dessus du sol Bouchon en caoutchouc Chasis Joint de vidange 1 Connectez le joint de vidange extérieur dans le trou sur le châssis comme le montre l image ci dessous 2...

Страница 68: ...Retirez la vis sur la poignée droite de unité extérieure puis retirez la poignée 2 Retirez le capuchon à vis de la vanne et le raccord de tuyau dans l embouchure du tuyau soupape de liquide robinet de gaz poignée 3 Serrer l écrou raccord à la main 4 Serrer l écrou avec une clé en se référant à la feuille ci dessous Hex diamètre d écrou Couple de serrage Nm Φ 6 15 20 Φ 9 52 30 40 Φ 12 45 55 Φ 16 60...

Страница 69: ...s tirez légèrement le cordon d alimentation pour vérifier s il est ferme Ne jamais couper le fil de connexion d alimentation pour prolonger ou raccourcir la distance N L N 1 2 3 marron jaune vert N L Puissance connexion de l unité intérieure bleu marron bleu noir Etape 6 Nettoyage des tuyaux 1 Les tuyaux doivent être placés le long du mur pliés raisonnablement et s ils peuvent être dissimulés Le d...

Страница 70: ... avoir des fuites réfrigérant évent de charge écrou de purge de charge de fluide frigorigène Capuchon de valve Pompe à vide à six pans creux clé à molette Fermer Ouvrir 5 Retirer le piézomètre ouvrir le noyau de soupape de la soupape de liquide et la vanne de gaz complètement avec une clé à six pans intérieur 6 Serrer les bouchons à vis de purge de charge vanne et réfrigérant 7 Remettre en place l...

Страница 71: ...s pièces Y a t il une obstruction dans l entrée et la sortie d air Il peut provoquer un refroidissement suffisant chauffage capacité La poussière et les éléments divers causés lors de l installation sont supprimés Il peut provoquer des dysfonctionnements ou d endommager les pièces La soupape de gaz et la soupape de liquide tuyau de connexion sont complètement ouverts Il peut provoquer un refroidis...

Страница 72: ...u supplémentaire de connexion La méthode de calcul de quantité de chargement de réfrigérant supplémentaire sur la base du tuyau de liquide Réfrigérant supplémentaire quantité de charge longueur prolongée tuyau de liquide supplémentaire quantité de charge de réfrigérant par mètre En fonction de la longueur standard du tuyau ajoutez du liquide de refroidissement conformément aux exigences indiquées ...

Страница 73: ...evez les bavures avec une moulurière et assurez vous qu elles pénètrent dans le tuyau tuyau vers le bas mouleur F Inspection Vérifier la qualité du port de l expansion En cas de défaut développez le port toujours selon les étapes ci dessus C Mettre sur le tuyau isolant approprié D Mettez l écrou Retirer l écrou sur le tuyau de raccordement à l intérieur et la vanne extérieure installer l écrou sur...

Страница 74: ......

Страница 75: ...PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO UNIDADE EXTERIOR MAMBA GIA S09MAMB O GIA S12MAMB O GIA S18MAMB O GIA S24MAMB O ...

Страница 76: ...condicionando deve ser instalado movido ou verificado por técnicos qualificados Caso contrário pode causar sérios danos ou ferimentos pessoais ou morte Este símbolo indica que este produto não deve ser descartado com outros resíduos domésticos em toda a UE Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana causados pelo abandono não controlado de resíduos recicle os com responsabilidad...

Страница 77: ...danos à camada de ozono O efeito sobre o efeito estufa também é menor O R32 possui características termodinâmicas muito boas que levam a uma eficiência energética alta As unidades por isso precisam de menos gás ATENÇÃO Não utilize métodos para acelerar o processo de descongelação ou para limpar para além dos recomendados pelo fabricante Se a reparação for necessária entre em contato com o seu cent...

Страница 78: ... secar o filtro para evitar deformação ou risco de incêndio A manutenção deve ser realizada por profissionais qualificados Caso contrário isso pode causar ferimentos ou danos pessoais Não repare você mesmo o equipamento Poderia causar um choque elétrico ou dano Por favor contacte o seu distribuidor quando for necessário reparar o ar condicionado A limpeza e manutenção não deve ser feita por crianç...

