Georg Fischer Piping Systems EA 11 страница 56 Скачать руководство пользователя

Страница: 56 / 88

¥ ‡

Désignation

Code

Servomécanisme EA 11

100–230 V~

198 150 180

Servomécanisme EA 11

24 V =/~

198 150 181

Platine de base

100–230 V~

198 140 000

Platine de base

24 V=/~

198 140 001

Jeu de montage interrupteur de

199 190 092

fin de course Ag, Ni

Rétropositionneur avec accu

199 190 085

Elément chauffant

199 190 086

Elément cha rétropositionneur avec accu

199 190 087

Jeu de montage accu

198 151 317

Connecteur complet

198 000 502

Manivelle à main

198 151 307

Vis de fermeture

198 000 503

Module multifonction sans interrupteur de fin
de course (vide)

Dimensions

Code

DN 10/15

167 482 680

DN 20/25

167 482 681

DN 32/40

167 482 682

DN 50

167 482 683

Plaque d’adaptation avec accouplement

Dimensions

Code

DN 10/15

198 150 556

DN 20/25

198 150 557

DN 32/40

198 150 558

DN 50

198 150 559

Robinet à bille de type 546 voir fiche de données
séparée.

¢2. Pièces détachées/

pièces de rechange

Содержание EA 11

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Instruction de service Instruction Manual Elektrischer Stellantrieb Typ EA 1 Servom canisme lectrique Type EA 1 Electrical Actuator Unit Type EA 1 Piping Systems...

Страница 2: ...technischen Daten sind unverbindlich Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantien nderungen vorbehalten Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedi...

Страница 3: ...r Gesamtarmatur 10 6 1 Montage Kugelhahn Typ 07 6 2 Aufbau bersicht Kugelhahnsystem Typ 07 7 Inbetriebnahme des Antriebes Armatur 14 7 1 Handnotbet tigung 8 Technische Daten Stellantrieb EA 1 16 9 Mon...

Страница 4: ...drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen Tod oder schwerste Verletzungen M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen schwere Verletzungen Gef hrliche Situation Bei Nichtbeach...

Страница 5: ...u bestimmt nach Aufbau auf eine Armatur und Anschluss an eine anlagenseitig beigestellte Steuerung Armaturen mit 90 Schwenkbewegung Kugelh hne und Klappen zu bet tigen die vorher einjustierten Endstel...

Страница 6: ...3 beschrieben ist er die Bedienungsanleitung und die Anleitung der zugeh rigen Armatur kennt und die darin enthaltenen Hinweise beachtet und Vorkehrungen gegen elektrostatische Einwirkun gen getroffen...

Страница 7: ...rpackung transportiert und oder gelagert werden Die Antriebe sind vor sch dlichen physikalischen Einfl ssen wie Staub W rme Feuchtigkeit zu sch tzen Insbesondere die Anschl sse d rfen weder durch mech...

Страница 8: ...kann der Antrieb zu s tzlich mit verschiedenen Erg nzungsbaus tzen ausger stet werden siehe Punkt 9 1 Endschalter S1 und S2 2 Gleichstrommotor 3 Optische Stellungsanzeige 4 Stecker f r Zubeh r 5 Ansc...

Страница 9: ...lieren Erdleiter nicht schalten Querschnitt der Zuleitungen max 5 mm2 Um ein Eindringen von Wasser in den Antrieb zu vermeiden darf die Kabeleinf hrung nicht nach oben zeigen 5 1 Anschlussschema Stand...

Страница 10: ...rk voreingestellt Es ist not wendig nach einer kundenseitigen Montage eine Nachjustierung vorzunehmen siehe Punkt 7 Vorgehen bei der Montage siehe Bild 6 1 Die Adapterplatte mit den bereits fixierten...

Страница 11: ...Sie dabei auf die eckige a bzw runde b Kontur sowie die Position der asymmetrischen Aus sparung c des Zapfens Ziehen Sie die 4 vormontierten Schrauben Torx an Das MF Modul ist nun fest mit dem Kugelha...

