Gewiss Chorus GWA1514, Руководство пользователя

Страница: 1 / 3

CHORUS
A1
A2
A
C
E
B
D
F
IT
FR ES
RO
EN DE PT
suona; per tacitare l’allarme, premere il disco del dispositivo (sotto gli archi, fig.
G
).
Il sensore sarà inibito per 10 minuti.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Quando la batteria è scarica il dispositivo emette una breve segnalazione acustica ogni
minuto e il LED di allarme (A2) lampeggia ogni minuto.
Per sostituire la batteria, ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
)
e rimuovere il disco di plastica (fig.
C
).
Inserire la nuova batteria avendo cura di rispettare la corretta polarità. Al termine dell’
operazione si raccomanda di verificare la corretta funzionalità del dispositivo.
DATI TECNICI
Protocollo radio
zigbee / IEEE 802.15.4
Frequenza
2.4 GHz
Potenza in uscita
+8 dBm
Alimentazione Batteria: 1 x CR123 sostituibile
Durata stimata batteria Max. 5 anni
Elementi di comando
Pulsante multifunzione (A1)
Pulsante di test e tacitazione (A2)
Elementi di visualizzazione
Led ROSSO multifunzione
Led ROSSO di allarme
Rilevamento liquido
Di default ogni 5 minuti
In modalità allarme: immediatamente
Sirena 85 dB/3 m
Sensore temperatura
Range: 0 ÷ 50 °C
Risoluzione: 0,1 °C (precisione ± 0,5 °C)
Ambiente di utilizzo Interno
Temperatura di funzionamento
0 ÷ +50 °C
Temperatura di stoccaggio
-20 ÷ +80 °C
Umidità relativa
10 ÷ 95% (non condensante)
Grado di protezione IP20
Dimensione Ø 60 x 37mm
Colore Bianco
Certificazioni zigbee
Riferimenti normativi
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss dichiara che l’articolo radio cod. GWA1514 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.gewiss.com
- La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo con l’adozione delle istruzioni di sicu-
rezza e di utilizzo; pertanto è necessario conservarle. Assicurarsi che queste istruzio-
ni siano ricevute dall’installatore e dall’utente finale.
- Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e/o pericoloso. In caso
di dubbio contattare il SAT Servizio Assistenza Tecnica GEWISS.
- Il prodotto non deve essere modificato. Qualsiasi modifica annulla la garanzia e può
rendere pericoloso il prodotto.
- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da
usi impropri, erronei e manomissioni del prodotto acquistato.
- Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE
applicabili:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o
sulla confezione, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. AI termine dell’utilizzo,
l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di
raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’ac-
quisto di un nuovo prodotto. Presso i rivenditori con superficie di vendita
di almeno 400 m² è possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega-
tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. GEWISS partecipa attivamente alle operazioni che favori-
scono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
n. 1 Sensore acqua zigbee
n. 1 Manuale di installazione ed uso
n. 1 Batteria CR123
IN BREVE
Il sensore acqua zigbee GWA1514 segnala in modo tempestivo possibili perdite o
infiltrazioni di acqua all’interno della vostra abitazione. Il dispositivo può essere facil-
mente integrato in una rete zigbee per offrire soluzioni di smart home o abbinato ad un
attuatore GWA1521 per realizzare un semplice sistema antiallagamento.
Descrizione pulsanti e LED (fig.
A
)
A1. Pulsante/LED ROSSO multifunzione
A2. Pulsante di test e tacitazione allarme / LED ROSSO di allarme
MONTAGGIO
Ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
) e rimuovere il disco di
plastica (fig.
C
).
Inserire la batteria CR123 (fig.
D
) rispettando la polarità. Riposizionare il disco di plasti-
ca ed il coperchio ruotandolo in senso orario.
Il rilevatore deve essere posizionato a pavimento, in luoghi dove verosimilmente po-
trebbero verificarsi allagamenti.
Il luogo di installazione deve essere facilmente raggiungibile per le operazioni di verifica
e sostituzione batteria.
FUNZIONI
Il dispositivo svolge le seguenti funzioni:
Rilevazione acqua
Il dispositivo consente di rilevare la presenza di acqua, generando una segnalazione
acustica/luminosa e inviando un segnale radio zigbee.
Sensore di temperatura
Il rilevatore integra un sensore di temperatura. Il valore di temperatura viene inviato
ogni minuto a fronte di variazioni maggiori di 0,1 °C o ogni 10 minuti se la temperatura
non varia.
CONFIGURAZIONE DI RETE
Joining alla rete
È possibile aggiungere il rilevatore d’acqua, con le impostazioni di fabbrica, ad una rete
zigbee già esistente, inserendo la batteria (fig.
D
). Esso avvierà in automatico la ricerca
di una rete zigbee a cui collegarsi (massimo 15 minuti). Assicurarsi che la rete zigbee
sia aperta (permit join attivo). Durante la fase di ricerca, il LED A1 lampeggia ogni
secondo (fig.
F
). Quando il dispositivo si è associato ad una rete, la ricerca termina ed il
LED smette di lampeggiare, spegnendosi. Se il tempo di scansione scade, la pressione
breve del pulsante multifunzione (A1) la reinizializza.
Factory reset
In caso di funzionamento anomalo o prima di utilizzare il dispositivo in una nuova rete
zigbee, è necessario effettuare un reset del dispositivo.
Per effettuare il factory reset del dispositivo e ripristinare le condizioni di fabbrica:
1. Aprire il rilevatore (fig.
B
e
C
).
2. Premere e mantenere premuto il pulsante multifunzione (A1) fino a quando il led
inizia a lampeggiare continuamente
3. Rilasciare il pulsante
4. Terminato il reset, il dispositivo ricerca una nuova rete cui associarsi ed il LED A1
lampeggia ogni secondo
Il dispositivo torna con la configurazione di fabbrica, cancellando tutti i binding e i dati
relativi alla rete zigbee alla quale era connesso in precedenza.
CREAZIONE/CANCELLAZIONE BINDING
I binding e le funzioni applicative possono essere configurati via software o localmente,
attraverso l’utilizzo del pulsante/led multifunzione. Informazioni dettagliate sui parame-
tri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico del software
zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Binding allarme acqua - temperatura misurata (EZ Mode, Initiator)
Per associare il sensore acqua ad uno o più dispositivi zigbee che utilizzano allarme
acqua o il valore di temperatura misurato è necessario:
1. Attivare sul dispositivo che si vuole abbinare al sensore acqua la modalità di iden-
tificazione
2. Premere e mantenere premuto (5 secondi circa) il pulsante/LED multifunzione (A1)
del sensore acqua fino a quando il LED esegue un lampeggio, dopodiché rilasciarlo.
3. Verificare che il LED multifunzione del sensore acqua esegua periodicamente (ogni 3
secondi) un lampeggio ad indicare la fase di ricerca dispositivo compatibile; in caso
contrario, ripetere la procedura a partire dal punto 2
4. Se il binding è stato effettuato correttamente o se la fase di ricerca dispositivo com-
patibile è scaduta (3 minuti), il LED multifunzione termina di lampeggiare.
NOTA: Se si desidera creare un sistema antiallagamento composto da uno o più
sensori acqua con l’attuatore GWA1521, una volta terminata la fase di abbinamento
impostare i dip-switch dell’attuatore nella seguente posizione:
Con questa configurazione, quando almeno uno dei sensori segnala
l’allarme acqua, l’attuatore chiude il contatto di uscita; la riapertura del
contatto avviene solamente attraverso la pressione del pulsante locale
associato all’attuatore.
TEST E TACITAZIONE ALLARME
La pressione del pulsante di test (fig.
E
) permette di verificare il funzionamento della
sirena. La pressione prolungata del tasto (6,5 s, contare 3 suoni) genera un allarme
che viene inviato sulla rete zigbee.
Al verificarsi dell’allarme, il LED di allarme (A2) esegue un breve lampeggio e la sirena
ITALIANO and switches off. If the search time expires, it can be restarted by a short press on the
multi-purpose push-button (A1).
Factory reset
In the event of anomalous device operation, or before using it in a new zigbee network,
you must reset it.
To make the factory reset of the device and restore the factory conditions:
1. Open the detector (fig.
B
e
C
).
2. Press and hold the multi-purpose push-button (A1) until the LED starts blinking
continuously.
3. Release the push-button.
4. Once the reset has been completed, the device will search for a new network to
connect to, and LED A1 will blink every second.
The device resumes its factory configuration, deleting all the bindings and the data
relating to the zigbee network that it was formerly connected to.
BINDING CREATION/DELETION
The bindings and application functions can be configured via software or locally, using
the multi-purpose push-button / LED. Detailed information about the configuration pa-
rameters and their values is given in the technical manual of the zigbee Commissioning
Tool software (www.gewiss.com).
Binding for flood alarm - measured temperature (EZ Mode, Initiator)
To associate the flood sensor with at least one zigbee device that uses a flood alarm or
the measured temperature value, you must:
1. Activate the identification mode on the device that you want to link with the flood
sensor
2. Press and hold (for about 5 seconds) the multi-purpose push-button / LED (A1) of
the flood sensor until the LED blinks, then release it
3. Check the multi-purpose LED of the flood sensor blinks regularly (every 3 seconds),
indicating the compatible device search phase; if this is not the case, repeat the
procedure from point 2
4. If the binding was completed correctly, or if the compatible device search phase has
expired (3 minutes), the multi-purpose LED will stop blinking
NOTE: if you want to create an anti-flood system with one flood sensor or more and
with the GWA1521 actuator, wait until the linking phase has terminated and then set
the actuator dip-switches as follows:
With this configuration, the actuator closes the output contact when at
least one sensor activates the flood alarm; the contact is only re-
opened when the local push-button associated with the actuator is
pressed.
TEST AND ALARM SILENCER
Press the test push-button (fig.
E
) to make sure the siren is working. If this push-button
is held down (6.5 seconds, or 3 rings), an alarm is generated and sent to the zigbee
network.
When the alarm is triggered, the alarm LED (A2) blinks briefly and the siren rings. To
silence the alarm, press the device disk (underneath the arcs, fig.
G
).
The sensor will be inhibited for 10 minutes.
REPLACING THE BATTERY
When the battery is run down, the device makes a short beep every minute and the
alarm LED (A2) blinks every minute.
To replace the battery, turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
) and remove the
plastic disk (fig.
C
).
Insert the new battery, respecting the polarity. After completing the operation, check
the device is working properly.
TECHNICAL DATA
Radio protocol
zigbee / IEEE 802.15.4
Frequency
2.4 GHz
Output power +8 dBm
Power supply Battery: 1 x CR123 replaceable
Estimated battery life max. 5 years
Command elements
Multi-purpose push-button (A1)
Test and silencer push-button (A2)
Visualisation elements
RED multi-purpose LED
RED alarm LED
Liquid detection
Every 5 minutes (by default)
In alarm mode: immediately
Siren 85dB / 3m
Temperature sensor
Range: 0 to 50°C
Resolution: 0.1°C (precision ± 0.5°C)
Usage environment Internal
Operating temperature
0 to +50°C
Storage temperature
-20 to +80°C
Relative humidity
10 - 95% (non-condensative)
Degree of protection IP20
Size Ø 60 x 37mm
Colour White
Certifications
zigbee
Reference Standards
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss declares that the radio article (code GWA1514) complies with Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU declaration is available at the following Internet address:
www.gewiss.com
recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/
ou le recyclage des matières de l’appareil. Gewiss participe activement aux opérations
favorisant le réemploi, le recyclage et la récupération des appareils électriques et élec-
troniques.