Страница 79: ...o de incêndio Quando ligar ou desligar a unidade por meio do interruptor de corte de emergência pressione este interruptor com um objeto isolante que não seja de metal Avisos A instalação deverá ser realizada por profissionais qualificados Caso contrário poderia danos ou ferimentos pessoais Deve seguir as normas de segurança elétrica ao instalar a unidade Instale o disjuntor Caso contrário pode ca...

Страница 80: ... mesmo deverá ser substituído pelo fabricante serviço técnico ou pessoa qualificada de forma a evitar acidentes A temperatura do circuito refrigerante será alta por favor mantenha o cabo de comunicação longe do tubo de cobre O aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de cablagem A instalação deve ser executada de acordo com os requisitos das boas práticas apenas por pess...

Страница 81: ...instalado na linha Se precisar de colocar o ar condicionado noutro local somente um técnico qualificado poderá realizar o trabalho Caso contrário isso pode causar ferimentos ou danos Selecione um local que está fora do alcance de crianças e longe de animais ou plantas Se for inevitável por favor coloque uma proteção para segurança A unidade interior deve ser instalada perto da parede Regimes de te...

Страница 82: ...Entrada de ar Saída de ar Suporte NOTA Produto real pode ser diferente das figuras acima por favor consulte os produtos reais Nomes das peças 80 ...

Страница 83: ...ustar a temperatura A temperatura pedida excede o intervalo de temperaturas possíveis Regime de temperaturas 6 C 31 C Efeito arrefecimento aquecimento não é bom A tensão está muito baixa Espere até que a tensão normalize O filtro está sujo Limpe o filtro A temperatura está no intervalo adequado Ajuste a temperatura para o intervalo adequado Alguma porta ou janela está aberta Feche as portas e as j...

Страница 84: ...esentada 4 O teste de fugas é obrigatório após a instalação Tabela 1 Área mínima da divisão m2 Área mínima da divisão m2 Carga kg 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Localização do piso 14 5 16 8 19 3 22 0 24 8 27 8 31 0 34 4 37 8 41 5 45 4 49 4 53 6 Montado na janela 5 2 6 1 7 0 7 9 8 9 10 0 11 2 12 4 13 6 15 16 3 17 8 19 3 Montado na parede 1 6 1 9 2 1 2 4 2 8 3 1 3 4 3 8 4 2...

Страница 85: ...e aparelhos de carga específicos para gás R32 Certifique se de que diferentes tipos de refrigerante não se contaminam um ao outro 2 A botija de refrigerante deve ser mantida na posição vertical no momento da carga de refrigerante 3 Cole o rótulo no sistema após terminar ou quando ainda não tiver terminado 4 Não exceder a carga 5 Após a carga por favor faça a deteção de fugas antes do arranque Inst...

Страница 86: ... consulte o revendedor local 1 Lugar com fortes fontes de calor vapores gases inflamáveis ou explosivos voláteis ou objetos espalhados no ar 2 Lugar com dispositivos de alta frequência como máquina de solda equipamentos médicos 3 Lugar perto da costa marítima 4 Lugar com óleo ou fumos no ar 5 Lugar com gás sulfureto 6 Outros lugares com circunstâncias especiais 7 O aparelho não deve ser instalado ...

Страница 87: ... favor instale os cabos de alimentação adequados antes de usar o ar condicionado 4 Ligue corretamente a linha fase a linha neutra e a linha terra 5 Certifique se que interrompe a fonte de alimentação antes de continuar qualquer trabalho de eletricidade e segurança 6 Não ligue a energia antes de terminar a instalação 7 Se o cabo de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo fabric...

Страница 88: ...e curto e sobrecarga Cuidado por favor não use o fusível apenas para proteger o circuito Ar Condicionado Capacidade de pausa do circuito Área mínima seccional do cabo mm 2 09K 12K 10A 3G1 0 18K 16A 3G1 5 24K 25A 3G2 5 Precauções de segurança para instalar e reposicionar a unidade Para garantir a segurança tenha em atenção as seguintes precauções A CUIDADO 1 Ao instalar ou reposicionar a unidade ce...