Страница 12: ...12 6 1 Kugelhahn Typ 07 Stellantrieb Typ EA 1 Kupplungsst ck Adapterplatte PT Schr KA 4x 6 Klammer Innensechskantschrauben Kupplung Schrauben Multifunktions Modul ohne Mikroschalter Kugelhahn Typ 546...

Страница 13: ...4 Hinweis Schraubensicherung Die Schrauben zur Befestigung des Antriebes werden mit Loctite 243 oder quivalentem Klebstoff gesichert Hinweis Montage Kupplung mit Kupplungsst ck Zuerst muss das Kupplu...

Страница 14: ...hr notwendig Bei kundenseitiger Montage oder nach einer Reparatur sind die Endlagen zu kontrollieren und bei Bedarf nachzujustieren Endschalterzuordnung Schalter S1 unten ffnet bei Auf Position Schalt...

Страница 15: ...ffnung einstecken siehe Bild Seite 8 Nr 7 Funktion Handkurbel bis zum Anschlag niederdr cken Mit neun Umdrehungen wird die Kugel um 90 gedreht Drehrichtung Uhrzeigersinn CW schliessen Gegenuhrzeigers...

Страница 16: ...90 Nenndrehmoment 10 Nm Spitzendrehmoment 20 Nm Umgebungstemperatur 10 bis 45 C 2 Zul ssige Luftfeuchtigkeit max 80 bis 31 C 4 Verschmutzungsgrad 5 2 berspannungskategorie 5 II Geh usewerkstoff PP gl...

Страница 17: ...ent wird auf die Basisplatine aufmon tiert und ist ber ein Flachkabel X1 mit dieser elek trisch verbunden Mit einem Temperatursensor der auf diesem Element montiert ist wird die Tempera tur gemessen u...

Страница 18: ...18 Heizelement Bausatz LED leuchtet Normalbetrieb LED leuchtet Heizbetrieb...

Страница 19: ...direkt ber hren Elektrostatische Entladungen k nnen Bauteile besch digen Die drei Distanzbolzen 1 in die Montagebolzen einschrauben Handfest anziehen Platine 3 mittels mitgelieferten Schrauben 2 auf d...

Страница 20: ...matisch den Akku zu Mit dem Tippschalter kann die Funktion Anfahren der ZU Stellung oder Anfahren der AUF Stellung gew hlt werden Stellung 2 ZU Position Stellung ON AUF Position immer beide Schalter s...

Страница 21: ...21 R ckstelleinheit Bausatz LED leuchtet Normalbetrieb LED leuchtet Akkubetrieb...

Страница 22: ...nen Bauteile besch digen Die drei Distanzbolzen 1 in die Montage bolzen einschrauben Handfest anziehen Platine 3 mittels der Schrauben 2 auf dem Distanzbolzen befestigen Flachkabel in die Stecker X1 e...

Страница 23: ...ten Code Bausatz 2 zus tzliche 250 V p 6 A 199 190 092 Endschalter Ag Ni Wird der Endschalterbausatz im Werk montiert sind die Schalter als ffner verdrahtet gem ss Schema Eine Umstellung auf Schliesse...

Страница 24: ...24 Endschalter Bausatz...

Страница 25: ...stellen der Endschalterposition Ger t wieder an die Versorgungsspannung an schliessen Mittels Schraubenzieher Gr sse 2 k nnen die Schaltnocken verstellt werden Die Einstellung der Schaltposition darf...

Страница 26: ...einer Behinderung der W rmeausdehnung L ngs bzw Biegekr fte auf Um die Funktionsweise der Armatur nicht zu be eintr chtigen m ssen diese Kr fte durch geeignete Festpunkte vor bzw hinter der Armatur au...

Страница 27: ...uft nur noch Umschaltrelais Basisplatine aus in einer Drehrichtung funktioniert nicht tauschen berlastschutz spricht Reibdrehmoment an Armatur reinigen und an wieder ein der Armatur zu hoch schmieren...