CONTENU DE LA CONFECTION
1 Capteur d’eau zigbee
1 Manuel d’installation et d’utilisation
1 Pile CR123
EN SYNTHÈSE
Le capteur d’eau zigbeebee GWA1514 signale immédiatement toute fuite et toute in-
filtration d’eau à l’intérieur de l’habitat. Le dispositif peut être facilement intégré sur un
réseau zigbee afin d’offrir des solutions Smart Home ou bien associé à un actionneur
GWA1521 afin de réaliser un système simple contre les inondations.
Description des boutons-poussoirs et des voyants (fig.
A
)
A1. Bouton-poussoir / voyant ROUGE multifonction
A2. Bouton-poussoir de test et d’acquittement de l’alarme / voyant ROUGE d’alarme
MONTAGE
Tourner le couvercle du dispositif dans le sens antihoraire (fig.
B
) et retirer le disque
en plastique (fig.
C
).
Insérer la pile CR123 (fig.
D
) en respectant la polarité. Repositionner le disque en
plastique et le couvercle en le tournant dans le sens horaire.
Le détecteur doit être positionné au sol, dans les locaux où une inondation pourrait
se produire.
Le lieu d’installation doit être facilement accessible pour les opérations de vérification
et de remplacement de la pile.
FONCTIONS
Le dispositif réalise les fonctions suivantes :
Détection de l’eau
Le dispositif permet de détecter la présence d’eau en générant une signalisation
acoustique et lumineuse et en envoyant un signal radio zigbee.
Capteur de température
Le détecteur intègre un capteur de température. La valeur de la température est en-
voyée toutes les minutes si des variations supérieures à 0,1°C sont détectées ou bien
toutes les 10 minutes si la température ne varie pas.
CONFIGURATION DU RÉSEAU
Raccordement au réseau
On pourra ajouter le détecteur d’eau, avec les réglages d’usine, à un réseau zigbee
existant en insérant la pile (fig.
D
). Il lancera automatiquement la recherche d’un ré-
seau zigbee auquel il se raccordera (15 minutes max). S’assurer que le réseau zigbee
est ouvert (PERMIT JOIN actif). Lors de la phase de recherche, le voyant A1 clignote
toutes les secondes (fig.
F
). Lorsque le dispositif s’est associé à un réseau, la re-
cherche s’achève, le voyant cesse de clignoter et s’éteint. Si la durée du balayage
est dépassée, une brève pression du bouton-poussoir multifonction (A1) la réinitialise.
Réinitialisation
En cas de dysfonctionnement ou avant d’utiliser le dispositif sur un nouveau réseau
zigbee, il faudra exécuter une restauration du dispositif.
Pour exécuter la réinitialisation du dispositif et restaurer les réglages d’usine :
1. Ouvrir le détecteur (fig.
B
et
C
).
2. Maintenir le bouton-poussoir multifonction (A1) enfoncé jusqu’à ce que le voyant
clignote en continu
3. Relâcher le bouton-poussoir
4. Après la restauration, le dispositif recherche un nouveau réseau auquel il pourra
s’associer et le voyant A1 clignote toutes les secondes
Le dispositif retourne sur les réglages d’usine en effaçant toutes les liaisons, les
données correspondantes et les données relatives au réseau zigbee auquel il était
raccordé.
CRÉATION ET EFFACEMENT DES LIAISONS
Les liaisons et les fonctions d’application peuvent être configurées par le logiciel ou en
local à l’aide du bouton-poussoir / voyant multifonction. De plus amples informations
sur les paramètres de configuration et sur leurs valeurs sont contenues dans le manuel
technique du logiciel zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Liaison d’alarme d’eau - température mesurée (EZ Mode, Initiator)
Pour associer le capteur d’eau à un ou plusieurs dispositifs zigbee utilisant l’alarme
d’eau ou la valeur de la température mesurée, il faut :
1. Activer la modalité d’identification sur le dispositif à associer au capteur d’eau
2. Maintenir enfoncé (5 secondes environ) le bouton-poussoir / voyant multifonction
(A1) du capteur d’eau jusqu’à ce que le voyant exécute un clignotement, puis le
relâcher.
3. Vérifier que le voyant multifonction du capteur d’eau exécute périodiquement (toutes
les 3 secondes) un clignotement pour indiquer la phase de recherche d’un dispositif
compatible ; dans le cas contraire, répéter la procédure à partir du point 2.
4. Si la liaison a été correctement exécutée ou si la phase de recherche d’un dispositif
compatible s’est écoulée (3 minutes), le voyant multifonction s’arrête de clignoter.
REMARQUE :
Si l’on souhaite créer un système anti-inondation composé d’un ou
plusieurs capteurs d’eau avec l’actionneur GWA1521, il faudra, après la phase d’asso-
ciation, imposer les interrupteurs DIP de l’actionneur sur la position suivante :
Avec cette configuration, lorsqu’au moins l’un des capteurs signale
l’alarme d’eau, l’actionneur referme le contact de sortie ; la réouverture
du contact ne s’effectue qu’à travers la pression du bouton-poussoir
local associé à l’actionneur.
TEST ET ACQUITTEMENT DE L’ALARME
La pression du bouton-poussoir de test (fig.
E
) permet de vérifier le fonctionnement de
l’avertisseur acoustique. La pression prolongée de la touche (6,5 s, compter 3 sons)
génère une alarme envoyée au réseau zigbee.
Lorsque l’alarme se vérifie, le voyant d’alarme (A2) exécute un clignotement bref et
l’avertisseur acoustique s’active ; pour acquitter l’alarme, appuyer sur le disque du
dispositif (sous les arcs, fig.
G
).
Le capteur sera inhibé pendant 10 minutes.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque la pile est déchargée, le dispositif émet une brève signalisation acoustique
toutes les minutes et le voyant d’alarme (A2) clignote une minute.
Pour remplacer la pile, tourner, dans le sens antihoraire, le couvercle du dispositif (fig.
B
) et retirer le disque en plastique (fig.
C
).
Insérer la nouvelle pile en ayant soin de respecter la polarité. Au terme de l’opération,
il est recommandé de vérifier la fonctionnalité du dispositif.
DONNÉES TECHNIQUES
Protocole radio zigbee / IEEE 802.15.4
Fréquence
2,4 GHz
Puissance en sortie
+8 dBm
Alimentation
Batterie : 1 x CR123 remplaçable
Durée estimée de la pile 5 ans max
Éléments de commande
Bouton-poussoir multifonction (A1)
Bouton-poussoir de test et d'acquittement
de l'alarme (A2)
Éléments de visualisation
Voyant ROUGE multifonction
Voyant ROUGE d'alarme
- Device safety is only guaranteed when the safety and usage instructions are re-
spected, so keep them handy. Make sure these instructions are received by the
installer and end user.
- This product must only be used for the purpose for which it was designed. Any
other form of use should be considered improper and/or dangerous. If you have any
doubts, contact the GEWISS SAT technical support service.
- The product must not be modified. Any modification will annul the warranty and may
make the product dangerous.
- The manufacturer cannot be held liable for any damage if the product is improperly
or incorrectly used or tampered with.
- Contact point indicated for the purposes of fulfilling the applicable EU directives and
regulations:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this
means the product must not be included with other general waste at the
end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste centre, or return it to the retailer when purchasing a new one. Prod-
ucts ready for disposal and measuring less than 25cm can be consigned
free of charge to dealers whose sales area covers at least 400m², without
any purchase obligation. An efficient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the poten-
tial negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-
use and/or recycling of the construction materials. GEWISS actively takes part in oper-
ations that sustain the correct salvaging and re-use or recycling of electric and
electronic equipment.
PACK CONTENTS
1 zigbee flood sensor
1 Installation and User Manual
1 CR123 battery
BRIEFLY
The GWA1514 zigbee flood sensor promptly indicates any possible water leaks or
infiltrations in your home. The device can easily be integrated in a zigbee network for
smart home solutions, or combined with an actuator GWA1521 to create a simple
anti-flood system.
Description of the push-buttons and LEDs (fig.
A
)
A1. Multi-purpose push-button / RED LED
A2. Test and alarm silencer push-button / RED alarm LED
ASSEMBLY
Turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
), then remove the plastic disk (fig.
C
).
Insert the CR123 battery (fig.
D
), respecting the polarity. Replace the plastic disk and
the cover, rotating it clockwise this time.
The detector must be positioned on the floor, in a place where flooding could possibly
occur.
The installation point must be easy to access so that the battery can be checked and
replaced without problems.
FUNCTIONS
The device performs the following functions:
Flood detection:
the device detects the presence of water, generating an acoustic/light signal and send-
ing a zigbee radio signal
Temperature sensor:
the detector has a built-in temperature sensor; the temperature value is sent every
minute if the variations are more than 0.1°C, or every 10 minutes if the value remains
constant
NETWORK CONFIGURATION
Joining to the network
The flood detector can be added (with the factory settings) to an existing zigbee net-
work, by inserting the battery (fig.
D
). It will automatically launch a search for a zigbee
network to connect to (maximum 15 minutes). Make sure the zigbee network is open
(“permit join” active). During the search, LED A1 will blink every second (fig.
F
). When
the device is associated with a network, the search ends and the LED stops blinking
ENGLISH
- La sécurité de l’appareil n’est garantie que si les consignes de sécurité et d’utilisa-
tion sont observées ; aussi, s’avère-t-il nécessaire de les conserver. S’assurer que
ces consignes ont été reçues par l’installateur et par l’utilisateur final.
- Ce produit est uniquement destiné à l’usage pour lequel il a été conçu. Toute autre
utilisation est considérée comme impropre et/ou dangereuse. En cas de doute,
contacter le service d’assistance technique SAT GEWISS.
- Le produit ne doit pas être modifié. Toute modification invalide la garantie et peut
rendre le produit dangereux.
- Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages éventuels déri-
vant d’un usage impropre, erroné ou bien d’une altération du produit acheté.
- Point de contact indiqué en application des directives et des réglementations UE
applicables :
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italie
Tel.: +39 035 94 61 11 - qualitymarks@gewiss.com
le symbole de la poubelle barrée, lorsqu’il est reporté sur l’appareil ou
l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparé-
ment des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisa-
teur devra se charger de le remettre à un centre de collecte différenciée
ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible
de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer
de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au
moins 400 m². La collecte différenciée et l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au
FRANÇAIS
Sensore acqua zigbee Sensor de agua zigbee
zigbee flood sensor Sensor de água zigbee
Capteur d’eau zigbee Senzor de apă zigbee
zigbee Wassersensor
GWA1514
G
CHORUS
A1
A2
A
C
E
B
D
F
IT
FR ES
RO
EN DE PT
suona; per tacitare l’allarme, premere il disco del dispositivo (sotto gli archi, fig.
