manualshive.com logo in svg

Gerlach Germany GL 4219, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Gerlach Germany GL 4219 Скачать руководство пользователя страница 1

GL 4219

(GB) user manual - 3 

(D) b

edienungsanweisung

 - 5

(F) mode d'emploi - 7 

(E) manual

 

de

 

uso - 9

(P) manual de serviço - 11 

(LT) naudojimo

 

instrukcija - 13

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 15 

(EST) k

asutusjuhend

 - 17

(H) felhasználói kézikönyv - 22 

(BIH) upute za rad - 21 

(RO) Instrucţiunea de deservire - 19 

(CZ) návod k obsluze - 32

(RUS) 

инструкция обслуживания

 - 51 

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 37

(MK) 

у

патство за корисникот - 46 

(NL) handleiding - 48

(SLO) navodila za uporabo - 26 

(FIN) manwal ng pagtuturo - 24 

(PL) instrukcja obsługi - 30 

(I) istruzioni operative - 42

(HR) upute za uporabu - 40 

(S) instruktionsbok - 54

(DK) brugsanvisning - 34 

(UA) інструкція з експлуатації - 62

(SR) Корисничко упутство - 59 

(SK) Používateľská príručka - 57

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

 - 65

Содержание GL 4219

Страница 1: ...asutusjuhend 17 H felhaszn l i k zik nyv 22 BIH upute za rad 21 RO Instruc iunea de deservire 19 CZ n vod k obsluze 32 RUS 51 GR 37 MK 46 NL handleiding 48 SLO navodila za uporabo 26 FIN manwal ng pag...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 3 Fig 3 A B C Fig 4 2 1 5 3 4 2 6 D...

Страница 3: ...let with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without supervision Even when use is interrupted for a short time turn it off from the network unp...

Страница 4: ...inute and at speeds 3 4 3 4 minutes Attachment C suitable for speeds 5 6 Tune of operation 5 7 minutes To whip the egg whites use a minimum of 3 eggs and maximum of 15 egg whites Warning Do not put kn...

Страница 5: ...g des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den...

Страница 6: ...er dass die Bugabdeckung 5 fest sitzt siehe Abbildung 1 LEBENSMITTELVERARBEITER VERWENDEN 1 Stellen Sie sicher dass der Geschwindigkeitsw hler auf OFF steht und stecken Sie den Stecker in die Stromque...

Страница 7: ...pr vu 3 L appareil se branche uniquement une prise 220 240 V 50 60 Hz Afin d augmenter la s curit de l utilisation il ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur le m me circuit lectrique...

Страница 8: ...naire 2 Bouton d inclinaison 3 Bol 5 0 litres 4 Base 5 Couvercle du bol 6 S lecteur de vitesse A Crochet p trisseur B Batteur m langeur C Fouet ufs D spatule AVANT D UTILISER LE PROCESSEUR ALIMENTAIRE...

Страница 9: ...re les cycles 40 minutes Respect de l environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en poly thyl ne L appareil usag ne doit pas tre jet...

Страница 10: ...recurrir al especialista el ctrico 15 No sumerja en el agua ni en ning n otro l quido No lave en el lavavajillas 16 Antes de limpiarlo y cambiar los accesorios ponga el regulador de velocidades en la...

Страница 11: ...acero inoxidable 5 litros Tiempo m ximo de funcionamiento en un ciclo 7 minutos Tiempo m nimo de descanso entre ciclos 40 minutos Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase II y no requie...

Страница 12: ...ispositivo ligado tomada 13 vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimenta o ligados sem a sueprvis o 14 Para garantir a prote o adicional recomenda se instalar no circuito el ctrico um disjuntor d...

Страница 13: ...e materiais abrasivos para limpar o dispositivo 5 N o mergulhe a base em gua ou outros l quidos DADOS T CNICOS Fonte de alimenta o 220 240V 50 60Hz Pot ncia 1000W Pot ncia m xima 1800W Tigela de a o i...

Страница 14: ...2 Pakreipimo mygtukas 3 Dubuo 5 0 litrai 4 Pagrindas 5 Dubens dangtis 6 Grei io parinkiklis A Te los kablys B Mai ytuvo plakimas C Kiau inio plakimas D mentele PRIE NAUDOJANT DAUGIAFUNKCIN MAISTO PROC...