Страница 89: ... certifique se de que o tubo de ligação esteja ligado firmemente antes que o compressor comece a funcionar Se o compressor começar a funcionar quando a válvula de fecho estiver aberta e o tubo de ligação ainda não estiver conectado o ar será aspirado e causará o aumento da pressão ou a ruptura do compressor resultando em ferimentos 6 Proibir a instalação da unidade no local onde possa haver fuga d...

Страница 90: ...idade com capacidade de refrigeração de 10000W 16000W 10 parafusos de expansão são necessários Passo 2 Instale a junta de drenagem e a tampa de borracha do chassis pelo menos 3cm acima do chão tampão de borracha do chassis Drenar a junta 1 Ligue a junta de drenagem externa no orifício do chassis conforme mostrado na figura abaixo 2 Ligue a mangueira de drenagem no respiro de drenagem 3 Para a unid...

Страница 91: ...o e externo 1 Remova o parafuso da alça direita da unidade exterior e retire a pega 2 Retire a tampa da rosca da válvula e aponte a junta para o abocardo do tubo válvula líquido válvula gás alça 3 Aperte a porca de união com a mão 4 Aperte a porca de união com chave dinamométrica consultando a folha abaixo Diâmetro Hex porca Torque de aperto N m Φ 6 15 20 Φ 9 52 30 40 Φ 12 45 55 Φ 16 60 65 Φ 19 70...

Страница 92: ... 2 3 Amarelo verde castanho Amarelo verde N L Power Ligação da unidade interior azul castanho azul preto Passo 6 Arrumação dos tubos 1 Os tubos devem ser colocados ao longo da parede bem dobrados e ocultos Min dobragem 10cm 2 Se a unidade exterior for maior que o orifício da parede você deve definir uma curva em forma de U no tubo antes que o tubo entre de forma a evitar que a chuva entre na sala ...

Страница 93: ...tro permanece em 0 1MPa Se a pressão diminuir pode haver fugas 5 Remova o piezômetro abra completamente o núcleo da válvula de líquido e a válvula de gás com a chave sextavada interna 6 Aperte as tampas das válvulas e a abertura de carga do refrigerante 7 Reinstale a alça Passo 8 Detecção de fugas 1 Com detector de fugas Verifique se há fugas com o detector de fugas 2 Com água de sabão Se o detect...

Страница 94: ... cabo de alimentação segue as normas especificadas Pode causar mau funcionamento ou danificar as peças Existe alguma obstrução na entrada e saída de ar Pode causar um problema na capacidade de arrefecimento aquecimento O pó e os artigos durante a instalação foram removidos Isso pode causar mau funcionamento ou danificar as peças A válvula de gás e a válvula de líquido no tubo de conexão estão comp...

Страница 95: ...adicionais de tubo Método de cálculo da quantidade adicional de carga de refrigerante com base no tubo de líquido Quantidade adicional de carga de refrigerante comprimento prolongado do tubo de líquido x Quantidade adicional de carga de refrigerante pormetro Tendo como base o comprimento do tubo padrão adicione refrigerante de acordo com a exigência como mostrado na tabela A quantidade adicional d...

Страница 96: ...ra evitar que entrem no tubo tubo para baixo removedor de rebarba F Inspeção Verifique a qualidade da porta de expansão Se houver algum defeito expanda a porta novamente de acordo com as etapas acima C Coloque no tubo o isolamento adequado D Coloque a porca de união Remova a porca de união do tubo de ligação interna e da válvula externa instale a porca de união no tubo Superfície suave Expansão im...

Страница 97: ...ITALIANO MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE UNITÀ ESTERNA MAMBA GIA S09MAMB O GIA S12MAMB O GIA S18MAMB O GIA S24MAMB O ...