G
).
Il sensore sarà inibito per 10 minuti.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Quando la batteria è scarica il dispositivo emette una breve segnalazione acustica ogni
minuto e il LED di allarme (A2) lampeggia ogni minuto.
Per sostituire la batteria, ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
)
e rimuovere il disco di plastica (fig.
C
).
Inserire la nuova batteria avendo cura di rispettare la corretta polarità. Al termine dell’
operazione si raccomanda di verificare la corretta funzionalità del dispositivo.
DATI TECNICI
Protocollo radio
zigbee / IEEE 802.15.4
Frequenza 2.4 GHz
Potenza in uscita
+8 dBm
Alimentazione Batteria: 1 x CR123 sostituibile
Durata stimata batteria
Max. 5 anni
Elementi di comando
Pulsante multifunzione (A1)
Pulsante di test e tacitazione (A2)
Elementi di visualizzazione
Led ROSSO multifunzione
Led ROSSO di allarme
Rilevamento liquido
Di default ogni 5 minuti
In modalità allarme: immediatamente
Sirena
85 dB/3 m
Sensore temperatura
Range: 0 ÷ 50 °C
Risoluzione: 0,1 °C (precisione ± 0,5 °C)
Ambiente di utilizzo
Interno
Temperatura di funzionamento 0 ÷ +50 °C
Temperatura di stoccaggio
-20 ÷ +80 °C
Umidità relativa 10 ÷ 95% (non condensante)
Grado di protezione
IP20
Dimensione Ø 60 x 37mm
Colore
Bianco
Certificazioni zigbee
Riferimenti normativi
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss dichiara che l’articolo radio cod. GWA1514 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.gewiss.com
- La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo con l’adozione delle istruzioni di sicu-
rezza e di utilizzo; pertanto è necessario conservarle. Assicurarsi che queste istruzio-
ni siano ricevute dall’installatore e dall’utente finale.
- Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e/o pericoloso. In caso
di dubbio contattare il SAT Servizio Assistenza Tecnica GEWISS.
- Il prodotto non deve essere modificato. Qualsiasi modifica annulla la garanzia e può
rendere pericoloso il prodotto.
- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da
usi impropri, erronei e manomissioni del prodotto acquistato.
- Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE
applicabili:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o
sulla confezione, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. AI termine dell’utilizzo,
l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di
raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’ac-
quisto di un nuovo prodotto. Presso i rivenditori con superficie di vendita
di almeno 400 m² è possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega-
tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. GEWISS partecipa attivamente alle operazioni che favori-
scono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
n. 1 Sensore acqua zigbee
n. 1 Manuale di installazione ed uso
n. 1 Batteria CR123
IN BREVE
Il sensore acqua zigbee GWA1514 segnala in modo tempestivo possibili perdite o
infiltrazioni di acqua all’interno della vostra abitazione. Il dispositivo può essere facil-
mente integrato in una rete zigbee per offrire soluzioni di smart home o abbinato ad un
attuatore GWA1521 per realizzare un semplice sistema antiallagamento.
Descrizione pulsanti e LED (fig.
A
)
A1. Pulsante/LED ROSSO multifunzione
A2. Pulsante di test e tacitazione allarme / LED ROSSO di allarme
MONTAGGIO
Ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
) e rimuovere il disco di
plastica (fig.
C
).
Inserire la batteria CR123 (fig.
D
) rispettando la polarità. Riposizionare il disco di plasti-
ca ed il coperchio ruotandolo in senso orario.
Il rilevatore deve essere posizionato a pavimento, in luoghi dove verosimilmente po-
trebbero verificarsi allagamenti.
Il luogo di installazione deve essere facilmente raggiungibile per le operazioni di verifica
e sostituzione batteria.
FUNZIONI
Il dispositivo svolge le seguenti funzioni:
Rilevazione acqua
Il dispositivo consente di rilevare la presenza di acqua, generando una segnalazione
acustica/luminosa e inviando un segnale radio zigbee.
Sensore di temperatura
Il rilevatore integra un sensore di temperatura. Il valore di temperatura viene inviato
ogni minuto a fronte di variazioni maggiori di 0,1 °C o ogni 10 minuti se la temperatura
non varia.
CONFIGURAZIONE DI RETE
Joining alla rete
È possibile aggiungere il rilevatore d’acqua, con le impostazioni di fabbrica, ad una rete
zigbee già esistente, inserendo la batteria (fig.
D
). Esso avvierà in automatico la ricerca
di una rete zigbee a cui collegarsi (massimo 15 minuti). Assicurarsi che la rete zigbee
sia aperta (permit join attivo). Durante la fase di ricerca, il LED A1 lampeggia ogni
secondo (fig.
F
). Quando il dispositivo si è associato ad una rete, la ricerca termina ed il
LED smette di lampeggiare, spegnendosi. Se il tempo di scansione scade, la pressione
breve del pulsante multifunzione (A1) la reinizializza.
Factory reset
In caso di funzionamento anomalo o prima di utilizzare il dispositivo in una nuova rete
zigbee, è necessario effettuare un reset del dispositivo.
Per effettuare il factory reset del dispositivo e ripristinare le condizioni di fabbrica:
1. Aprire il rilevatore (fig.
B
e
C
).
2. Premere e mantenere premuto il pulsante multifunzione (A1) fino a quando il led
inizia a lampeggiare continuamente
3. Rilasciare il pulsante
4. Terminato il reset, il dispositivo ricerca una nuova rete cui associarsi ed il LED A1
lampeggia ogni secondo
Il dispositivo torna con la configurazione di fabbrica, cancellando tutti i binding e i dati
relativi alla rete zigbee alla quale era connesso in precedenza.
CREAZIONE/CANCELLAZIONE BINDING
I binding e le funzioni applicative possono essere configurati via software o localmente,
attraverso l’utilizzo del pulsante/led multifunzione. Informazioni dettagliate sui parame-
tri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico del software
zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Binding allarme acqua - temperatura misurata (EZ Mode, Initiator)
Per associare il sensore acqua ad uno o più dispositivi zigbee che utilizzano allarme
acqua o il valore di temperatura misurato è necessario:
1. Attivare sul dispositivo che si vuole abbinare al sensore acqua la modalità di iden-
tificazione
2. Premere e mantenere premuto (5 secondi circa) il pulsante/LED multifunzione (A1)
del sensore acqua fino a quando il LED esegue un lampeggio, dopodiché rilasciarlo.
3. Verificare che il LED multifunzione del sensore acqua esegua periodicamente (ogni 3
secondi) un lampeggio ad indicare la fase di ricerca dispositivo compatibile; in caso
contrario, ripetere la procedura a partire dal punto 2
4. Se il binding è stato effettuato correttamente o se la fase di ricerca dispositivo com-
patibile è scaduta (3 minuti), il LED multifunzione termina di lampeggiare.
NOTA:
Se si desidera creare un sistema antiallagamento composto da uno o più
sensori acqua con l’attuatore GWA1521, una volta terminata la fase di abbinamento
impostare i dip-switch dell’attuatore nella seguente posizione:
Con questa configurazione, quando almeno uno dei sensori segnala
l’allarme acqua, l’attuatore chiude il contatto di uscita; la riapertura del
contatto avviene solamente attraverso la pressione del pulsante locale
associato all’attuatore.
TEST E TACITAZIONE ALLARME
La pressione del pulsante di test (fig.
E
) permette di verificare il funzionamento della
sirena. La pressione prolungata del tasto (6,5 s, contare 3 suoni) genera un allarme
che viene inviato sulla rete zigbee.
Al verificarsi dell’allarme, il LED di allarme (A2) esegue un breve lampeggio e la sirena
ITALIANO
and switches off. If the search time expires, it can be restarted by a short press on the
multi-purpose push-button (A1).
Factory reset
In the event of anomalous device operation, or before using it in a new zigbee network,
you must reset it.
To make the factory reset of the device and restore the factory conditions:
1. Open the detector (fig.
B
e
C
).
2. Press and hold the multi-purpose push-button (A1) until the LED starts blinking
continuously.
3. Release the push-button.
4. Once the reset has been completed, the device will search for a new network to
connect to, and LED A1 will blink every second.
The device resumes its factory configuration, deleting all the bindings and the data
relating to the zigbee network that it was formerly connected to.
BINDING CREATION/DELETION
The bindings and application functions can be configured via software or locally, using
the multi-purpose push-button / LED. Detailed information about the configuration pa-
rameters and their values is given in the technical manual of the zigbee Commissioning
Tool software (www.gewiss.com).
Binding for flood alarm - measured temperature (EZ Mode, Initiator)
To associate the flood sensor with at least one zigbee device that uses a flood alarm or
the measured temperature value, you must:
1. Activate the identification mode on the device that you want to link with the flood
sensor
2. Press and hold (for about 5 seconds) the multi-purpose push-button / LED (A1) of
the flood sensor until the LED blinks, then release it
3. Check the multi-purpose LED of the flood sensor blinks regularly (every 3 seconds),
indicating the compatible device search phase; if this is not the case, repeat the
procedure from point 2
4. If the binding was completed correctly, or if the compatible device search phase has
expired (3 minutes), the multi-purpose LED will stop blinking
NOTE:
if you want to create an anti-flood system with one flood sensor or more and
with the GWA1521 actuator, wait until the linking phase has terminated and then set
the actuator dip-switches as follows:
With this configuration, the actuator closes the output contact when at
least one sensor activates the flood alarm; the contact is only re-
opened when the local push-button associated with the actuator is
pressed.
TEST AND ALARM SILENCER
Press the test push-button (fig.
E
) to make sure the siren is working. If this push-button
is held down (6.5 seconds, or 3 rings), an alarm is generated and sent to the zigbee
network.
When the alarm is triggered, the alarm LED (A2) blinks briefly and the siren rings. To
silence the alarm, press the device disk (underneath the arcs, fig.
G
).
The sensor will be inhibited for 10 minutes.
REPLACING THE BATTERY
When the battery is run down, the device makes a short beep every minute and the
alarm LED (A2) blinks every minute.
To replace the battery, turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
) and remove the
plastic disk (fig.
C
).
Insert the new battery, respecting the polarity. After completing the operation, check
the device is working properly.
TECHNICAL DATA
Radio protocol
zigbee / IEEE 802.15.4
Frequency 2.4 GHz
Output power +8 dBm
Power supply
Battery: 1 x CR123 replaceable
Estimated battery life max. 5 years
Command elements
Multi-purpose push-button (A1)
Test and silencer push-button (A2)
Visualisation elements
RED multi-purpose LED
RED alarm LED
Liquid detection
Every 5 minutes (by default)
In alarm mode: immediately
Siren
85dB / 3m
Temperature sensor
Range: 0 to 50°C
Resolution: 0.1°C (precision ± 0.5°C)
Usage environment
Internal
Operating temperature 0 to +50°C
Storage temperature
-20 to +80°C
Relative humidity 10 - 95% (non-condensative)
Degree of protection IP20
Size
Ø 60 x 37mm
Colour White
Certifications
zigbee
Reference Standards
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss declares that the radio article (code GWA1514) complies with Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU declaration is available at the following Internet address:
www.gewiss.com
recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/
ou le recyclage des matières de l’appareil. Gewiss participe activement aux opérations
favorisant le réemploi, le recyclage et la récupération des appareils électriques et élec-
troniques.
