GENERGY ISASA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 90

GENERADOR GASOLINA

GASOLINE GENERATOR

GERADOR A GASOLINA

Model: ISASA

INSTRUCCIONES DE USO

POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DEVE LER ESTE MANUAL COM ATENCÃO ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO

ñol

CONSERVE ESTE MANUAL

Incluye instrucciones de

seguridad importantes.

KEEP THIS MANUAL

It includes important safety

instructions.

DEVE GUARDAR ESTE MANUAL

Inclui instruções de segurança

importantes.

Engl

Por

tug

uê

Содержание ISASA

Страница 1: ...S PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE INSTRU ES DE UTILIZA O DEVE LER ESTE MANUAL COM ATENC O ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO Espa ol CONSERVE ESTE MANUAL Incluye instrucciones...

Страница 2: ......

Страница 3: ...y la revisi n del manual sin previo aviso Use este manual como parte del generador Si revende el generador se debe entregar el manual con el generador Este manual contiene la forma de operar correctam...

Страница 4: ...12V de CC 16 6 2 Uso de la toma de 230V de AC 18 6 3 Protecci n por sobrecarga toma 230V 18 6 4 Sistema de alarma de aceite 20 7 Parada del motor 21 8 Mantenimiento 22 8 1 Cambio de aceite 23 8 2 Mant...

Страница 5: ...orrectamente informado de su funcionamiento y normas de seguridad entra a peligros No permita que nadie use el grupo sin haber sido instruido para ello La gasolina es explosiva e inflamable No reposta...

Страница 6: ...esivo panel de control 5 Adhesivo motor 6 Advertencia puesta en marcha Advertencia cuerda arranque 7 Especificaciones t cnicas 8 Peligro superficie caliente 9 Adhesivo especificaciones 10 Mantenimient...

Страница 7: ...aci n de los componentes VALVULA DE GASOLINA FILTRO DE AIRE PROTECTOR SOBRECARCA CC12V ASA DE TRASPORTE ESTRANGULADOR ESTARTER TAPON COMBUSTIBLE ESCAPE PANEL DE CONTROL TIRADOR DE ARRANQUE ALTERNADOR...

Страница 8: ...e que el generador est en una superficie perfectamente nivelada para que no haya error en la puesta del aceite Desenrosque el tap n de llenado de aceite y rellene de aceite por el orificio de llenado...

Страница 9: ...as de aceite gasolina NOTA Evite que entre suciedad o agua en el tanque de combustible NOTA No use una mezcla de gasolina con etanol o metanol de lo contrario se puede da ar seriamente el motor Retire...

Страница 10: ...o llene demasiado el tanque de combustible no supere el nivel m ximo Despu s de repostar aseg rese de que el tap n del dep sito est cerrado y asegurado PRECAUCION Evite el contacto con la piel y no re...

Страница 11: ...l recorrido m ximo de la cuerda y no sobrepasarlo posteriormente cuando tiremos de forma en rgica luego deje recoger la cuerda Tire de nuevo con suavidad hasta que note una leve resistencia ahora deje...

Страница 12: ...recogido 6 Una vez arrancado el motor espere unos segundos y a continuaci n gire completamente el estrangulador hacia la izquierda RUN En esta posici n se abre el paso de aire y motor comenzar a traba...

Страница 13: ...r an da ados y con riesgo de incendio NOTA No conecte una extensi n al tubo de escape NOTA Cuando se requiere un cable de extensi n aseg rese de usar un cable de goma de buena calidad seg n IEC245 o n...

Страница 14: ...generador PRECAUCION Conecte el cable rojo al terminal rojo de la bater a y el cable negro al negativo de la bater a PRECAUCION Con el fin de evitar chispazos en los terminales de la bater a conectar...

Страница 15: ...o tanto es necesario usar la ropa de protecci n y mascarilla Si el electrolito de la bater a entra en los ojos enjuague bien con agua tibia durante 15 minutos por lo menos y llame a un m dico inmediat...