Страница 15: ...L DZU R P GI LASIET UN UZGLAB T N KOTNES ATSAUCES Garantijas nosac jumi ir at ir gi ja ier ci izmanto komerci liem m r iem 1 Pirms produkta lieto anas l dzu uzman gi izlasiet un vienm r iev rojiet du...

Страница 16: ...u Piez me P rliecinieties ka pielikums ir piln b ievietots kontaktligzd pret j gad jum tas var ietekm t j su sajauk anas rezult tu 4 Uzlieciet trauku 3 uz pamatnes 4 p c tam pagrieziet trauku 3 pulkst...

Страница 17: ...kui l heduses viibivad lapsed ra luba lastel m ngida seadmega samuti ra luba lastel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sen...

Страница 18: ...sendit V LJAS kuni 6 t hendab k ige kiiremat kiirust Lisa A sobib kiirustele 1 3 T aeg kiirusel 1 2 30 sekundit kiirusel 3 2 4 minutit Lisa B sobib kiirustele 1 4 T aeg 1 2 kiirusel 1 minut ja kiirust...

Страница 19: ...entare in nd priza cu m na NU trage i de cablul de alimentare 6 Nu l sa i dispozitivul n priz f r supraveghere 7 Nu scufunda i cablul fi a sau ntregul dispozitiv n ap sau orice alt fel de substan e li...

Страница 20: ...onare la 1 2 viteze 1 minut i la viteze 3 4 3 4 minute Ata amentul C potrivit pentru viteze 5 6 Reglaj de operare 5 7 minute Pentru a bate albusurile folosi i minimum 3 ou i maximum 15 albu uri Aten i...

Страница 21: ...o koju drugu te nost Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika ki a sunce i dr i ne koristiti u uslovima povi ene vla nosti kupatila vla ne vikendice 8 Periodi no provjeravajte stanje kabela za napaja...

Страница 22: ...ki e se podi i i zaklju ati u polo aj za nagib 6 Ako je potrebno vi ak hrane sa nastavka mo ete strugati plasti nom lopaticom D 7 Izvucite dodatak za mije anje s malo sile okretanjem u lijevu stranu a...

Страница 23: ...az asztal sz l n t l vagy nem rhet forr fel lethez 13 Nem szabad fel gyelet n lk l hagyni a bekapcsolt k sz l ket vagy t pegys get 14 Plusz v delem rdek ben aj nlott az elektromos ramk rbe 30 mA t ne...

Страница 24: ...Teljes tm ny 1000W Max Teljes tm ny 1800W Rozsdamentes ac l t l 5 literes Maxim lis m k d si id egy ciklusban 7 perc Minim lis pihen id a ciklusok k z tt 40 perc A berendez s II szigetel si oszt ly sz...

Страница 25: ...tava yhteytt p tev n s hk asentajaan 15 l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Ei sovellu pest v ksi astianpesukoneessa 16 Ennen pudistusta ja varusteiden vaihtoa aseta nopeudens t painike OFF...

Страница 26: ...est ja anna sen j hty ennen puhdistamista 2 Irrota lis varusteet ennen kuin puhdistat ne vedess pesuaineella l pese astianpesukoneissa 3 Pyyhi ulkoiset osat keitti pyyhkeell tai pehme ll liinalla l k...

Страница 27: ...e situacije za uporabnika 11 Izdelka nikoli ne postavljajte na vro e ali tople povr ine ali v njihove kuhinjske aparate kot je elektri na pe ica ali plinski gorilnik 12 Izdelka ne uporabljajte blizu g...

Страница 28: ...d dvema zaporednima cikloma je treba vzdr evati najmanj 40 minut po itka 4 Ko je me anje kon ano obrnite izbirnik hitrosti v polo aj 0 izvlecite kabel iz elektri ne vti nice 5 Pridr ite gumb za nagib...

Страница 29: ...loatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gw...

Страница 30: ...si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij...

Страница 31: ...awie 4 a nast pnie obr misk 3 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a si zablokuje 5 Aby obni y g rn cz robota kuchennego 1 naci nij przycisk pochylania 2 i naci nij jedn r k g rn cz robota kuchennego 1 w...