CONTENU DE LA CONFECTION
1 Capteur d’eau zigbee
1 Manuel d’installation et d’utilisation
1 Pile CR123
EN SYNTHÈSE
Le capteur d’eau zigbeebee GWA1514 signale immédiatement toute fuite et toute in-
filtration d’eau à l’intérieur de l’habitat. Le dispositif peut être facilement intégré sur un
réseau zigbee afin d’offrir des solutions Smart Home ou bien associé à un actionneur
GWA1521 afin de réaliser un système simple contre les inondations.
Description des boutons-poussoirs et des voyants (fig.
A
)
A1. Bouton-poussoir / voyant ROUGE multifonction
A2. Bouton-poussoir de test et d’acquittement de l’alarme / voyant ROUGE d’alarme
MONTAGE
Tourner le couvercle du dispositif dans le sens antihoraire (fig.
B
) et retirer le disque
en plastique (fig.
C
).
Insérer la pile CR123 (fig.
D
) en respectant la polarité. Repositionner le disque en
plastique et le couvercle en le tournant dans le sens horaire.
Le détecteur doit être positionné au sol, dans les locaux où une inondation pourrait
se produire.
Le lieu d’installation doit être facilement accessible pour les opérations de vérification
et de remplacement de la pile.
FONCTIONS
Le dispositif réalise les fonctions suivantes :
Détection de l’eau
Le dispositif permet de détecter la présence d’eau en générant une signalisation
acoustique et lumineuse et en envoyant un signal radio zigbee.
Capteur de température
Le détecteur intègre un capteur de température. La valeur de la température est en-
voyée toutes les minutes si des variations supérieures à 0,1°C sont détectées ou bien
toutes les 10 minutes si la température ne varie pas.
CONFIGURATION DU RÉSEAU
Raccordement au réseau
On pourra ajouter le détecteur d’eau, avec les réglages d’usine, à un réseau zigbee
existant en insérant la pile (fig.
D
). Il lancera automatiquement la recherche d’un ré-
seau zigbee auquel il se raccordera (15 minutes max). S’assurer que le réseau zigbee
est ouvert (PERMIT JOIN actif). Lors de la phase de recherche, le voyant A1 clignote
toutes les secondes (fig.
F
). Lorsque le dispositif s’est associé à un réseau, la re-
cherche s’achève, le voyant cesse de clignoter et s’éteint. Si la durée du balayage
est dépassée, une brève pression du bouton-poussoir multifonction (A1) la réinitialise.
Réinitialisation
En cas de dysfonctionnement ou avant d’utiliser le dispositif sur un nouveau réseau
zigbee, il faudra exécuter une restauration du dispositif.
Pour exécuter la réinitialisation du dispositif et restaurer les réglages d’usine :
1. Ouvrir le détecteur (fig.
B
et
C
).
2. Maintenir le bouton-poussoir multifonction (A1) enfoncé jusqu’à ce que le voyant
clignote en continu
3. Relâcher le bouton-poussoir
4. Après la restauration, le dispositif recherche un nouveau réseau auquel il pourra
s’associer et le voyant A1 clignote toutes les secondes
Le dispositif retourne sur les réglages d’usine en effaçant toutes les liaisons, les
données correspondantes et les données relatives au réseau zigbee auquel il était
raccordé.
CRÉATION ET EFFACEMENT DES LIAISONS
Les liaisons et les fonctions d’application peuvent être configurées par le logiciel ou en
local à l’aide du bouton-poussoir / voyant multifonction. De plus amples informations
sur les paramètres de configuration et sur leurs valeurs sont contenues dans le manuel
technique du logiciel zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Liaison d’alarme d’eau - température mesurée (EZ Mode, Initiator)
Pour associer le capteur d’eau à un ou plusieurs dispositifs zigbee utilisant l’alarme
d’eau ou la valeur de la température mesurée, il faut :
1. Activer la modalité d’identification sur le dispositif à associer au capteur d’eau
2. Maintenir enfoncé (5 secondes environ) le bouton-poussoir / voyant multifonction
(A1) du capteur d’eau jusqu’à ce que le voyant exécute un clignotement, puis le
relâcher.
3. Vérifier que le voyant multifonction du capteur d’eau exécute périodiquement (toutes
les 3 secondes) un clignotement pour indiquer la phase de recherche d’un dispositif
compatible ; dans le cas contraire, répéter la procédure à partir du point 2.
4. Si la liaison a été correctement exécutée ou si la phase de recherche d’un dispositif
compatible s’est écoulée (3 minutes), le voyant multifonction s’arrête de clignoter.
REMARQUE : Si l’on souhaite créer un système anti-inondation composé d’un ou
plusieurs capteurs d’eau avec l’actionneur GWA1521, il faudra, après la phase d’asso-
ciation, imposer les interrupteurs DIP de l’actionneur sur la position suivante :
Avec cette configuration, lorsqu’au moins l’un des capteurs signale
l’alarme d’eau, l’actionneur referme le contact de sortie ; la réouverture
du contact ne s’effectue qu’à travers la pression du bouton-poussoir
local associé à l’actionneur.
TEST ET ACQUITTEMENT DE L’ALARME
La pression du bouton-poussoir de test (fig.
E
) permet de vérifier le fonctionnement de
l’avertisseur acoustique. La pression prolongée de la touche (6,5 s, compter 3 sons)
génère une alarme envoyée au réseau zigbee.
Lorsque l’alarme se vérifie, le voyant d’alarme (A2) exécute un clignotement bref et
l’avertisseur acoustique s’active ; pour acquitter l’alarme, appuyer sur le disque du
dispositif (sous les arcs, fig.
G
).
Le capteur sera inhibé pendant 10 minutes.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque la pile est déchargée, le dispositif émet une brève signalisation acoustique
toutes les minutes et le voyant d’alarme (A2) clignote une minute.
Pour remplacer la pile, tourner, dans le sens antihoraire, le couvercle du dispositif (fig.
B
) et retirer le disque en plastique (fig.
C
).
Insérer la nouvelle pile en ayant soin de respecter la polarité. Au terme de l’opération,
il est recommandé de vérifier la fonctionnalité du dispositif.
DONNÉES TECHNIQUES
Protocole radio zigbee / IEEE 802.15.4
Fréquence
2,4 GHz
Puissance en sortie +8 dBm
Alimentation
Batterie : 1 x CR123 remplaçable
Durée estimée de la pile 5 ans max
Éléments de commande
Bouton-poussoir multifonction (A1)
Bouton-poussoir de test et d'acquittement
de l'alarme (A2)
Éléments de visualisation
Voyant ROUGE multifonction
Voyant ROUGE d'alarme
- Device safety is only guaranteed when the safety and usage instructions are re-
spected, so keep them handy. Make sure these instructions are received by the
installer and end user.
- This product must only be used for the purpose for which it was designed. Any
other form of use should be considered improper and/or dangerous. If you have any
doubts, contact the GEWISS SAT technical support service.
- The product must not be modified. Any modification will annul the warranty and may
make the product dangerous.
- The manufacturer cannot be held liable for any damage if the product is improperly
or incorrectly used or tampered with.
- Contact point indicated for the purposes of fulfilling the applicable EU directives and
regulations:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this
means the product must not be included with other general waste at the
end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste centre, or return it to the retailer when purchasing a new one. Prod-
ucts ready for disposal and measuring less than 25cm can be consigned
free of charge to dealers whose sales area covers at least 400m², without
any purchase obligation. An efficient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the poten-
tial negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-
use and/or recycling of the construction materials. GEWISS actively takes part in oper-
ations that sustain the correct salvaging and re-use or recycling of electric and
electronic equipment.
PACK CONTENTS
1 zigbee flood sensor
1 Installation and User Manual
1 CR123 battery
BRIEFLY
The GWA1514 zigbee flood sensor promptly indicates any possible water leaks or
infiltrations in your home. The device can easily be integrated in a zigbee network for
smart home solutions, or combined with an actuator GWA1521 to create a simple
anti-flood system.
Description of the push-buttons and LEDs (fig.
A
)
A1. Multi-purpose push-button / RED LED
A2. Test and alarm silencer push-button / RED alarm LED
ASSEMBLY
Turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
), then remove the plastic disk (fig.
C
).
Insert the CR123 battery (fig.
D
), respecting the polarity. Replace the plastic disk and
the cover, rotating it clockwise this time.
The detector must be positioned on the floor, in a place where flooding could possibly
occur.
The installation point must be easy to access so that the battery can be checked and
replaced without problems.
FUNCTIONS
The device performs the following functions:
Flood detection:
the device detects the presence of water, generating an acoustic/light signal and send-
ing a zigbee radio signal
Temperature sensor:
the detector has a built-in temperature sensor; the temperature value is sent every
minute if the variations are more than 0.1°C, or every 10 minutes if the value remains
constant
NETWORK CONFIGURATION
Joining to the network
The flood detector can be added (with the factory settings) to an existing zigbee net-
work, by inserting the battery (fig.
D
). It will automatically launch a search for a zigbee
network to connect to (maximum 15 minutes). Make sure the zigbee network is open
(“permit join” active). During the search, LED A1 will blink every second (fig.
F
). When
the device is associated with a network, the search ends and the LED stops blinking
ENGLISH
- La sécurité de l’appareil n’est garantie que si les consignes de sécurité et d’utilisa-
tion sont observées ; aussi, s’avère-t-il nécessaire de les conserver. S’assurer que
ces consignes ont été reçues par l’installateur et par l’utilisateur final.
- Ce produit est uniquement destiné à l’usage pour lequel il a été conçu. Toute autre
utilisation est considérée comme impropre et/ou dangereuse. En cas de doute,
contacter le service d’assistance technique SAT GEWISS.
- Le produit ne doit pas être modifié. Toute modification invalide la garantie et peut
rendre le produit dangereux.
- Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages éventuels déri-
vant d’un usage impropre, erroné ou bien d’une altération du produit acheté.
- Point de contact indiqué en application des directives et des réglementations UE
applicables :
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italie
Tel.: +39 035 94 61 11 - qualitymarks@gewiss.com
le symbole de la poubelle barrée, lorsqu’il est reporté sur l’appareil ou
l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparé-
ment des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisa-
teur devra se charger de le remettre à un centre de collecte différenciée
ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible
de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer
de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au
moins 400 m². La collecte différenciée et l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au
FRANÇAIS
Sensore acqua zigbee Sensor de agua zigbee
zigbee flood sensor Sensor de água zigbee
Capteur d’eau zigbee Senzor de apă zigbee
zigbee Wassersensor
GWA1514
G
CHORUS
A1
A2
A
C
E
B
D
F
IT
FR ES
RO
EN DE PT
suona; per tacitare l’allarme, premere il disco del dispositivo (sotto gli archi, fig.