Страница 28: ...l Akku 199 190 087 Akkubausatz 198 151 317 Steckersatz 198 000 502 Handnotschl ssel 198 151 307 Handnotdeckelsatz Verschlussschraube 198 000 503 Multifunktions Modul ohne Endschalter leer Dimensionen...

Страница 29: ...Instruction de service Servom canisme lectrique Type EA 1...

Страница 30: ...30 Les donn es techniques s entendent sans engagement Elles ne repr sentent pas des propri t s garanties et sont sujettes des modifications Veuillez consulter nos Conditions G n rales de Vente...

Страница 31: ...rd 6 Montage de l ensemble de la robinetterie 38 6 1 Robinet bille type 107 6 2 Vue d ensemble de la construction du syst me de robinet bille type 107 7 Mise en service du servom canisme de la 42 robi...

Страница 32: ...as de non respect des accidents mortels ou graves vous menacent Danger possible En cas de non respect de graves blessures vous menacent Situation dangereuse En cas de non respect de l g res blessures...

Страница 33: ...elon les dispositions Apr s montage sur un robinet et raccordement une commande pr vue sur l installation le pr sent servom canisme est destin actionner des robinets pivotants 90 robinets bille et cla...

Страница 34: ...service et des directives des robinets corre spondants et observe les avertissements qui en font partie des mesures de pr vention contre les effets lectrostatiques ont t prises 4 2 Types de dangers p...

Страница 35: ...iginal non ouvert les servom canismes sont prot ger des influ ences physiques nuisibles telles que poussi re chaleur humidit les raccordements en particulier ne doivent pas tre endommag s par des infl...

Страница 36: ...eut tre galement quip de diff rentes options suppl mentaires voir point 9 1 Interrupteurs de fin de course S1 et S2 2 Moteur courant continu 3 Indication optique de position 4 Fiche pour accessoires 5...

Страница 37: ...commuter le c ble de masse La section maximale du connecteur est de 5 mm2 Pour viter l entr e de l eau dans le servom canisme l entr e du c ble ne doit pas pointer vers le haut 5 1 Sch ma de raccorde...

Страница 38: ...canisme ont t pr r gl es en usine Apr s le montage par le client un r ajustage est n cessaire voir point 7 Comment proc der au montage voir illustration 6 1 Bien visser la plaque d adaptation au serv...

Страница 39: ...arr s a ou ronds b ainsi que la position de la rainure asym trique c du pivot Serrez les 4 vis pr mont es Torx A pr sent le module MF est bien fix au robinet bille Placer l accouplement et la pi ce d...

Страница 40: ...net bille type 07 Servom canisme de type EA 1 Pi ce d accouplement Plaque d adaptation PT Schr KA 4x 6 Pince Vis six pans creux Accouplement Vis Module multifonction sans microinterrupteur Robinet bil...

Страница 41: ...5 2 3 4 3 4 3 DN 40 5 4 Note Consolidation de vis Les vis de fixation pour le servom canisme sont assur s avec Locitite 243 ou similaire Note Montage d accouplement avec pi ce d accouplement Mettre d...

Страница 42: ...par le client ou apr s r paration les fins de course sont contr ler et le cas ch ant r ajuster Attribution des interrupteurs de fin de course L interrupteur S1 en bas ouvre en position ouverte L inte...

Страница 43: ...l ouverture voir illustration 34 n 7 Fonction Enfoncer la manivelle main jusqu la but e Tourner la bille d un de 90 en effectuant neuf rotations Sens de la rotation Sens horaire CW fermer Sens anti h...

Страница 44: ...en pointe 20 Nm Temp rature ambiante de 10 45 C 2 Humidit ambiante admissible max 80 jusqu 31 C 4 Degr e de pollution 5 2 Cat gorie de surtension 5 II Mati re du bo tier PP renforc de fibre de verre...

Страница 45: ...accordement L l ment chauffant est mont sur la platine de base et est reli lectriquement celle ci par un c ble plat X1 Gr ce un d tecteur de temp ra ture mont sur cet l ment la temp rature est mesur e...