Страница 16: ...te sensibles Para mejorar el funcionamiento del motor y prolongar la vida til del la maquina se recomienda un periodo de rodaje de 20 horas sin forzar el generador con cargas no superiores al 60 de la...

Страница 17: ...como compresores bombas de agua sierras circulares u otros consumen hasta 3 veces m s en arranque Como ejemplo una bomba de agua de 500W necesitara 1500W para arrancar por lo que necesitar amos un gen...

Страница 18: ...un avisador de falta de aceite 7 Parada del motor Para detener el motor en caso de una emergencia apague directamente del interruptor del motor pulsando a la posici n OFF Apagado del motor normal 1 D...

Страница 19: ...ve que empieza a estar deteriorado Buj a Limpiar y ajustar electrodo cada 50horas Reemplazar si se observa alg n da o en la porcelana electrodo o no hay buena chispa V lvulas de motor Ajustar cada 500...

Страница 20: ...pleto 3 Desenrosque el Tornillo tap n de vaciado de aceite girando en sentido inverso a las agujas del reloj y deje salir todo el aceite usado 4 Fije el tornillo tap n de vaciado y abra el tap n de ll...

Страница 21: ...or lo que provocar una incorrecta combusti n que puede provocar serios problemas al motor Limpie el filtro con regularidad seg n el plan de mantenimiento de este manual y con m s frecuencia en reas co...

Страница 22: ...do con la mano el filtro de aire 6 Vuelva a instalar la esponja filtrante en la caja del filtro y cierre la tapa del filtro con la leng eta NOTA Si el filtro no ha sido bien escurrido de aceite el mot...

Страница 23: ...nrosc ndola del motor gire en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Inspeccione visualmente la buj a Cambie a una nueva si su aislante est agrietado o astillado Limpie con un cepillo de alambre f...

Страница 24: ...porte El generador debe utilizarse nicamente en buenas condiciones de ventilaci n PELIGRO No deje su veh culo estacionado al sol durante mucho tiempo con el generador en su interior El aumento excesiv...

Страница 25: ...drenaje del carburador deje salir toda la gasolina hasta que se agote 4 Una vez drenada la gasolina vuelva a apretar el tornillo de drenaje 5 Retire la buj a ver p gina 22 y vierta una cucharadita de...

Страница 26: ...Si el motor sigue sin arrancar p ngase en contacto con un distribuidor autorizado de GENERGY Vuelva a llenar el tanque de combustible Gire a la posici n ON Mueva la palanca del estrangulador a choke...

Страница 27: ...n OFF Sit elo en posici n ON Compruebe si el equipo conectado tiene alg n fallo Posibles causas a revisar en este orden Cable o conector suelto Condensador da ado Revisar visualmente el cableado del e...

Страница 28: ...95 EC directiva de bajo voltaje Conforme 2004 108 EC compatibilidad electromagn tica Modelo ISASA Regulaci n Voltaje Frecuencia Condensador 220 240V 50Hz AC M xima 850w AC Nominal 1000w Modelo de moto...

Страница 29: ...actor C 0 03 Humedad relativa 100 correcci n factor C 0 04 Ejemplo de c lculo de la potencia seg n las condiciones atmosf ricas Generador 3KW altitud 1000m Temperatura 35 Humedad 80 Potencia nominal x...

Страница 30: ......

Страница 31: ...manual without prior consent Use this manual as part of the generator If you resell the generator the manual must be delivered along with the generator This manual explains the correct form of operat...

Страница 32: ...p 8 6 Generator usage 11 6 1 Use of the 12V DC outlet 12 6 2 Use of the 230V de AC outlet 14 6 3 Overload protection in 230V output 14 6 4 Oil alarm system 15 7 Stopping the engine 16 8 Maintenance 17...

Страница 33: ...ing fully informed of its operation and safety regulations may lead do dangerous situations Do not allow anyone to use the equipment without training Gasoline is explosive and flammable Do not refuel...

Страница 34: ...cker 4 Control panel sticker 5 Engine stiker 6 Start up warning rope warning 7 Model Specifications 8 Hot surface warning 9 Specifications sticker 10 Information Air filter maintenance 11 Oil first st...

Страница 35: ...5 English 3 Component identification TRANSPORTATION HANDLE FUEL VALVE AIR FILTER OVERLOAD PROTECTOR CC12V CHOKE FUEL CAP MUFLER CONTROL PANEL START UP ROPE ALTERNATOR OUTPUT SOCKET 12V CC...

Страница 36: ...up the machine without adding oil first Ensure that the generator is on a perfectly leveled surface to avoid mistakes in the oil filling Unscrew the oil filling cap and pour oil in the hole until the...

Страница 37: ...higher NOTE Never use expired or contaminated gasoline Never use oil gasoline blends NOTE Avoid dirt and water entering the fuel tank NOTE Do not use gasoline blends with ethanol or methanol or the e...

Страница 38: ...in WARNING Do not overfill the fuel tank do not surpass the maximum level After refueling make sure that the tank plug is closed and secured CAUTION Avoid skin contact and do not inhale in the fuel va...

Страница 39: ...to calculate the maximum length of the rope and do not exceed it later when pulling vigorously then allow the rope to coil back Pull softly again until you notice slight resistance now allow the rope...

Страница 40: ...until it has coiled back completely 6 Once the engine is started wait for a few seconds and then turn the choke completely to the left RUN This position opens the airflow and the engine will begin to...

Страница 41: ...s both will be damaged and will be a fire hazard NOTE Do not connect an extension to the exhaust NOTE If a cable extension is needed make sure you use a good quality rubber extension as per IEC245 or...

Страница 42: ...nerator CAUTION Connect the red cable to the red terminal of the battery and the black cable to the negative of the battery CAUTION In order to avoid sparks in the battery terminals first connect the...

Страница 43: ...skin and eyes Therefore you should wear protective close and a mask If the battery electrolyte gets into the eyes rinse with warm water during 15 minutes at least and call a doctor immediately CAUTIO...

Страница 44: ...engine operation and extend the life of the machine we recommend a break in period of 20 hours without forcing the generator with charges that do not exceed 60 of the equipment s maximum output 600w...

Страница 45: ...ine such as compressors water pumps circular saws or others consume up to 3 times more power for startup For example a 500W water pump will need 1500W to start up therefore we would need a generator n...

Страница 46: ...afety alarm in case of critical level it is not a low oil level indicator 7 Stopping the engine To stop the engine in case of an emergency turn the engine switch off by pressing to the OFF position No...

Страница 47: ...djust the electrode every 50 hours Replace if any damage is noticed in the porcelain or electrode or if a proper flash is not produced Engine valves Adjust every 500 hours Combustion chamber Clean eve...

Страница 48: ...nt so the used oil is completely drained 3 Unscrew the oil draining screw cap by turning counter clockwise and allow all the spent oil to pour out 4 Set the draining screw cap and open the oil filling...

Страница 49: ...w in the carburetor which will cause incorrect combustion resulting in serious problems for the engine Clean the filter regularly according to the maintenance plan in this manual and with more frequen...

Страница 50: ...ressing the air filter with your hand 6 Install the filtering sponge in the filter box and close the filter cap with the tab NOTE If the filter has not been drained properly the engine may produce abn...

Страница 51: ...the spark plug by unscrewing it from the engine turn counter clockwise 3 Inspect the spark plug visually Replace with a new one if the insulator is cracked or chipped Clean the electrode with a fine w...

Страница 52: ...1 Generator usage DANGER Never use the generator inside the transportation vehicle The generator should be used only in good ventilation conditions DANGER Do not leave you vehicle parked in the sun fo...

Страница 53: ...tainer to collect the gasoline 3 Using a screwdriver loosen the carburetor draining screw Allow all the gasoline to pour out completely 4 Once the gasoline is drained tighten the draining screw again...

Страница 54: ...e to start up If the engine still doesn t start get in touch with a GENERGY authorized distributor Refill the fuel tank Turn to the ON position Move the choke lever to choke closed Clean Readjust the...

Страница 55: ...ction in the OFF position Place it in the ON position Check if the plugged equipment is malfunctioning Possible causes to check in this order Loose cable or connector Damaged capacitor If problem was...

Страница 56: ...6 95 EC low voltage In compliance with 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Model ISASA Regulation Voltage Frequency Capacitor 220 240V 50Hz Maximum AC 850w Nominal AC 1000w Engine model SGH seri...

Страница 57: ...tion factor C 0 03 Relative humidity 100 correction factor C 0 04 Example of power calculation according to atmospheric conditions 3KW generator altitude 1000m Temperature 35 Humidity 80 Power rating...

Страница 58: ......

Страница 59: ...ca GENERGY e actualizar os seus manuais sem aviso pr vio Utilizar este manual como parte do gerador Se revender o gerador deve entregar o manual com o gerador Este manual descreve como utilizar correc...

Страница 60: ...o do gerador 6 1 Utiliza o da tomada de 12V de CC 6 2 Utiliza o da tomada de 230V de AC 6 3 Protec o de sobrecarga da tomada 230V 6 4 Sistema de alarme do leo 7 Paragem do motor 8 Manuten o 8 1 Mudan...

Страница 61: ...nformado sobre o seu funcionamento e normas de seguran a pode implicar alguns perigos N o permitir que algu m utilize o grupo sem ter recebido instru es para tal A gasolina explosiva e inflam vel N o...

Страница 62: ...te do painel de controlo 5 Autocolante motor 6 Avisos sobre o arranque manual e a sua coloca o em funcionamento 7 Especifica es t cnicas 8 Perigo de superficie quente 9 Autocolante com especifica es 1...

Страница 63: ...tifica o dos componentes MAN PULO DE TRANSPORTE VALVULA DA GASOLINA FILTRO DE AR PROTECTOR SOBRECARCA CC12V V LVULA DE AR TAMPA DA GASOLINA ESCAPE PAINEL DE CONTROLO PUXADOR DE ARRANQUE ALTERNADOR BAS...

Страница 64: ...ue o gerador est numa superf cie perfeitamente nivelada para uma reposi o correcta do leo Retirar o tamp o de enchimento de leo e encher com leo atrav s do orif cio de enchimento at alcan ar o n vel m...

Страница 65: ...e leo gasolina NOTA Evitar a entrada de sujidade ou gua no dep sito de combust vel NOTA N o usar uma mistura de gasolina com etanol ou metanol caso contr rio pode danificar seriamente o motor Retirar...

Страница 66: ...r demasiado o dep sito de combust vel n o ultrapassar o n vel m ximo Depois de reabastecer confirmar que a tampa do dep sito est fechada e segura PRECAU O Evitar o contacto com a pele e n o respirar o...

Страница 67: ...cular o curso m ximo do cabo n o o ultrapassar sempre que puxe vigorosamente em seguida permitir que o cabo recolha Puxar de novo com suavidade at sentir uma leve resist ncia ent o deixar recolher o c...

Страница 68: ...o 6 Depois do motor arrancar aguardar alguns segundos e seguidamente rodar completamente o estrangulador para a esquerda RUN Nesta posi o abre se a passagem de ar e o motor come ar a trabalhar de form...

Страница 69: ...am danificados e com risco de inc ndio NOTA N o ligar uma extens o ao tubo de escape NOTA Quando necessitar de um cabo de extens o certificar que usa um cabo de borracha de boa qualidade conforme IEC2...

Страница 70: ...o gerador PRECAU O Ligar o cabo vermelho ao terminal vermelho da bateria e o cabo preto ao negativo da bateria PRECAU O Para evitar a ocorr ncia de fa scas nos terminais da bateria ligar em primeiro l...

Страница 71: ...rio usar vestu rio de protec o e m scara Se o electr lito da bateria entrar em contacto com os olhos enxaguar bem com gua t pida durante 15 minutos no m nimo e chamar imediatamente um m dico PRECAU O...

Страница 72: ...a alimenta o de equipamentos electr nicos sens veis Para melhorar o funcionamento do motor e prolongar a dura o do equipamento recomendado um tempo de rodagem de 20 horas sem for ar o gerador com car...

Страница 73: ...arranque Os aparelhos que usam motor como compressores bombas de gua serras circulares ou outros consomem at 3 vezes mais no seu arranque Como exemplo uma bomba de gua de 500W necessitar de 1500W para...

Страница 74: ...o um indicador de falta de leo 7 Paragem do motor Para parar o motor em caso de uma emerg ncia desligar directamente no interruptor do motor premindo para a posi o OFF Desligar do motor normal 1 Desl...

Страница 75: ...estar deteriorado Vela Limpar e ajustar o el ctrodo a cada 50 horas Substituir se verificar algum dano na porcelana el ctrodo ou n o houver boa fa sca V lvulas do motor Ajustar a cada 500 horas C mar...

Страница 76: ...te 3 Desenroscar o buj o tamp o de drenagem do leo rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio e permitir que o leo usado saia totalmente 4 Fixar o buj o tamp o de drenagem e abrir o tamp o de enchi...

Страница 77: ...ar uma combust o incorrecta que pode provocar problemas graves no motor Limpar o filtro com regularidade conforme o plano de manuten o deste manual e com mais frequ ncia em reas com muito p NOTA Nunca...

Страница 78: ...o 6 Voltar a instalar o elemento filtrante na caixa do filtro e fechar a tampa do filtro com a lingueta NOTA Se o filtro n o tiver sido bem escorrido do leo o motor pode produzir um fumo anormal na pr...

Страница 79: ...la desenroscando a do motor rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 4 Inspeccionar visualmente a vela Trocar por uma nova se o isolante estiver com fissuras ou fendas Limpar o el ctrodo...

Страница 80: ...izar o gerador apenas com boas condi es de ventila o PERIGO N o deixar o ve culo estacionado ao sol durante muito tempo com o gerador no seu interior O aumento excessivo de temperatura poder evaporar...

Страница 81: ...oltar o parafuso de drenagem do carburador deixar que saia toda a gasolina at ao fim 4 Depois de drenada toda a gasolina voltar a apertar o parafuso de drenagem 5 Retirar a vela consultar p gina 22 e...

Страница 82: ...arrancar Se o motor continuar sem arrancar deve contactar com um distribuidor autorizado de GENERGY Voltar a encher o dep sito de combust vel Rodar para a posi o ON Mover a v lvula de ar para choke fe...

Страница 83: ...locar na posi o ON Verificar se o equipamento ligado tem alguma avaria Poss veis causas a verificar por esta ordem Cabo ou conector solto Condensador em mau estado Se o problema persistir deve contact...

Страница 84: ...uran a de m quinas Conforme 2006 95 EC Baixa Tens o Conforme 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica Modelo ISASA Regula o Voltagem Frequ ncia Condensador 230V 50Hz AC M xima 1000W AC Nominal 850...

Страница 85: ...e relativa 100 factor de correc o C 0 04 Exemplo de c lculo da pot ncia conforme as condi es atmosf ricas Gerador 3KW altitude 1000m Temperatura 35 Humidade 80 Pot ncia nominal x Factor A factor B Pot...

Страница 86: ...13 Planos y esquemas Esplode Scheme Desenhos e esquemas...

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...POLIGONO INDUSTRIAL NEINVER CALAHORRA LA RIOJA CONTACTO INFORMA ES INFO SG GROUP ES WWW GENERGY ES...

Результаты поиска

Содержание ISASA

Отзывы:

Похожие инструкции для ISASA

Бренды по названию

Популярные бренды

GENERGY ISASA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ISASA

Отзывы:

Похожие инструкции для ISASA

Бренды по названию

Популярные бренды