G
).
Il sensore sarà inibito per 10 minuti.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Quando la batteria è scarica il dispositivo emette una breve segnalazione acustica ogni
minuto e il LED di allarme (A2) lampeggia ogni minuto.
Per sostituire la batteria, ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
)
e rimuovere il disco di plastica (fig.
C
).
Inserire la nuova batteria avendo cura di rispettare la corretta polarità. Al termine dell’
operazione si raccomanda di verificare la corretta funzionalità del dispositivo.
DATI TECNICI
Protocollo radio
zigbee / IEEE 802.15.4
Frequenza
2.4 GHz
Potenza in uscita +8 dBm
Alimentazione
Batteria: 1 x CR123 sostituibile
Durata stimata batteria
Max. 5 anni
Elementi di comando
Pulsante multifunzione (A1)
Pulsante di test e tacitazione (A2)
Elementi di visualizzazione
Led ROSSO multifunzione
Led ROSSO di allarme
Rilevamento liquido
Di default ogni 5 minuti
In modalità allarme: immediatamente
Sirena
85 dB/3 m
Sensore temperatura
Range: 0 ÷ 50 °C
Risoluzione: 0,1 °C (precisione ± 0,5 °C)
Ambiente di utilizzo
Interno
Temperatura di funzionamento 0 ÷ +50 °C
Temperatura di stoccaggio
-20 ÷ +80 °C
Umidità relativa
10 ÷ 95% (non condensante)
Grado di protezione
IP20
Dimensione
Ø 60 x 37mm
Colore
Bianco
Certificazioni
zigbee
Riferimenti normativi
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss dichiara che l’articolo radio cod. GWA1514 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.gewiss.com
- La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo con l’adozione delle istruzioni di sicu-
rezza e di utilizzo; pertanto è necessario conservarle. Assicurarsi che queste istruzio-
ni siano ricevute dall’installatore e dall’utente finale.
- Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e/o pericoloso. In caso
di dubbio contattare il SAT Servizio Assistenza Tecnica GEWISS.
- Il prodotto non deve essere modificato. Qualsiasi modifica annulla la garanzia e può
rendere pericoloso il prodotto.
- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da
usi impropri, erronei e manomissioni del prodotto acquistato.
- Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE
applicabili:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o
sulla confezione, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. AI termine dell’utilizzo,
l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di
raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’ac-
quisto di un nuovo prodotto. Presso i rivenditori con superficie di vendita
di almeno 400 m² è possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega-
tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. GEWISS partecipa attivamente alle operazioni che favori-
scono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
n. 1 Sensore acqua zigbee
n. 1 Manuale di installazione ed uso
n. 1 Batteria CR123
IN BREVE
Il sensore acqua zigbee GWA1514 segnala in modo tempestivo possibili perdite o
infiltrazioni di acqua all’interno della vostra abitazione. Il dispositivo può essere facil-
mente integrato in una rete zigbee per offrire soluzioni di smart home o abbinato ad un
attuatore GWA1521 per realizzare un semplice sistema antiallagamento.
Descrizione pulsanti e LED (fig.
A
)
A1. Pulsante/LED ROSSO multifunzione
A2. Pulsante di test e tacitazione allarme / LED ROSSO di allarme
MONTAGGIO
Ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
) e rimuovere il disco di
plastica (fig.
C
).
Inserire la batteria CR123 (fig.
D
) rispettando la polarità. Riposizionare il disco di plasti-
ca ed il coperchio ruotandolo in senso orario.
Il rilevatore deve essere posizionato a pavimento, in luoghi dove verosimilmente po-
trebbero verificarsi allagamenti.
Il luogo di installazione deve essere facilmente raggiungibile per le operazioni di verifica
e sostituzione batteria.
FUNZIONI
Il dispositivo svolge le seguenti funzioni:
Rilevazione acqua
Il dispositivo consente di rilevare la presenza di acqua, generando una segnalazione
acustica/luminosa e inviando un segnale radio zigbee.
Sensore di temperatura
Il rilevatore integra un sensore di temperatura. Il valore di temperatura viene inviato
ogni minuto a fronte di variazioni maggiori di 0,1 °C o ogni 10 minuti se la temperatura
non varia.
CONFIGURAZIONE DI RETE
Joining alla rete
È possibile aggiungere il rilevatore d’acqua, con le impostazioni di fabbrica, ad una rete
zigbee già esistente, inserendo la batteria (fig.
D
). Esso avvierà in automatico la ricerca
di una rete zigbee a cui collegarsi (massimo 15 minuti). Assicurarsi che la rete zigbee
sia aperta (permit join attivo). Durante la fase di ricerca, il LED A1 lampeggia ogni
secondo (fig.
F
). Quando il dispositivo si è associato ad una rete, la ricerca termina ed il
LED smette di lampeggiare, spegnendosi. Se il tempo di scansione scade, la pressione
breve del pulsante multifunzione (A1) la reinizializza.
Factory reset
In caso di funzionamento anomalo o prima di utilizzare il dispositivo in una nuova rete
zigbee, è necessario effettuare un reset del dispositivo.
Per effettuare il factory reset del dispositivo e ripristinare le condizioni di fabbrica:
1. Aprire il rilevatore (fig.
B
e
C
).
2. Premere e mantenere premuto il pulsante multifunzione (A1) fino a quando il led
inizia a lampeggiare continuamente
3. Rilasciare il pulsante
4. Terminato il reset, il dispositivo ricerca una nuova rete cui associarsi ed il LED A1
lampeggia ogni secondo
Il dispositivo torna con la configurazione di fabbrica, cancellando tutti i binding e i dati
relativi alla rete zigbee alla quale era connesso in precedenza.
CREAZIONE/CANCELLAZIONE BINDING
I binding e le funzioni applicative possono essere configurati via software o localmente,
attraverso l’utilizzo del pulsante/led multifunzione. Informazioni dettagliate sui parame-
tri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico del software
zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Binding allarme acqua - temperatura misurata (EZ Mode, Initiator)
Per associare il sensore acqua ad uno o più dispositivi zigbee che utilizzano allarme
acqua o il valore di temperatura misurato è necessario:
1. Attivare sul dispositivo che si vuole abbinare al sensore acqua la modalità di iden-
tificazione
2. Premere e mantenere premuto (5 secondi circa) il pulsante/LED multifunzione (A1)
del sensore acqua fino a quando il LED esegue un lampeggio, dopodiché rilasciarlo.
3. Verificare che il LED multifunzione del sensore acqua esegua periodicamente (ogni 3
secondi) un lampeggio ad indicare la fase di ricerca dispositivo compatibile; in caso
contrario, ripetere la procedura a partire dal punto 2
4. Se il binding è stato effettuato correttamente o se la fase di ricerca dispositivo com-
patibile è scaduta (3 minuti), il LED multifunzione termina di lampeggiare.
NOTA: Se si desidera creare un sistema antiallagamento composto da uno o più
sensori acqua con l’attuatore GWA1521, una volta terminata la fase di abbinamento
impostare i dip-switch dell’attuatore nella seguente posizione:
Con questa configurazione, quando almeno uno dei sensori segnala
l’allarme acqua, l’attuatore chiude il contatto di uscita; la riapertura del
contatto avviene solamente attraverso la pressione del pulsante locale
associato all’attuatore.
TEST E TACITAZIONE ALLARME
La pressione del pulsante di test (fig.
E
) permette di verificare il funzionamento della
sirena. La pressione prolungata del tasto (6,5 s, contare 3 suoni) genera un allarme
che viene inviato sulla rete zigbee.
Al verificarsi dell’allarme, il LED di allarme (A2) esegue un breve lampeggio e la sirena
ITALIANO
and switches off. If the search time expires, it can be restarted by a short press on the
multi-purpose push-button (A1).
Factory reset
In the event of anomalous device operation, or before using it in a new zigbee network,
you must reset it.
To make the factory reset of the device and restore the factory conditions:
1. Open the detector (fig.
B
e
C
).
2. Press and hold the multi-purpose push-button (A1) until the LED starts blinking
continuously.
3. Release the push-button.
4. Once the reset has been completed, the device will search for a new network to
connect to, and LED A1 will blink every second.
The device resumes its factory configuration, deleting all the bindings and the data
relating to the zigbee network that it was formerly connected to.
BINDING CREATION/DELETION
The bindings and application functions can be configured via software or locally, using
the multi-purpose push-button / LED. Detailed information about the configuration pa-
rameters and their values is given in the technical manual of the zigbee Commissioning
Tool software (www.gewiss.com).
Binding for flood alarm - measured temperature (EZ Mode, Initiator)
To associate the flood sensor with at least one zigbee device that uses a flood alarm or
the measured temperature value, you must:
1. Activate the identification mode on the device that you want to link with the flood
sensor
2. Press and hold (for about 5 seconds) the multi-purpose push-button / LED (A1) of
the flood sensor until the LED blinks, then release it
3. Check the multi-purpose LED of the flood sensor blinks regularly (every 3 seconds),
indicating the compatible device search phase; if this is not the case, repeat the
procedure from point 2
4. If the binding was completed correctly, or if the compatible device search phase has
expired (3 minutes), the multi-purpose LED will stop blinking
NOTE:
if you want to create an anti-flood system with one flood sensor or more and
with the GWA1521 actuator, wait until the linking phase has terminated and then set
the actuator dip-switches as follows:
With this configuration, the actuator closes the output contact when at
least one sensor activates the flood alarm; the contact is only re-
opened when the local push-button associated with the actuator is
pressed.
TEST AND ALARM SILENCER
Press the test push-button (fig.
E
) to make sure the siren is working. If this push-button
is held down (6.5 seconds, or 3 rings), an alarm is generated and sent to the zigbee
network.
When the alarm is triggered, the alarm LED (A2) blinks briefly and the siren rings. To
silence the alarm, press the device disk (underneath the arcs, fig.
G
).
The sensor will be inhibited for 10 minutes.
REPLACING THE BATTERY
When the battery is run down, the device makes a short beep every minute and the
alarm LED (A2) blinks every minute.
To replace the battery, turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
) and remove the
plastic disk (fig.
C
).
Insert the new battery, respecting the polarity. After completing the operation, check
the device is working properly.
TECHNICAL DATA
Radio protocol
zigbee / IEEE 802.15.4
Frequency
2.4 GHz
Output power
+8 dBm
Power supply Battery: 1 x CR123 replaceable
Estimated battery life
max. 5 years
Command elements
Multi-purpose push-button (A1)
Test and silencer push-button (A2)
Visualisation elements
RED multi-purpose LED
RED alarm LED
Liquid detection
Every 5 minutes (by default)
In alarm mode: immediately
Siren 85dB / 3m
Temperature sensor
Range: 0 to 50°C
Resolution: 0.1°C (precision ± 0.5°C)
Usage environment
Internal
Operating temperature
0 to +50°C
Storage temperature -20 to +80°C
Relative humidity
10 - 95% (non-condensative)
Degree of protection
IP20
Size
Ø 60 x 37mm
Colour
White
Certifications
zigbee
Reference Standards
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss declares that the radio article (code GWA1514) complies with Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU declaration is available at the following Internet address:
www.gewiss.com
recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/
ou le recyclage des matières de l’appareil. Gewiss participe activement aux opérations
favorisant le réemploi, le recyclage et la récupération des appareils électriques et élec-
troniques.
CONTENU DE LA CONFECTION
1 Capteur d’eau zigbee
1 Manuel d’installation et d’utilisation
1 Pile CR123
EN SYNTHÈSE
Le capteur d’eau zigbeebee GWA1514 signale immédiatement toute fuite et toute in-
filtration d’eau à l’intérieur de l’habitat. Le dispositif peut être facilement intégré sur un
réseau zigbee afin d’offrir des solutions Smart Home ou bien associé à un actionneur
GWA1521 afin de réaliser un système simple contre les inondations.
Description des boutons-poussoirs et des voyants (fig.
A
)
A1. Bouton-poussoir / voyant ROUGE multifonction
A2. Bouton-poussoir de test et d’acquittement de l’alarme / voyant ROUGE d’alarme
MONTAGE
Tourner le couvercle du dispositif dans le sens antihoraire (fig.
B
) et retirer le disque
en plastique (fig.
C
).
Insérer la pile CR123 (fig.
D
) en respectant la polarité. Repositionner le disque en
plastique et le couvercle en le tournant dans le sens horaire.
Le détecteur doit être positionné au sol, dans les locaux où une inondation pourrait
se produire.
Le lieu d’installation doit être facilement accessible pour les opérations de vérification
et de remplacement de la pile.
FONCTIONS
Le dispositif réalise les fonctions suivantes :
Détection de l’eau
Le dispositif permet de détecter la présence d’eau en générant une signalisation
acoustique et lumineuse et en envoyant un signal radio zigbee.
Capteur de température
Le détecteur intègre un capteur de température. La valeur de la température est en-
voyée toutes les minutes si des variations supérieures à 0,1°C sont détectées ou bien
toutes les 10 minutes si la température ne varie pas.
CONFIGURATION DU RÉSEAU
Raccordement au réseau
On pourra ajouter le détecteur d’eau, avec les réglages d’usine, à un réseau zigbee
existant en insérant la pile (fig.
D
). Il lancera automatiquement la recherche d’un ré-
seau zigbee auquel il se raccordera (15 minutes max). S’assurer que le réseau zigbee
est ouvert (PERMIT JOIN actif). Lors de la phase de recherche, le voyant A1 clignote
toutes les secondes (fig.
F
). Lorsque le dispositif s’est associé à un réseau, la re-
cherche s’achève, le voyant cesse de clignoter et s’éteint. Si la durée du balayage
est dépassée, une brève pression du bouton-poussoir multifonction (A1) la réinitialise.
Réinitialisation
En cas de dysfonctionnement ou avant d’utiliser le dispositif sur un nouveau réseau
zigbee, il faudra exécuter une restauration du dispositif.
Pour exécuter la réinitialisation du dispositif et restaurer les réglages d’usine :
1. Ouvrir le détecteur (fig.
B
et
C
).
2. Maintenir le bouton-poussoir multifonction (A1) enfoncé jusqu’à ce que le voyant
clignote en continu
3. Relâcher le bouton-poussoir
4. Après la restauration, le dispositif recherche un nouveau réseau auquel il pourra
s’associer et le voyant A1 clignote toutes les secondes
Le dispositif retourne sur les réglages d’usine en effaçant toutes les liaisons, les
données correspondantes et les données relatives au réseau zigbee auquel il était
raccordé.
CRÉATION ET EFFACEMENT DES LIAISONS
Les liaisons et les fonctions d’application peuvent être configurées par le logiciel ou en
local à l’aide du bouton-poussoir / voyant multifonction. De plus amples informations
sur les paramètres de configuration et sur leurs valeurs sont contenues dans le manuel
technique du logiciel zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Liaison d’alarme d’eau - température mesurée (EZ Mode, Initiator)
Pour associer le capteur d’eau à un ou plusieurs dispositifs zigbee utilisant l’alarme
d’eau ou la valeur de la température mesurée, il faut :
1. Activer la modalité d’identification sur le dispositif à associer au capteur d’eau
2. Maintenir enfoncé (5 secondes environ) le bouton-poussoir / voyant multifonction
(A1) du capteur d’eau jusqu’à ce que le voyant exécute un clignotement, puis le
relâcher.
3. Vérifier que le voyant multifonction du capteur d’eau exécute périodiquement (toutes
les 3 secondes) un clignotement pour indiquer la phase de recherche d’un dispositif
compatible ; dans le cas contraire, répéter la procédure à partir du point 2.
4. Si la liaison a été correctement exécutée ou si la phase de recherche d’un dispositif
compatible s’est écoulée (3 minutes), le voyant multifonction s’arrête de clignoter.
REMARQUE :
Si l’on souhaite créer un système anti-inondation composé d’un ou
plusieurs capteurs d’eau avec l’actionneur GWA1521, il faudra, après la phase d’asso-
ciation, imposer les interrupteurs DIP de l’actionneur sur la position suivante :
Avec cette configuration, lorsqu’au moins l’un des capteurs signale
l’alarme d’eau, l’actionneur referme le contact de sortie ; la réouverture
du contact ne s’effectue qu’à travers la pression du bouton-poussoir
local associé à l’actionneur.
TEST ET ACQUITTEMENT DE L’ALARME
La pression du bouton-poussoir de test (fig.
E
) permet de vérifier le fonctionnement de
l’avertisseur acoustique. La pression prolongée de la touche (6,5 s, compter 3 sons)
génère une alarme envoyée au réseau zigbee.
Lorsque l’alarme se vérifie, le voyant d’alarme (A2) exécute un clignotement bref et
l’avertisseur acoustique s’active ; pour acquitter l’alarme, appuyer sur le disque du
dispositif (sous les arcs, fig.
G
).
Le capteur sera inhibé pendant 10 minutes.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque la pile est déchargée, le dispositif émet une brève signalisation acoustique
toutes les minutes et le voyant d’alarme (A2) clignote une minute.
Pour remplacer la pile, tourner, dans le sens antihoraire, le couvercle du dispositif (fig.
B
) et retirer le disque en plastique (fig.
C
).
Insérer la nouvelle pile en ayant soin de respecter la polarité. Au terme de l’opération,
il est recommandé de vérifier la fonctionnalité du dispositif.
DONNÉES TECHNIQUES
Protocole radio
zigbee / IEEE 802.15.4
Fréquence
2,4 GHz
Puissance en sortie
+8 dBm
Alimentation
Batterie : 1 x CR123 remplaçable
Durée estimée de la pile
5 ans max
Éléments de commande
Bouton-poussoir multifonction (A1)
Bouton-poussoir de test et d'acquittement
de l'alarme (A2)
Éléments de visualisation
Voyant ROUGE multifonction
Voyant ROUGE d'alarme
- Device safety is only guaranteed when the safety and usage instructions are re-
spected, so keep them handy. Make sure these instructions are received by the
installer and end user.
- This product must only be used for the purpose for which it was designed. Any
other form of use should be considered improper and/or dangerous. If you have any
doubts, contact the GEWISS SAT technical support service.
- The product must not be modified. Any modification will annul the warranty and may
make the product dangerous.
- The manufacturer cannot be held liable for any damage if the product is improperly
or incorrectly used or tampered with.
- Contact point indicated for the purposes of fulfilling the applicable EU directives and
regulations:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this
means the product must not be included with other general waste at the
end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste centre, or return it to the retailer when purchasing a new one. Prod-
ucts ready for disposal and measuring less than 25cm can be consigned
free of charge to dealers whose sales area covers at least 400m², without
any purchase obligation. An efficient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the poten-
tial negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-
use and/or recycling of the construction materials. GEWISS actively takes part in oper-
ations that sustain the correct salvaging and re-use or recycling of electric and
electronic equipment.
PACK CONTENTS
1 zigbee flood sensor
1 Installation and User Manual
1 CR123 battery
BRIEFLY
The GWA1514 zigbee flood sensor promptly indicates any possible water leaks or
infiltrations in your home. The device can easily be integrated in a zigbee network for
smart home solutions, or combined with an actuator GWA1521 to create a simple
anti-flood system.
Description of the push-buttons and LEDs (fig.
A
)
A1. Multi-purpose push-button / RED LED
A2. Test and alarm silencer push-button / RED alarm LED
ASSEMBLY
Turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
), then remove the plastic disk (fig.
C
).
Insert the CR123 battery (fig.
D
), respecting the polarity. Replace the plastic disk and
the cover, rotating it clockwise this time.
The detector must be positioned on the floor, in a place where flooding could possibly
occur.
The installation point must be easy to access so that the battery can be checked and
replaced without problems.
FUNCTIONS
The device performs the following functions:
Flood detection:
the device detects the presence of water, generating an acoustic/light signal and send-
ing a zigbee radio signal
Temperature sensor:
the detector has a built-in temperature sensor; the temperature value is sent every
minute if the variations are more than 0.1°C, or every 10 minutes if the value remains
constant
NETWORK CONFIGURATION
Joining to the network
The flood detector can be added (with the factory settings) to an existing zigbee net-
work, by inserting the battery (fig.
D
). It will automatically launch a search for a zigbee
network to connect to (maximum 15 minutes). Make sure the zigbee network is open
(“permit join” active). During the search, LED A1 will blink every second (fig.
F
). When
the device is associated with a network, the search ends and the LED stops blinking
ENGLISH
- La sécurité de l’appareil n’est garantie que si les consignes de sécurité et d’utilisa-
tion sont observées ; aussi, s’avère-t-il nécessaire de les conserver. S’assurer que
ces consignes ont été reçues par l’installateur et par l’utilisateur final.
- Ce produit est uniquement destiné à l’usage pour lequel il a été conçu. Toute autre
utilisation est considérée comme impropre et/ou dangereuse. En cas de doute,
contacter le service d’assistance technique SAT GEWISS.
- Le produit ne doit pas être modifié. Toute modification invalide la garantie et peut
rendre le produit dangereux.
- Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages éventuels déri-
vant d’un usage impropre, erroné ou bien d’une altération du produit acheté.
- Point de contact indiqué en application des directives et des réglementations UE
applicables :
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italie
Tel.: +39 035 94 61 11 - qualitymarks@gewiss.com
le symbole de la poubelle barrée, lorsqu’il est reporté sur l’appareil ou
l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparé-
ment des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisa-
teur devra se charger de le remettre à un centre de collecte différenciée
ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible
de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer
de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au
moins 400 m². La collecte différenciée et l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au
FRANÇAIS
Sensore acqua zigbee Sensor de agua zigbee
zigbee flood sensor Sensor de água zigbee
Capteur d’eau zigbee Senzor de apă zigbee
zigbee Wassersensor
GWA1514
G
CHORUS
A1
A2
A
C
E
B
D
F
IT
FR ES
RO
EN DE PT
suona; per tacitare l’allarme, premere il disco del dispositivo (sotto gli archi, fig.
G
).
Il sensore sarà inibito per 10 minuti.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Quando la batteria è scarica il dispositivo emette una breve segnalazione acustica ogni
minuto e il LED di allarme (A2) lampeggia ogni minuto.
Per sostituire la batteria, ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
)
e rimuovere il disco di plastica (fig.
C
).
Inserire la nuova batteria avendo cura di rispettare la corretta polarità. Al termine dell’
operazione si raccomanda di verificare la corretta funzionalità del dispositivo.
DATI TECNICI
Protocollo radio zigbee / IEEE 802.15.4
Frequenza
2.4 GHz
Potenza in uscita
+8 dBm
Alimentazione
Batteria: 1 x CR123 sostituibile
Durata stimata batteria
Max. 5 anni
Elementi di comando
Pulsante multifunzione (A1)
Pulsante di test e tacitazione (A2)
Elementi di visualizzazione
Led ROSSO multifunzione
Led ROSSO di allarme
Rilevamento liquido
Di default ogni 5 minuti
In modalità allarme: immediatamente
Sirena
85 dB/3 m
Sensore temperatura
Range: 0 ÷ 50 °C
Risoluzione: 0,1 °C (precisione ± 0,5 °C)
Ambiente di utilizzo Interno
Temperatura di funzionamento
0 ÷ +50 °C
Temperatura di stoccaggio
-20 ÷ +80 °C
Umidità relativa
10 ÷ 95% (non condensante)
Grado di protezione
IP20
Dimensione Ø 60 x 37mm
Colore Bianco
Certificazioni zigbee
Riferimenti normativi
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss dichiara che l’articolo radio cod. GWA1514 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.gewiss.com
- La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo con l’adozione delle istruzioni di sicu-
rezza e di utilizzo; pertanto è necessario conservarle. Assicurarsi che queste istruzio-
ni siano ricevute dall’installatore e dall’utente finale.
- Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e/o pericoloso. In caso
di dubbio contattare il SAT Servizio Assistenza Tecnica GEWISS.
- Il prodotto non deve essere modificato. Qualsiasi modifica annulla la garanzia e può
rendere pericoloso il prodotto.
- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da
usi impropri, erronei e manomissioni del prodotto acquistato.
- Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE
applicabili:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o
sulla confezione, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. AI termine dell’utilizzo,
l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di
raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’ac-
quisto di un nuovo prodotto. Presso i rivenditori con superficie di vendita
di almeno 400 m² è possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega-
tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. GEWISS partecipa attivamente alle operazioni che favori-
scono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
n. 1 Sensore acqua zigbee
n. 1 Manuale di installazione ed uso
n. 1 Batteria CR123
IN BREVE
Il sensore acqua zigbee GWA1514 segnala in modo tempestivo possibili perdite o
infiltrazioni di acqua all’interno della vostra abitazione. Il dispositivo può essere facil-
mente integrato in una rete zigbee per offrire soluzioni di smart home o abbinato ad un
attuatore GWA1521 per realizzare un semplice sistema antiallagamento.
Descrizione pulsanti e LED (fig.
A
)
A1. Pulsante/LED ROSSO multifunzione
A2. Pulsante di test e tacitazione allarme / LED ROSSO di allarme
MONTAGGIO
Ruotare in senso antiorario il coperchio del dispositivo (fig.
B
) e rimuovere il disco di
plastica (fig.
C
).
Inserire la batteria CR123 (fig.
D
) rispettando la polarità. Riposizionare il disco di plasti-
ca ed il coperchio ruotandolo in senso orario.
Il rilevatore deve essere posizionato a pavimento, in luoghi dove verosimilmente po-
trebbero verificarsi allagamenti.
Il luogo di installazione deve essere facilmente raggiungibile per le operazioni di verifica
e sostituzione batteria.
FUNZIONI
Il dispositivo svolge le seguenti funzioni:
Rilevazione acqua
Il dispositivo consente di rilevare la presenza di acqua, generando una segnalazione
acustica/luminosa e inviando un segnale radio zigbee.
Sensore di temperatura
Il rilevatore integra un sensore di temperatura. Il valore di temperatura viene inviato
ogni minuto a fronte di variazioni maggiori di 0,1 °C o ogni 10 minuti se la temperatura
non varia.
CONFIGURAZIONE DI RETE
Joining alla rete
È possibile aggiungere il rilevatore d’acqua, con le impostazioni di fabbrica, ad una rete
zigbee già esistente, inserendo la batteria (fig.
D
). Esso avvierà in automatico la ricerca
di una rete zigbee a cui collegarsi (massimo 15 minuti). Assicurarsi che la rete zigbee
sia aperta (permit join attivo). Durante la fase di ricerca, il LED A1 lampeggia ogni
secondo (fig.
F
). Quando il dispositivo si è associato ad una rete, la ricerca termina ed il
LED smette di lampeggiare, spegnendosi. Se il tempo di scansione scade, la pressione
breve del pulsante multifunzione (A1) la reinizializza.
Factory reset
In caso di funzionamento anomalo o prima di utilizzare il dispositivo in una nuova rete
zigbee, è necessario effettuare un reset del dispositivo.
Per effettuare il factory reset del dispositivo e ripristinare le condizioni di fabbrica:
1. Aprire il rilevatore (fig.
B
e
C
).
2. Premere e mantenere premuto il pulsante multifunzione (A1) fino a quando il led
inizia a lampeggiare continuamente
3. Rilasciare il pulsante
4. Terminato il reset, il dispositivo ricerca una nuova rete cui associarsi ed il LED A1
lampeggia ogni secondo
Il dispositivo torna con la configurazione di fabbrica, cancellando tutti i binding e i dati
relativi alla rete zigbee alla quale era connesso in precedenza.
CREAZIONE/CANCELLAZIONE BINDING
I binding e le funzioni applicative possono essere configurati via software o localmente,
attraverso l’utilizzo del pulsante/led multifunzione. Informazioni dettagliate sui parame-
tri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico del software
zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Binding allarme acqua - temperatura misurata (EZ Mode, Initiator)
Per associare il sensore acqua ad uno o più dispositivi zigbee che utilizzano allarme
acqua o il valore di temperatura misurato è necessario:
1. Attivare sul dispositivo che si vuole abbinare al sensore acqua la modalità di iden-
tificazione
2. Premere e mantenere premuto (5 secondi circa) il pulsante/LED multifunzione (A1)
del sensore acqua fino a quando il LED esegue un lampeggio, dopodiché rilasciarlo.
3. Verificare che il LED multifunzione del sensore acqua esegua periodicamente (ogni 3
secondi) un lampeggio ad indicare la fase di ricerca dispositivo compatibile; in caso
contrario, ripetere la procedura a partire dal punto 2
4. Se il binding è stato effettuato correttamente o se la fase di ricerca dispositivo com-
patibile è scaduta (3 minuti), il LED multifunzione termina di lampeggiare.
NOTA:
Se si desidera creare un sistema antiallagamento composto da uno o più
sensori acqua con l’attuatore GWA1521, una volta terminata la fase di abbinamento
impostare i dip-switch dell’attuatore nella seguente posizione:
Con questa configurazione, quando almeno uno dei sensori segnala
l’allarme acqua, l’attuatore chiude il contatto di uscita; la riapertura del
contatto avviene solamente attraverso la pressione del pulsante locale
associato all’attuatore.
TEST E TACITAZIONE ALLARME
La pressione del pulsante di test (fig.
E
) permette di verificare il funzionamento della
sirena. La pressione prolungata del tasto (6,5 s, contare 3 suoni) genera un allarme
che viene inviato sulla rete zigbee.
Al verificarsi dell’allarme, il LED di allarme (A2) esegue un breve lampeggio e la sirena
ITALIANO
and switches off. If the search time expires, it can be restarted by a short press on the
multi-purpose push-button (A1).
Factory reset
In the event of anomalous device operation, or before using it in a new zigbee network,
you must reset it.
To make the factory reset of the device and restore the factory conditions:
1. Open the detector (fig.
B
e
C
).
2. Press and hold the multi-purpose push-button (A1) until the LED starts blinking
continuously.
3. Release the push-button.
4. Once the reset has been completed, the device will search for a new network to
connect to, and LED A1 will blink every second.
The device resumes its factory configuration, deleting all the bindings and the data
relating to the zigbee network that it was formerly connected to.
BINDING CREATION/DELETION
The bindings and application functions can be configured via software or locally, using
the multi-purpose push-button / LED. Detailed information about the configuration pa-
rameters and their values is given in the technical manual of the zigbee Commissioning
Tool software (www.gewiss.com).
Binding for flood alarm - measured temperature (EZ Mode, Initiator)
To associate the flood sensor with at least one zigbee device that uses a flood alarm or
the measured temperature value, you must:
1. Activate the identification mode on the device that you want to link with the flood
sensor
2. Press and hold (for about 5 seconds) the multi-purpose push-button / LED (A1) of
the flood sensor until the LED blinks, then release it
3. Check the multi-purpose LED of the flood sensor blinks regularly (every 3 seconds),
indicating the compatible device search phase; if this is not the case, repeat the
procedure from point 2
4. If the binding was completed correctly, or if the compatible device search phase has
expired (3 minutes), the multi-purpose LED will stop blinking
NOTE:
if you want to create an anti-flood system with one flood sensor or more and
with the GWA1521 actuator, wait until the linking phase has terminated and then set
the actuator dip-switches as follows:
With this configuration, the actuator closes the output contact when at
least one sensor activates the flood alarm; the contact is only re-
opened when the local push-button associated with the actuator is
pressed.
TEST AND ALARM SILENCER
Press the test push-button (fig.
E
) to make sure the siren is working. If this push-button
is held down (6.5 seconds, or 3 rings), an alarm is generated and sent to the zigbee
network.
When the alarm is triggered, the alarm LED (A2) blinks briefly and the siren rings. To
silence the alarm, press the device disk (underneath the arcs, fig.
G
).
The sensor will be inhibited for 10 minutes.
REPLACING THE BATTERY
When the battery is run down, the device makes a short beep every minute and the
alarm LED (A2) blinks every minute.
To replace the battery, turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
) and remove the
plastic disk (fig.
C
).
Insert the new battery, respecting the polarity. After completing the operation, check
the device is working properly.
TECHNICAL DATA
Radio protocol zigbee / IEEE 802.15.4
Frequency 2.4 GHz
Output power +8 dBm
Power supply
Battery: 1 x CR123 replaceable
Estimated battery life
max. 5 years
Command elements
Multi-purpose push-button (A1)
Test and silencer push-button (A2)
Visualisation elements
RED multi-purpose LED
RED alarm LED
Liquid detection
Every 5 minutes (by default)
In alarm mode: immediately
Siren 85dB / 3m
Temperature sensor
Range: 0 to 50°C
Resolution: 0.1°C (precision ± 0.5°C)
Usage environment Internal
Operating temperature 0 to +50°C
Storage temperature
-20 to +80°C
Relative humidity
10 - 95% (non-condensative)
Degree of protection
IP20
Size
Ø 60 x 37mm
Colour White
Certifications zigbee
Reference Standards
IEC 60669-2-1
ETSI EN 300 328
Gewiss declares that the radio article (code GWA1514) complies with Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU declaration is available at the following Internet address:
www.gewiss.com
recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/
ou le recyclage des matières de l’appareil. Gewiss participe activement aux opérations
favorisant le réemploi, le recyclage et la récupération des appareils électriques et élec-
troniques.
CONTENU DE LA CONFECTION
1 Capteur d’eau zigbee
1 Manuel d’installation et d’utilisation
1 Pile CR123
EN SYNTHÈSE
Le capteur d’eau zigbeebee GWA1514 signale immédiatement toute fuite et toute in-
filtration d’eau à l’intérieur de l’habitat. Le dispositif peut être facilement intégré sur un
réseau zigbee afin d’offrir des solutions Smart Home ou bien associé à un actionneur
GWA1521 afin de réaliser un système simple contre les inondations.
Description des boutons-poussoirs et des voyants (fig.
A
)
A1. Bouton-poussoir / voyant ROUGE multifonction
A2. Bouton-poussoir de test et d’acquittement de l’alarme / voyant ROUGE d’alarme
MONTAGE
Tourner le couvercle du dispositif dans le sens antihoraire (fig.
B
) et retirer le disque
en plastique (fig.
C
).
Insérer la pile CR123 (fig.
D
) en respectant la polarité. Repositionner le disque en
plastique et le couvercle en le tournant dans le sens horaire.
Le détecteur doit être positionné au sol, dans les locaux où une inondation pourrait
se produire.
Le lieu d’installation doit être facilement accessible pour les opérations de vérification
et de remplacement de la pile.
FONCTIONS
Le dispositif réalise les fonctions suivantes :
Détection de l’eau
Le dispositif permet de détecter la présence d’eau en générant une signalisation
acoustique et lumineuse et en envoyant un signal radio zigbee.
Capteur de température
Le détecteur intègre un capteur de température. La valeur de la température est en-
voyée toutes les minutes si des variations supérieures à 0,1°C sont détectées ou bien
toutes les 10 minutes si la température ne varie pas.
CONFIGURATION DU RÉSEAU
Raccordement au réseau
On pourra ajouter le détecteur d’eau, avec les réglages d’usine, à un réseau zigbee
existant en insérant la pile (fig.
D
). Il lancera automatiquement la recherche d’un ré-
seau zigbee auquel il se raccordera (15 minutes max). S’assurer que le réseau zigbee
est ouvert (PERMIT JOIN actif). Lors de la phase de recherche, le voyant A1 clignote
toutes les secondes (fig.
F
). Lorsque le dispositif s’est associé à un réseau, la re-
cherche s’achève, le voyant cesse de clignoter et s’éteint. Si la durée du balayage
est dépassée, une brève pression du bouton-poussoir multifonction (A1) la réinitialise.
Réinitialisation
En cas de dysfonctionnement ou avant d’utiliser le dispositif sur un nouveau réseau
zigbee, il faudra exécuter une restauration du dispositif.
Pour exécuter la réinitialisation du dispositif et restaurer les réglages d’usine :
1. Ouvrir le détecteur (fig.
B
et
C
).
2. Maintenir le bouton-poussoir multifonction (A1) enfoncé jusqu’à ce que le voyant
clignote en continu
3. Relâcher le bouton-poussoir
4. Après la restauration, le dispositif recherche un nouveau réseau auquel il pourra
s’associer et le voyant A1 clignote toutes les secondes
Le dispositif retourne sur les réglages d’usine en effaçant toutes les liaisons, les
données correspondantes et les données relatives au réseau zigbee auquel il était
raccordé.
CRÉATION ET EFFACEMENT DES LIAISONS
Les liaisons et les fonctions d’application peuvent être configurées par le logiciel ou en
local à l’aide du bouton-poussoir / voyant multifonction. De plus amples informations
sur les paramètres de configuration et sur leurs valeurs sont contenues dans le manuel
technique du logiciel zigbee Commissioning Tool (www.gewiss.com).
Liaison d’alarme d’eau - température mesurée (EZ Mode, Initiator)
Pour associer le capteur d’eau à un ou plusieurs dispositifs zigbee utilisant l’alarme
d’eau ou la valeur de la température mesurée, il faut :
1. Activer la modalité d’identification sur le dispositif à associer au capteur d’eau
2. Maintenir enfoncé (5 secondes environ) le bouton-poussoir / voyant multifonction
(A1) du capteur d’eau jusqu’à ce que le voyant exécute un clignotement, puis le
relâcher.
3. Vérifier que le voyant multifonction du capteur d’eau exécute périodiquement (toutes
les 3 secondes) un clignotement pour indiquer la phase de recherche d’un dispositif
compatible ; dans le cas contraire, répéter la procédure à partir du point 2.
4. Si la liaison a été correctement exécutée ou si la phase de recherche d’un dispositif
compatible s’est écoulée (3 minutes), le voyant multifonction s’arrête de clignoter.
REMARQUE : Si l’on souhaite créer un système anti-inondation composé d’un ou
plusieurs capteurs d’eau avec l’actionneur GWA1521, il faudra, après la phase d’asso-
ciation, imposer les interrupteurs DIP de l’actionneur sur la position suivante :
Avec cette configuration, lorsqu’au moins l’un des capteurs signale
l’alarme d’eau, l’actionneur referme le contact de sortie ; la réouverture
du contact ne s’effectue qu’à travers la pression du bouton-poussoir
local associé à l’actionneur.
TEST ET ACQUITTEMENT DE L’ALARME
La pression du bouton-poussoir de test (fig.
E
) permet de vérifier le fonctionnement de
l’avertisseur acoustique. La pression prolongée de la touche (6,5 s, compter 3 sons)
génère une alarme envoyée au réseau zigbee.
Lorsque l’alarme se vérifie, le voyant d’alarme (A2) exécute un clignotement bref et
l’avertisseur acoustique s’active ; pour acquitter l’alarme, appuyer sur le disque du
dispositif (sous les arcs, fig.
G
).
Le capteur sera inhibé pendant 10 minutes.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque la pile est déchargée, le dispositif émet une brève signalisation acoustique
toutes les minutes et le voyant d’alarme (A2) clignote une minute.
Pour remplacer la pile, tourner, dans le sens antihoraire, le couvercle du dispositif (fig.
B
) et retirer le disque en plastique (fig.
C
).
Insérer la nouvelle pile en ayant soin de respecter la polarité. Au terme de l’opération,
il est recommandé de vérifier la fonctionnalité du dispositif.
DONNÉES TECHNIQUES
Protocole radio
zigbee / IEEE 802.15.4
Fréquence
2,4 GHz
Puissance en sortie
+8 dBm
Alimentation
Batterie : 1 x CR123 remplaçable
Durée estimée de la pile 5 ans max
Éléments de commande
Bouton-poussoir multifonction (A1)
Bouton-poussoir de test et d'acquittement
de l'alarme (A2)
Éléments de visualisation
Voyant ROUGE multifonction
Voyant ROUGE d'alarme
- Device safety is only guaranteed when the safety and usage instructions are re-
spected, so keep them handy. Make sure these instructions are received by the
installer and end user.
- This product must only be used for the purpose for which it was designed. Any
other form of use should be considered improper and/or dangerous. If you have any
doubts, contact the GEWISS SAT technical support service.
- The product must not be modified. Any modification will annul the warranty and may
make the product dangerous.
- The manufacturer cannot be held liable for any damage if the product is improperly
or incorrectly used or tampered with.
- Contact point indicated for the purposes of fulfilling the applicable EU directives and
regulations:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this
means the product must not be included with other general waste at the
end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste centre, or return it to the retailer when purchasing a new one. Prod-
ucts ready for disposal and measuring less than 25cm can be consigned
free of charge to dealers whose sales area covers at least 400m², without
any purchase obligation. An efficient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the poten-
tial negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-
use and/or recycling of the construction materials. GEWISS actively takes part in oper-
ations that sustain the correct salvaging and re-use or recycling of electric and
electronic equipment.
PACK CONTENTS
1 zigbee flood sensor
1 Installation and User Manual
1 CR123 battery
BRIEFLY
The GWA1514 zigbee flood sensor promptly indicates any possible water leaks or
infiltrations in your home. The device can easily be integrated in a zigbee network for
smart home solutions, or combined with an actuator GWA1521 to create a simple
anti-flood system.
Description of the push-buttons and LEDs (fig.
A
)
A1. Multi-purpose push-button / RED LED
A2. Test and alarm silencer push-button / RED alarm LED
ASSEMBLY
Turn the device cover anti-clockwise (fig.
B
), then remove the plastic disk (fig.
C
).
Insert the CR123 battery (fig.
D
), respecting the polarity. Replace the plastic disk and
the cover, rotating it clockwise this time.
The detector must be positioned on the floor, in a place where flooding could possibly
occur.
The installation point must be easy to access so that the battery can be checked and
replaced without problems.
FUNCTIONS
The device performs the following functions:
Flood detection:
the device detects the presence of water, generating an acoustic/light signal and send-
ing a zigbee radio signal
Temperature sensor:
the detector has a built-in temperature sensor; the temperature value is sent every
minute if the variations are more than 0.1°C, or every 10 minutes if the value remains
constant
NETWORK CONFIGURATION
Joining to the network
The flood detector can be added (with the factory settings) to an existing zigbee net-
work, by inserting the battery (fig.
D
). It will automatically launch a search for a zigbee
network to connect to (maximum 15 minutes). Make sure the zigbee network is open
(“permit join” active). During the search, LED A1 will blink every second (fig.
F
). When
the device is associated with a network, the search ends and the LED stops blinking
ENGLISH
- La sécurité de l’appareil n’est garantie que si les consignes de sécurité et d’utilisa-
tion sont observées ; aussi, s’avère-t-il nécessaire de les conserver. S’assurer que
ces consignes ont été reçues par l’installateur et par l’utilisateur final.
- Ce produit est uniquement destiné à l’usage pour lequel il a été conçu. Toute autre
utilisation est considérée comme impropre et/ou dangereuse. En cas de doute,
contacter le service d’assistance technique SAT GEWISS.
- Le produit ne doit pas être modifié. Toute modification invalide la garantie et peut
rendre le produit dangereux.
- Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages éventuels déri-
vant d’un usage impropre, erroné ou bien d’une altération du produit acheté.
- Point de contact indiqué en application des directives et des réglementations UE
applicables :
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italie
Tel.: +39 035 94 61 11 - qualitymarks@gewiss.com
le symbole de la poubelle barrée, lorsqu’il est reporté sur l’appareil ou
l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparé-
ment des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisa-
teur devra se charger de le remettre à un centre de collecte différenciée
ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible
de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer
de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au
moins 400 m². La collecte différenciée et l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au
FRANÇAIS
Sensore acqua zigbee Sensor de agua zigbee
zigbee flood sensor Sensor de água zigbee
Capteur d’eau zigbee Senzor de apă zigbee
zigbee Wassersensor
GWA1514
G