Страница 32: ...t do jednoho proudov ho okruhusou asn v ceelektrick chza zen 4 Dbejte na zv enou opatrnost p i pou v n za zen pokud se v jeho bl zkosti zdr uj d ti Nedovolte d tem aby si hr ly se za zen m nedovolte p...

Страница 33: ...ov n potravin POPISZA ZEN obr zky1a2a3 1 Horn stkuchy sk horobotu 2 Tla tkon klonu 3 M sa5 0litr 4 Z kladna 5 Krytmisky 6 Voli rychlosti A H eknat sto B M chac metla C Vaje n metla D pachtle P EDPOU I...

Страница 34: ...ejvychladnout 2 Odstra tep slu enstv p ed i t n mvevod s istic mprost edkem Neum vejtevmy cen dob 3 Vn j stiot etekuchy skouut rkounebom kk mhad kem 4 K i t n za zen nepou vejteabrazivn materi ly 5 Ne...

Страница 35: ...mledningen Hvisstr mledningenerbeskadiget skaldenudskiftesafetspecialiseretreparationsvirksomhedforatundg fare 9 Brug ikke enheden med en beskadiget str mledning eller hvis den er blevet tabt eller be...

Страница 36: ...thastighedsv lgereneriOFF position ogs tderefterstikketistr mkilden 2 Drej hastighedsv lgeren 6 til den nskede hastighedsindstilling fra 0 hvilket betyder OFF position indtil 6 betyder den hurtigste h...

Страница 37: ...r Enheden er lavet i II isoleringsklasse og kr ver ikke jordforbindelse Enheden opfylder kravene i direktiverne Lavsp ndings elektrisk udstyr LVD Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Produktet er m rke...

Страница 38: ...8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 OFF 17 18 19 38...

Страница 39: ...1 2 3 1 2 3 5 0 4 5 6 A C D 0 1 2 1 2 B C 3 4 5 4 3 4 3 5 1 2 1 5 1 1 OFF 2 6 0 OFF 6 1 3 1 2 30 3 2 4 1 4 1 2 1 3 4 3 4 C 5 6 5 7 3 15 3 7 40 2 4 0 5 2 1 6 D 7 39...

Страница 40: ...ajpriklju itiuzidnuuti nicusuzemljenjem220 240V 50 60Hz Kako biste pove ali sigurnost uporabe nemojte istodobno priklju iti mnoge elektri ne ure aje ujedanstrujnikrug 4 Budite oprezni prilikom kori te...

Страница 41: ...nom krugu rezidualni strujniure aj RCD snazivnomrezidualnomstrujom 15 Neuranjajteure ajuvoduilidruguteku inu Nemojtepratiuperiliciposu a 16 Prije i enja i mijenjanja pribor postavite kontrolu brzine...

Страница 42: ...lju enaprijeizvla enjanastavkazamije anje Procesorzahranuautomatski eseisklju itinakon tomotorsazaklju animrotoromprestaneraditina15sekundi I ENJEIODR AVANJE 1 Isklju iteure ajiznapajanjaipustitedaseo...

Страница 43: ...fettuate dai bambini salvo i bambini di et superiore agli 8 anni sempre sotto la supervisione di un adulto 6 Sempre al termine del lavoro staccare la spina dalla presa tenendo la presa con la mano NON...

Страница 44: ...tare B Frustaperimpastare C Frustaperuova D spatola PRIMADIUSAREILPROCESSOREALIMENTAREMULTIFUNZIONE Prima di montare il robot da cucina assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla pr...

Страница 45: ...ocit deveessere inposizione 0 elapresadicorrentedeveesserescollegataprimadiestrarrel accessoriodimiscelazione Ilrobotdacucinasispegneautomaticamentedopocheilmotorearotorebloccatosmettedifunzionareper1...

Страница 46: ...1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 46...

Страница 47: ...10 11 12 13 14 RCD 15 16 OFF 17 18 19 1 2 3 1 2 3 5 0 4 5 6 B C D 0 1 2 1 2 3 4 5 4 3 4 3 5 1 2 1 5 1 47...

Страница 48: ...0V 50 60Hz 1000W 1800W 5 7 40 PE II LVD EMC CE NEDERLANDS ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LAT...