Страница 46: ...46 Jeu de montage l ment chauffant LED luire Service normale LED luire Chauffage en service...

Страница 47: ...cher directement la platine Des d charges lectrostatiques pourraient endommager certains l ments Serrer les trois boulons d cartement 1 dans les boulons de montage Serrer la main Fixer la platine 3 su...

Страница 48: ...apr s 5 sec La fonction Aller en posi tion FERMEE ou aller en position OUVERTE peut tre s lectionn e au moyen d une touche impul sion Position 2 FERMEE position ON OUVERTE voir l image gauche L accu...

Страница 49: ...49 Jeu de montage r tropositionneur LED luire Service normale LED luire Accu en service...

Страница 50: ...statiques pourraient endommager certains l ments Serrer les trois boulons d cartement 1 dans les boulons de montage Serrer la main Fixer la platine 3 sur le boulon d cartement l aide des vis 2 Introdu...

Страница 51: ...199 190 092 2 Interrupteurs de fin de course suppl men taires Ag Ni Lorsque le jeu de montage de l interrupteur de fin de course est mont l usine les interrupteurs sont c bl s comme contacts d ouvertu...

Страница 52: ...52 Jeu de montage 2 interrupteurs de fin de course...

Страница 53: ...ge de la position de fin de course Rebrancher l appareil sur la tension d alimentation Les cames peuvent tre r gl es l aide d un tourne vis de dimension 2 Le r glage de la position d enclenchement ne...

Страница 54: ...produisent dans les syst mes de tuyauterie soumis des fluctuations de temp rature Afin de ne pas compromettre le fonctionnement de la robinetterie les forces doivent tre absorb es par des points fixe...

Страница 55: ...ommutateur Remplacer la platine que dans une direction ne fonctionne pas de base Protection en cas de Moment de couple Nettoyer et graisser surcharge activ e trop haut sur robinet la robinetterie r al...

Страница 56: ...onneur avec accu 199 190 087 Jeu de montage accu 198 151 317 Connecteur complet 198 000 502 Manivelle main 198 151 307 Vis de fermeture 198 000 503 Module multifonction sans interrupteur de fin de cou...

Страница 57: ...Instruction Manual Electrical Actuator Unit Type EA 1...

Страница 58: ...58 The technical data is not binding and not an expressly warranted characteristic of the goods It is subject to change Please consult our General Conditions of Supply...

Страница 59: ...5 1 Wiring Diagram for Standard Version 6 Valve Design 66 6 1 Mounting on the Ball Valve 07 6 2 Overview of Ball Valve System Type 07 7 Setting Up the Actuator Valve 70 7 1 Emergency Manual Override 8...

Страница 60: ...nt acute danger Failure to comply could result in death or extremely serious injury Possible acute danger Failure to comply could result in serious injury Dangerous situation Failure to comply could l...

Страница 61: ...unted on a valve and connected to a system control the purpose of this actuator is to actuate valves with 90 pivoting ball valves and butterfly valves indicate the previously calibrated end positions...

Страница 62: ...truction manual and the manual of the corresponding valve and adheres to the instructions contained therein and he has taken the necessary measures against electrostatic influence 4 2 Special hazards...

Страница 63: ...nd or stored in their original unopened packaging The actuators must be protected from harmful physical influences such as dust heat humidity It is important that the connections are neither damaged b...

Страница 64: ...he actuator can be equipped additionally with various supplementary kits see Section 9 1 Limit switches S1 and S2 2 Direct current motor 3 Optical position indicator 4 Plug for accessories 5 Terminal...

Страница 65: ...or between the actuator and the power supply do not disconnect the earthcable To avoid water flowing into the actuator it is necessary that the cable insertion ist not upturned 5 1 Wiring Diagram for...

Страница 66: ...e been preset in the factory It is necessary to readjust these after installation at the customer see Section 7 How to assemble see Fig 6 1 Screw the adapter plate with the fixed clamps tightly onto t...

Страница 67: ...a and round b contours as well as the position of the asymmetrical recesses c of the stem Tighten the 4 pre assembled screws Torx The MF module is now firmly connected with the ball valve Insert the c...

Страница 68: ...68 6 1 Ball Valve Type 07 Actuator Type EA 1 Coupling piece Adapter plate PT Schr KA 4x 6 Clamp Allen screws Coupling Screws Multifunctional module without microswitches Ball valve type 546...

Страница 69: ...2 5 DN50 5 2 3 4 3 4 3 DN 40 5 4 Note Screw saving The actuator fixing screws are assured with Locitite 243 or equivalent Note Mounting of coupling and coupling piece First plug the coupling piece int...

Страница 70: ...ents are required After installation by the customer or after repair work the end positions should be checked and if necessary adjusted Limit switch allocation Switch S1 bottom opens at open position...

Страница 71: ...on shaft under the opening see illustration page 60 no 7 Function Push the crank down to the stop With nine revolutions the ball is rotated by 90 Direction of rotation Clockwise CW close Counterclockw...

Страница 72: ...inal torque 10 Nm Peak torque 20 Nm Ambient temperature 10 to 45 C 2 Allowable humidity max 80 up to 31 C 4 Pollutiongrade 5 2 Overvoltage category 5 II Housing materials PP fiberglass reinforced flam...

Страница 73: ...heating element is mounted on the base board and is connected electrically via a flat cable X1 The temperature is measured with a temperature sensor which is mounted on this element and between appro...

Страница 74: ...74 Heating element kit LED shines normal operation LED shines heating operation...

Страница 75: ...Do not touch the board itself Electrostatic discharge can damage the components Screw the three distance bolts 1 into the assembly bolts Screw hand tight Fasten the board 3 to the distance bolts with...

Страница 76: ...age battery automatically after 5 sec With a touch control the function Go to the CLOSED or OPEN position can be selected Position 2 CLOSED position ON OPEN always both see at left The storage battery...

Страница 77: ...77 Fail safe return kit LED shines normal operation LED shines accu operation...

Страница 78: ...components Screw the three distance bolts 1 into the assembly bolts Screw hand tight Fasten the board 3 to the distance bolts with the screws 2 Plug the flat cable into the X1 connector Reconnect to...

Страница 79: ...ta Code Kit with 2 additional 250 V p 6 A 199 190 092 limit switches Ag Ni If the limit switch kit is mounted in the factory the switches are wired as opener according to the diagram It is possible fo...

Страница 80: ...80 Limit switches kit...

Страница 81: ...ll as the spacer rings Setting the limit switch position Reconnect to the supply voltage The switching cams can be adjusted with a screw driver size 2 An instrument e g ohm meter must be used for sett...

Страница 82: ...inal or bending forces occur if thermal expansion is hindered So as not to impair valve functioning these forces must be absorbed by the appropriate fixed points in front of or behind the valve The fa...

Страница 83: ...lve replace motor Motor only runs in Change over relay Replace base one direction does not work board Overload protection Friction torque of Clean and lubricate reacts self re valve too high valve set...

Страница 84: ...t fail safe return with battery 199 190 087 Battery kit 198 151 317 Plug complete 198 000 502 Crank 198 151 307 Cover Screw kit 198 000 503 Multifunctional module without limit switches empty Dimensio...

Страница 85: ...85 Notes...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...4 0 2476 530 450 info georgefischer co uk www georgefischer co uk GR Georg Fischer S p A Athens Branch 101 3rd September Str 10434 Athen Tel 30 0 1 882 0491 Fax 30 0 1 881 0291 info piping georgfische...

Результаты поиска

Содержание EA 11

Отзывы:

Похожие инструкции для EA 11

Бренды по названию

Популярные бренды

Georg Fischer Piping Systems EA 11, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EA 11

Отзывы:

Похожие инструкции для EA 11

Бренды по названию

Популярные бренды