Страница 98: ...stenza per condurre in prima Il condizionatore d aria deve essere installato spostato o mantenuta da nominato unità In caso contrario si possono causare gravi danni o lesioni personali o morte Questo contrassegno indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta la UE Per evitare possibili danni all ambiente o la salute umana da incontrollata di smaltimento d...

Страница 99: ...un danno al ozonosphere L influenza sull effetto serra è anche inferiore R32 ha ottenuto ottime caratteristiche termodinamiche che portano ad una realmente ad alta efficienza energetica Le unità hanno quindi bisogno di un minore riempimento AVVERTENZA Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire diversi da quelli raccomandati dalla fabbricazione La riparazione dovreb...

Страница 100: ...llegare l alimentazione durante la pulizia di condizionatore d aria Altrimenti si potrebbe causare un rischio di elettro shock Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo servizio agente o analogamente persone qualificate al fine di evitare un pericolo Non lavare il condizionatore d aria con acqua per evitare il rischio di scosse elettriche Dopo la rimozi...

Страница 101: ...i in materia di sicurezza uso qualificato il circuito di alimentazione e di interruzioni del circuito Non installare il circuito di pausa Se non si può causare un malfunzionamento Se il condizionatore d aria opera in condizioni anomale può causare un malfunzionamento scosse elettriche o incendi Deve seguire le norme di sicurezza elettrica quando si installa l unità Condizionatore aria deve essere ...

Страница 102: ...relativo all elettricità e alla sicurezza Collegare correttamente il cavo sotto tensione il filo neutro e il filo di messa a terra della presa di corrente Non mettere attraverso la potenza prima di terminare L apparecchio deve essere installato in conformità alla legislazione nazionale di cablaggio Il filo giallo verde nel condizionatore d aria è un filo di messa a terra che non può essere utilizz...

Страница 103: ...ratura di esercizio temperatura esterna per il raffreddamento è di 18 C 43 C range di temperatura di riscaldamento per il modello senza riscaldamento elettrico di cinghia per il telaio è 15 C 24 C range di temperatura di riscaldamento per il modello con riscaldamento elettrico di cinghia per il telaio è 20ºC 24ºC Se è necessario riposizionare il condizionatore d aria in un altro luogo solo la pers...

Страница 104: ...Nota Effettiva del prodotto può essere diverso dal precedente graphics si prega di fare riferimento a prodotti reali Nome delle Parti parti Presa d aria Maniglia Uscita d aria 102 ...

Страница 105: ...hiesta supera il range di temperatura impostato La tensione è troppo bassa La temperatura impostata è nella gamma corretta Porta e finestra sono aperte Il condizionatore d aria è acceso o spento solo ora Il condizionatore d aria è acceso o spento solo ora Attendere fino al recupero di potenza Reinserire la spina Chiedi al professionista di sostituire la rottura del circuito o il fusibile Chiedi a ...

Страница 106: ...i fabbrica o la seguente tabella 1 4 La prova di tenuta è un necessario dopo l installazione Tabella 1 Minima area della stanza m2 Camera minima area m 2 Quantità di carica kg 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Posizione pavimento 14 5 16 8 19 3 22 0 24 8 27 8 31 0 34 4 37 8 41 5 45 4 49 4 53 6 Montato a vetro 5 2 6 1 7 0 7 9 8 9 10 0 11 2 12 4 13 6 15 16 3 17 8 19 3 Montato a...

Страница 107: ... elettrodomestici specializzato per l R32 Assicurarsi che i diversi tipi di fluido refrigerante non contaminare gli uni con gli altri 2 Il serbatoio del refrigerante devono essere mantenuti in posizione verticale al momento del riempimento di refrigerante 3 Incollare l etichetta sul sistema dopo il riempimento è finito o non hai finito 4 Non sovrariempimento 5 Dopo il riempimento è finito si prega...

Страница 108: ...n olio o fumi nell aria 5 Il luogo con gas sulfureted 6 Altri luoghi con particolari circostanze 7 L apparecchio non deve essere installato nel servizio lavanderia Tubo di drenaggio Almeno 50cm Spazio per l ostruzione Spazio per l ostruzione Almeno 30 cm Space to the wall Almeno 30cm Spazio per l ostruzione Alm eno 15cm Almeno 200cm Spazio per l ostruzione 1 Misuratore di livello 2 Cacciavite 3 Tr...

Страница 109: ...arsi che la tensione di alimentazione corrisponda con il requisito del condizionatore d aria Alimentazione instabile o cablaggio errato o guasto Si prega di installare la corretta alimentazione i cavi di alimentazione prima di utilizzare il condizionatore d aria 4 Collegare correttamente il filo sotto tensione il conduttore di neutro e il filo di messa a terra della presa di alimentazione 5 Assicu...

Страница 110: ...a di non utilizzare il fusibile solo per proteggere il circuito Aria condizionata Circuito di capacità di interruzione 09K 12K 10A 3G1 0 18K 16A 3G1 5 24K 25A 3G2 5 Precauzioni di sicurezza per l installazione e il riposizionamento dell unità Per garantire la sicurezza si prega di essere consapevoli delle seguenti precauzioni AVVERTENZA 1 Quando si installa o spostare l unità assicurarsi di manten...

Страница 111: ...n modo sicuro prima che il compressore inizia a funzionare collegamento non è ancora connesso l aria viene aspirata e causare aumento di pressione o la rottura del compressore con conseguente rischio di infortuni gravi 6 Vietare l installazione dell unità nel luogo dove vi può essere trapelate gas corrosivi o gas infiammabili Se ci perdite di gas intorno all unità può causare esplosioni e altri in...

Страница 112: ...iti ad espansione sono necessari Passo 2 Installare il giunto di scarico chassis e tappo di gomma Almeno 3 cm al di sopra del pavimento 1 Collegare il outdoor giunto di scarico nel foro presente sul telaio come mostrato nella foto qui sotto 2 Collegare il tubo flessibile di scarico nella bocchetta di scarico 3 Per telaio riscaldatore eletric unità attrezzata vi sono diversi fori di scarico sul tel...

Страница 113: ...l raffreddamento e il riscaldamento unità al morsetto del cablaggio in base al colore fissarli con le viti 2 Fissare il collegamento di alimentazione del filo del segnale e il filo di comando con il fermaglio solo per il raffreddamento e unità di riscaldamento Φ 6 15 20 Φ 9 52 30 40 Φ 12 45 55 Φ 16 60 65 Φ 19 70 75 con la mano Diametro dado esagonale Coppia di serraggio N m Maniglia Valvola liquid...

Страница 114: ... Serrare i tappi a vite della valvola e il caricamento del refrigerante sfiato 3 Aprire il misuratore di livello completamente e operate per 10 15 min a verificare se la pressione del misuratore di livello rimane in 0 1MPa 4 Chiudere la pompa a vuoto e mantenere questo stato per 1 2 minuti per controllare se la pressione del misuratore di livello rimane in 0 1MPa Se la pressione diminuisce potrebb...

Страница 115: ...sto ON OFF sul telecomando per avviare l operazione Premere il pulsante MODE per selezionare AUTO fresco asciutto della ventola e del calore per controllare se il funzionamento è normale o non Se la temperatura ambiente è inferiore a 16 C il condizionatore d aria non può iniziare il raffreddamento Controllare dopo l installazione l installazione Operazione di prova di funzionamento L unità è colle...

Страница 116: ...m Configurazione del tubo di collegamento collegamento Lunghezza massima del tubo di collegamento Lunghezza massima del tubo di collegamento 15 25 4 Il refrigerante aggiuntivo di liquido refrigerante e di olio necessaria di carica dopo il collegamento di prolungamento dei tubo Dopo che la lunghezza del tubo di collegamento è prolungato per 10m a base di lunghezza standard è necessario aggiungere 5...

Страница 117: ...e la E Espandere il porto Nota B Rimuovere le fresi le F Ispezione C Mettere su idoneo tubo isolante D Mettere il dado de unione e il Metodo di espansione del tubo espansione o irregolare crepa spessore irregolare le fresi 115 ...

Страница 118: ......

Страница 119: ......

Страница 120: ...etombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRO...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды