M a n u a l
SE Bruksanvisning för IR-mottagare GL-4M
GB Instructions for Use: IR Receiver GL-4M
NO Brukerveiledning GL-4M
FR
Mode d’emploi français du récepteur GL-4M
DE Gebrauchsanweisung IR Empfänger GL-4M
Страница 1: ...Manual SE Bruksanvisning för IR mottagare GL 4M GB Instructions for Use IR Receiver GL 4M NO Brukerveiledning GL 4M FR Mode d emploi français du récepteur GL 4M DE Gebrauchsanweisung IR Empfänger GL 4M ...
Страница 2: ...pecifications 10 NO BRUKERVEILEDNING GL 4M 11 Beskrivelse 11 Tilkopling 11 Programmering 12 Montering av deksel 13 Rengjøring 13 Tekniske data 13 FR MODE D EMPLOI FRANÇAIS DU RÉCEPTEUR GL 4M 14 Description 14 Connexions 14 Programmation 15 Fixation du couvercle 16 Nettoyage 16 Specifications techniques 16 DE GEBRAUCHSANWEISUNG IR EMPFÄNGER GL 4M 17 Beschreibung 17 Anschlüsse 17 Programmierung 18 F...
Страница 3: ...3 ...
Страница 4: ...4 ...
Страница 5: ...eläutgångar med växlande reläkontakter Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink kanaler och kodad kanal 4096 Mottagarens relä kan programmeras för att kunna arbeta bistabilt eller monostabilt IR mottagaren har en inbyggd IR detektor som kan kopplas bort GL 4M finns i följande varianter 4197 GL 4M mottagare för inomhusmontering 419702 GL 4MU mottagare för utomhusmontering 419704 GL 4M OEM mott...
Страница 6: ...nna fungera måste den programmeras med samma kanaler som IR sändaren sänder IR mottagaren kan programmeras med GewaLink kanalerna 0 127 kanal 62 har ingen funktion eller kodad kanal 4096 Det finns en programmeringsknapp för respektive relä Vid programmeringen bestäms också om respektive relä skall arbeta med en monostabil eller bistabil funktion Monostabil funktion Reläet aktiveras så länge knappe...
Страница 7: ...m doppats i vatten med lite diskmedel i Tekniska data Drivspänning 12 24 V AC DC 10 20 Max strömförbrukning i vila 17 mA 3 detektorer reläer inaktiva Max strömförbrukning 33 mA 3 detektorer alla reläer aktiva Max reläbelastning 3A 24 V AC DC resistiv last Max antal detektorer 3 inkl inbyggd detektor Programmeringskanaler GewaLink kanalerna 0 127 kanal 62 har ingen funktion 4096 kod och Infracode O...
Страница 8: ...relay contacts The receiver can be programmed with all GewaLink channels and one coded channel 4096 The receiver s relay can be programmed to function in a bistable or a monostable manner The IR receiver has an internal IR detector that can be disconnected The following versions of the GL 4M are available 4197 GL 4M receiver for indoor use 419702 GL 4MU receiver for outdoor use 419704 GL 4M OEM re...
Страница 9: ...e receiver is powered with 12 24 VAC DC 10 20 Programming The IR receiver can be programmed with GewaLink channels 0 127 channel 62 has no function or one coded channel 4096 There is one programming button for each relay The selection is also made during programming whether a particular relay is to function in a monostable or a bistable manner Monostable functioning The relay is activated as long ...
Страница 10: ... used to clean the outer casing of the receiver Technical Specifications Supply voltage 12 24 VAC DC 10 20 Maximum current drawn when idle 17 mA 3 detectors relays inactive Maximum current drawn 33 mA 3 detectors all relays active Maximum relay load 3A 24 VAC DC resistive load Maximum number of detectors 3 including internal detector Programming channels GewaLink channels 0 127 channel 62 is witho...
Страница 11: ...r Mottageren kan programmeres med alle GewaLink kanaler og kodet kanal 4096 Mottagerens reléer kan programmeres for å kunne arbeide bistabilt eller monostabilt IR mottageren har en innebygd IR detektor som kan koples bort GL 4M finnes i følgende varianter 4197 GL 4M mottager for montering innendørs 419702 GL 4MU mottager for montering utendørs 419704 GL 4M OEM mottager for montering i apparater el...
Страница 12: ...ed 12 24 V AC DC 10 20 Programmering For at IR mottageren skal kunne fungere må den programmeres med samme kanal som IR senderen sender ut IR mottageren kan programmeres med GewaLink kanalene 0 127 kanal 62 har ingen funksjon og kodet kanal 4096 Det finnes en programmeringsknapp for respektive relé Ved programmeringen velger en også om respektive relé skal arbeide med en monostabil eller bistabil ...
Страница 13: ...ed å tørke av den med en godt oppvridd klut med mildt såpevann Etter rengjøringen tørkes den av med en tørr klut Tekniske data Driftsspenning 12 24 V AC DC 10 20 Max strømforbruk i hvile 17 mA 3 detektorer reléer inaktive Max strømforbruk 33 mA 3 detektorer alle reléer aktive Max relébelastning 3A 24 V AC DC resistiv last Max antall detektorer 3 inkl innebygd detektor Programmeringskanaler GewaLin...
Страница 14: ...ink 0 127 sauf le 62 qui est réservé ainsi qu un code secrêt 4096 chaque relais peut être programmé aussi bien en mode monostable qu en mode bistable Le récepteur contient un détecteur IR intégré qui peut être déconnecté Les versions suivantes du récepteur GL 4M sont disponibles 4197 GL 4M récepteur pour montage en environnement intérieur 419702 GL 4MU récepteur pour montage en environnement extér...
Страница 15: ...te devrait être ajouté Alimentation Le récepteur doit être alimenté avec 12 24 VAC DC 10 20 Programmation Le récepteur peut être programmé avec tous les signaux GewaLink 0 127 sauf le 62 qui est réservé ou avec un code secrêt 4096 Un bouton de programmation est assigné à chaque relais Le choix du mode de fonctionnement de chaque relais monostable ou bistable s effectue lors de la programmation Mon...
Страница 16: ...de nettoyage savonneux et bien l essorer Il peut alors être utilisé pour nettoyer la partie externe du récepteur Specifications techniques Alimentation 12 24 VAC DC 10 20 Courant maximum au repos 17 mA 3 détecteurs relais inactifs Courant maximum en travail 33 mA 3 détecteurs tous les relais actifs Charge maximale totale 3A 24 VAC DC charge résistive Nombre maximal de détecteurs 3 détecteur intégr...
Страница 17: ...ger kann mit allen GEWALink 0 127 Signalen und dem kodierten Signal 4096 programmiert werden ausser Signal 62 welches reserviert ist Jedes Relais kann sowohl monostabil wie auch bistabil programmiert werden Der Empfänger hat einen integrierten ausschaltbaren IR Anzeiger Folgende Versionen des GL 4M Empfängers sind erhältlich 41947 GL 4M Empfänger für Innenmontage 419702 GL 4MU Empfänger für Aussen...
Страница 18: ...elastung sind in den technischen Daten aufgeführt Wenn induktive Lasten angeschlossen werden Motore Relais sollte ein Entstörungsfilter angewandt werden Stromversorgung Der Empfänger muss mit 12 24 VAC DC 10 20 versorgt werden Programmierung Der Empfänger kann mit allen GEWA Signalen 0 127 ausser dem Signal 62 welches reserviert ist sowie mit einem codierten Signal 4096 programmiert werden Jedem R...
Страница 19: ...L 4M kann mit den mitgelieferten Schrauben fixiert werden Reinigung Zur Reinigung der Aussenseiten des Empfängers empfehlen wir einen in Seifenwasser getauchten und gut ausgewrungenen Lappen zu benutzen Technische Daten Stromversorgung 12 24 VAC DC 10 20 Max Stromverbrauch ausgeschaltet 17 mA 3 Detektoren inaktive Relais Max Stromverbrauch eingeschaltet 33 mA 3 Detektoren aktive Relais Max Belastu...
Страница 20: ... Art no 808413 Doc GL 4M SE GB NO FR DE Ver G Dat 2011 03 08 Abilia AB Kung Hans väg 3 Sollentuna Box 92 191 22 Sollentuna Sweden Phone 46 0 8 594 694 00 Fax 46 0 8 594 694 19 info abilia se www abilia se ...