Страница 49: ...en onderhoud van het apparaat mag niet uitgevoerd worden door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en deze handelingenwordenuitgevoerdondertoezicht 6 Na gebruik trek altijd de stekker uit het st...

Страница 50: ...SSOR GEBRUIKT Voordat u de keukenmachine in elkaar zet moet u ervoor zorgen dat het netsnoer uit het stopcontact is gehaald en dat de snelheidsschakelaar op 0 staat 1 Druk op de kantelknop 2 de bovenk...

Страница 51: ...mengtoestel eruit trekt De foodprocessor schakelt automatisch uit nadat de motor met vergrendelde rotor 15 seconden niet werkt SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopc...

Страница 52: ...3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 52...

Страница 53: ...OFF 17 18 19 1 2 3 1 2 3 5 0 4 5 6 A B C D 0 1 2 1 2 B C 3 4 5 4 3 4 3 5 1 2 1 5 1 1 2 6 0 6 A 1 3 1 2 30 3 2 4 B 1 4 1 2 1 3 4 3 4 C 5 6 5 7 3 15 3 7 2 53...

Страница 54: ...iganv ndningavmixern 2 Mixern f r anv ndas endast f r hush llsbruk Det r f rbjudet att anv nda den f r andra ndam lsominte ravseddanv ndning 3 Mixernskaanslutastillettjordat220 240V 50 60Hzuttag F r a...

Страница 55: ...de mixern ska l mnas p en beh rig servicepunkt f r att kontrolleras eller repareras Endast beh riga servicepunkter f r utf ra reparationsarbeten Felaktig reparation kan orsaka allvarlig risk f r anv n...

Страница 56: ...nstavilotidp 40minuterm steh llasmellantv p varandraf ljandecykler 4 N rblandningen rklar vridhastighetsv ljarentilll ge 0 drautsladdenfr neluttaget 5 H llnedlutningsknappen 2 mixern 1 lyftsautomatisk...

Страница 57: ...istenie a dr bu zariadenia nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a tieto innostinies vykon van poddozorom 6 V dy po pou van vytiahnite z str ku zo z suvky s pridr an m z suvky rukou NE ahaj...

Страница 58: ...C metlana ahaniea ahaniebielka kr mu tekut hojedla 3 Vlo tepo adovan pr slu enstvopriamo a k mnezapadnedospr vnejpolohy pozriobr zky4a5 Pozn mka Uistitesa ejen stavec plnezasunut doz suvky inakm eby...

Страница 59: ...te v posoda za plastiko Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje Elektri na naprava je treba vrniti k...

Страница 60: ...tec en na bilo koji drugi na in ili nepravilno radi Ne popravljajte ure aj sami jer to mo e dovesti do strujnog udara O tec eni ure aj vratite u odgovarajuc i servisni centar za pregled ili popravku S...

Страница 61: ...3 5 0 4 5 6 B C D 0 1 2 1 2 B C 3 4 5 4 3 4 3 5 1 2 1 5 1 1 2 6 0 6 1 3 1 2 30 3 2 4 1 4 1 2 1 3 4 3 4 5 6 5 7 3 15 3 7 40 2 4 0 5 2 1 6 7 0 15 1 2 3 4 5 61...

Страница 62: ...njena izolacija II klase za tite i ne zahteva uzemljenje Ure aj je u skladu sa zahtevima direktiva Niskonaponska elektri na oprema LVD Elektromagnetska kompatibilnost EMC Proizvod ozna en sa CE na nat...

Страница 63: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 OFF 17 18 19 1 2 3 1 2 3 5 0 4 5 6 A B C D 0 1 2 1 2 A B 3 4 5 63...

Страница 64: ...4 3 4 3 5 1 2 1 5 1 1 2 6 0 6 A 1 3 1 2 30 3 2 4 B 1 4 1 2 1 3 4 3 4 C 5 6 5 7 3 15 3 7 40 2 4 0 5 2 1 6 D 7 0 15 1 2 3 4 5 220 240 50 60 1000 1800 5 7 40 64 II LVD EMC CE...

Страница 65: ...PE 65 1 2 3 50 60 240 220 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD AR...

Страница 66: ...15 16 17 18 19 66...

Страница 67: ...LVD EMC CE 67...

Страница 68: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды