Geemarc CL320 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 71

2LMC29YY

MULTIFUNCTION TELEPHONE

User guide P2

Notice D'utilisation P38

CL320

Содержание CL320

Страница 1: ...1 2LMC29YY MULTIFUNCTION TELEPHONE User guide P2 Notice D utilisation P38 CL320 ...

Страница 2: ... Language Setting 11 Screen Contrast Setting 12 Time Setting 13 Voice Function Setting 14 Flash Recall Setting 15 Dialling Mode Tone Pulse Setting 16 Ringer Volume Setting 16 USING THE TELEPHONE 17 Making a Call 17 Receiving a Call 19 Last Number Redial 19 Mute Function 20 Handset Volume Setting 20 Speaker Volume Setting 20 Tone Control Setting 20 Call Timer 21 Hearing Aid Use 21 CONTENTS ...

Страница 3: ...ook 25 PHONE BOOK 26 Create a Phone Book Entry 26 Store Change a Name Recording 28 Delete a Name Recording 29 View Phone Book Entries 29 Dialling using a Phone Book Entry 30 Modify a Phone Book Entry 30 Delete a Phone Book Entry 31 Delete all Phone Book Entries 31 QUICK DIAL Storing a Quick Dial Number 32 Dialling a Quick Dial Number 32 TROUBLESHOOTING 33 SAFETY INFORMATION 34 GUARANTEE 35 RECYCLI...

Страница 4: ...d voice announcing Its is important that you read the instructions below in order to use your Geemarc telephone to its full potential Keep this user guide in a safe place for future reference This guide explains how to use the following telephone CL320 To use the caller display facility you must subscribe to your network provider s caller display service INTRODUCTION ...

Страница 5: ...should find the following in the box 1 CL320 unit 1 CL320 handset with curly cord 1 Mains power adaptor 1 Telephone line cord 1 User Guide For product support and help visit our website at www geemarc com Telephone 01707 384438 Or fax 01707 372529 INTRODUCTION ...

Страница 6: ...5 General Description NEW NEW M1 M3 M2 MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CLIP DESCRIPTION ...

Страница 7: ...ds 8 LED flashes when an emergency call is made or a new call has been received 9 Menu button 10 Phonebook Exit Caller ID 11 Recall 12 Mute 13 Redial Insert a pause 14 Handsfree 15 LED telephone is ringing 16 LED handsfree mode 17 LED receiver volume 18 Control knob for receiver volume hidden 19 Ringer volume slide control 20 Tone slide control 21 Speakerphone volume slide control DESCRIPTION ...

Страница 8: ...ls Menu Navigation To access settings press MENU To exit the menu press To skip back a level within the menu press C The telephone will automatically return to standby mode from any menu if no button is pressed for 1 minute DESCRIPTION 9 52 9 12 TOTAL 04 NEW 02 Battery Icon Time and Date New Calls Received Calls Received 9 52 9 12 call 02 01517222277 ROBERT JONES Caller s Number Caller s Name ...

Страница 9: ...not connected to the telephone line socket and or mains power connection when the batteries are being inserted or replaced Note Do not use rechargeable batteries Do not put batteries into the household rubbish pay attention to battery regulations regarding battery disposal Connect the line cord to the socket located at rear of telephone then connect the plug into the wall socket Connect the power ...

Страница 10: ...o save and use stored numbers in case of mains power failure Without mains or battery power the telephone can still be used to answer calls or to manually dial out calls but all the multifunction features will not be available If no batteries are inserted the battery icon will be displayed on the LCD display INSTALLATION ...

Страница 11: ...o place Drill a hole and insert a screw leaving about 5 mm of the screw projecting from the wall Guide the mounting hole 4 in the mounting bracket 2 over the screw and slide the telephone downwards Caution Ensure there are no electrical lines water pipes etc in the wall where the hole is drilled Turn the hook 5 in the receiver cradle so that the receiver can be placed on hook 5 INSTALLATION ...

Страница 12: ...ifferent languages including English and French Each language has voice announcements available in that language Press MENU Use or to select LANGUAGE Press OK to select Use or to select the desired language Press OK to select Press to exit SETTINGS ...

Страница 13: ...y switches off after 15 seconds of inactivity The contrast of the backlight against the text can be increased or decreased Press MENU Use or to select CONTRAST Press OK to select Use or to select the desired contrast setting 3 normal Press OK to select Press to exit SETTINGS ...

Страница 14: ...ually Press MENU Use or to select TIME DATE Press OK to select The HOUR digit will flash Use or to select the correct hour Press OK to confirm The MINUTE digits will flash Use or to select the correct minute Press OK to confirm The DAY digit will flash Use or to select the correct day Press OK to confirm The MONTH digit will flash Use or to select the correct month Press OK to confirm Press to exi...

Страница 15: ...d in the call log numbers held in the phone book and a caller s name if recorded see Phonebook Chapter Storing Name Recording will be announced in the loudspeaker Press MENU Use or to select VOICE Press OK to select Use or to select ON OFF Press OK to select Press to exit SETTINGS ...

Страница 16: ...eak recall for United Kingdom R 100ms In France flash time setting should be R 300ms This value can be set to 100 270 300 or 600 Press MENU Use or to select FLASH Press OK to select Use or to select 100 270 300 600 Press OK to select Press to exit SETTINGS ...

Страница 17: ... private switchboard PBX In this case the Tone Pulse setting must be changed to Pulse Press MENU Use or to select TONE PULSE Press OK to select Use or to select the desired method TONE or PULSE Press OK to select Press to exit Ringer Volume Setting A switch located on the right side of the CL320 unit allows the ringer to be switched to LOW MEDIUM or HIGH SETTINGS ...

Страница 18: ...he cradle Pre dialling If VOICE is activated once you press the number keys 0 9 you will hear the number being dialled Key in the required number without lifting the handset Use C if necessary to cancel and correct a wrong digit Lift the handset OR press OK OR press and the number will be automatically dialed To end the call simply replace the handset in the cradle OR press USING THE TELEPHONE ...

Страница 19: ...ne located on the front edge of the telephone To end the call press Note To deactivate the Hands Free function during a call lift the handset To activate the Hands Free function during the call press and replace the handset on the cradle at the same time Also when in hands free mode only one person may talk at a time The switch over between speaker and microphone is automatic This is dependent on ...

Страница 20: ...f the VOICE setting is ON and the caller can be identified and a voice recording has been associated with the incoming call both the voice recording and ringer will be heard Refer to Phonebook chapter Create a Phonebook Entry to find out more about voice recording Lift the handset and speak To end the call simply replace the handset in the cradle Receiving a call Hands Free Press to speak hands fr...

Страница 21: ...e CL320 unit When the handset volume is set to anything greater than 0 the handset volume LED will light up Note Setting the receiver volume to maximum may under certain circumstances cause ear damage Therefore it is recommend that you reset the volume to 0 after each call Speaker Volume Setting During a call in handsfree mode you can adjust the speaker volume to a desirable level Simply use the s...

Страница 22: ... duration of every external call The time is shown during the call and for a few seconds after the call has ended Hearing Aid Use This telephone is hearing aid compatible Select the T mode on your hearing aid to enable this feature USING THE TELEPHONE ...

Страница 23: ... his number from being displayed PRIVATE will be shown on the LCD display If someone is calling from an area where the service provider is not offering the Caller display services or an area which is not providing name and number delivery to your area via the long distance network OUT OF AREA will be displayed on the LCD display If a telephone number has not been seen previously NEW will be displa...

Страница 24: ... displayed Dial a Number from the Caller Display List Lift the handset or press to get a dial tone Use and to scroll through the caller display list until you find the telephone number you wish to dial Press OK to automatically dial the telephone number Or In the on hook position use and to scroll through the caller display list until you find the telephone number you wish to dial Press OK to auto...

Страница 25: ...the LCD display Press and hold C until the telephone number disappears Press to exit Delete All Entries from the Caller Display List Use and to scroll through the caller display list until you find the telephone number you wish to delete Press and hold C DELETE ALL will be shown on the LCD display Press and hold C until the telephone number disappears the list is erased CALLER DISPLAY ...

Страница 26: ...ying a Number to the Phone Book Use and to scroll through the caller display list until you find the telephone number you wish to copy Press MENU until the display shows COPY TO MEMORY Press OK CALLER DISPLAY ...

Страница 27: ...to select Using the keypad enter the desired number up to 22 digits Use C if necessary to cancel and correct a wrong digit When the number is correct press OK to confirm Enter the name select the desired letter by pressing the corresponding key one or more times see table below When the name is correct press OK to store the new entry in the phone book SAVED will be displayed folllowed by NAME RECO...

Страница 28: ... exit 1 Space character X 1 2 A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2 3 D E F ë 3 4 G H I ï 4 5 J K L 5 6 M N O Ñ ñ Ö Ə ö 6 7 P Q R S 7 8 T U V Ü ü 8 9 W X Y Z 9 0 0 _ Some telephone systems require a pause to be inserted when dialling a number To insert a dialling pause of 3 seconds between digits when storing a telephone number press until P appears in the LCD display PHONE BOOK ...

Страница 29: ...ess OK to select Use or to select the desired telephone number Press and hold OK until a tone is heard Say the desired name Speak clearly and at a distance of 15 20cm from the machine The recording can be up to 3 seconds long Release OK Press when you are ready to exit PHONE BOOK ...

Страница 30: ... recording is played back Press when you are ready to exit View Phone Book Entries Press Use and to scroll through the phone book entries If names have been recorded and the VOICE function is ON the entries will be read aloud Or Find the telephone number by pressing the first letter of the stored name refer to the table on the previous page Press to exit PHONE BOOK ...

Страница 31: ...ired telephone number as shown in one of the above methods see View Phone Book Entries Press and hold MENU until the LCD display shows EDIT Press OK Press C to modify the name and insert the new numbers Use or to move to the required number Press OK Press C to modify the name and insert the new letters Use or to move to the required letter Press OK SAVED will be displayed Note Remember that any na...

Страница 32: ...ll be shown on the LCD display Press and hold C until the telephone number disappears Delete all Phone Book Entries Locate any telephone number as shown in one of the above methods see View Phone Book Entries Press and hold C DELETE ALL will be shown on the LCD display Press and hold C until the telephone number disappears Press to exit PHONE BOOK ...

Страница 33: ...STORE NUMBER Press OK Enter the telephone number to be stored maximum of 22 digits Press OK Select the speed dial location M1 M2 or M3 by pressing the corresponding button Dialling a Quick Dial Number Press the desired quick dial location M1 M2 or M3 Lift the handset press OK or press for handsfree use QUICK DIAL ...

Страница 34: ...ocket to track if the failure is coming from your telephone or your PTT socket There may be too many communication devices connected to a single telephone line e g another telephone modem or facsimile machine Contact your network provider for help in calculating the limit for your home or business line No number is displayed when the telephone rings Please contact your telephone network provider t...

Страница 35: ...they could damage the finish or the electrics inside Environmental Do not expose to direct sunlight Always ensure there is a free flow of air over the surfaces of the telephone Do not place any part of your product in water and do not use it in damp or humid conditions e g bathrooms Do not expose your product to fire or other hazardous conditions Unplug your phone from the telephone socket during ...

Страница 36: ...ot an authorized Geemarc representative The Geemarc guarantee in no way limits your legal rights IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM DECLARATION Geemarc Telecom SA hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Radio and Telecommunications Termina...

Страница 37: ... an integral power on off switch To disconnect the power either switch off supply at the mains power socket or unplug the AC adaptor When installing the apparatus ensure that the mains power socket is readily accessible Telephone connection Voltages present on the telecommunication network are classified TNV 3 Telecommunication Network Voltage according to the EN60950 standard GUARANTEE ...

Страница 38: ... the following disposal options Remove the batteries and deposit them in an appropriate WEEE skip Deposit the product in an appropriate WEEE skip Or hand the old product to the retailer If you purchase a new one they should accept it Thus if you respect these instructions you ensure human health and environmental protection For product support and help visit our website at www geemarc com Telephon...

Страница 39: ...cran 48 Réglage date heure 49 Guide vocal 50 Temps du flash 51 Mode de numérotation 52 Volume sonnerie 52 UTILISATION DU TELEPHONE Appeler 53 Pré numérotation 53 Mode mains libres 54 Répondre à un appel 55 Répondre en mode mains libres 55 Rappel du dernier numéro composé bis 55 Fonction secret 56 Volume combiné 56 Volume haut parleur 56 Tonalité 56 Chronomètre 57 Appareil auditif 57 SOMMAIRE ...

Страница 40: ... un numéro du journal dans le répertoire 61 REPERTOIRE Enregistrer un numéro 62 Enregistrer Modifier une entrée vocale 63 Effacer une entrée 64 Lister les entrées 64 Appeler à partir du répertoire 65 Modifier une fiche 65 Effacer une fiche 66 Supprimer le répertoire 66 MEMOIRES DIRECTES Enregistrer un numéro 67 Appeler 67 EN CAS DE PROBLEME 68 SECURITE ENVIRONNEMENT 69 GARANTIE 70 SOMMAIRE ...

Страница 41: ...u nom et N de l appelant annonce vocale Il est important de bien lire les instructions décrites dans cette notice afin de profiter d une utilisation maximale de votre téléphone Vous trouverez dans ce manuel toutes les explications nécessaires pour utiliser le CL320 Pour ce service vous devez avoir souscrit auprès de votre opérateur INTRODUCTION ...

Страница 42: ...1 Composition Lors du déballage vous devez trouver 1 Combiné 1 Base CL320 1 Adaptateur secteur 1 Cordon de ligne Visitez notre site sur www geemarc com Telephone 0328587575 Ou fax 0328587576 INTRODUCTION ...

Страница 43: ...42 Description Générale NEW NEW M1 M3 M2 MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CLIP DESCRIPTION ...

Страница 44: ...ou appel en absence 9 Accès au Menu 10 Répertoire liste d appels sortie menu 11 Flash 12 Silence 13 Rappel insérer une pause 14 Mains libres 15 LED lorsque le téléphone sonne 16 LED indiquant mains libres 17 LED pour le volume de réception 18 Ajustement volume de réception sous le combiné 19 Niveau de sonnerie 20 Ajustement tonalité 21 Volume haut parleur DESCRIPTION ...

Страница 45: ...le menu Sans aucune action sur les touches pendant 1 minute le retour en standby se fera automatiquement La touche OK permet de valider un choix ou une action dans le menu La touche C permet d annuler une entrée ou une action DESCRIPTION 9 52 9 12 TOTAL 04 NEW 02 Date et heure Appels reçus Nouveaux appels Niveau usure pile 9 52 9 12 01517222277 ROBERT JONES N de l appelant Nom de l appelant Dumont...

Страница 46: ...se murale doit être proche de l appareil et facilement accessible pour pouvoir débrancher rapidement l adaptateur en cas de danger Note n utilisez pas de batteries rechargeables ne jetez pas vos piles usagées dans les ordures ménagères Respectez la réglementation locale concernant l élimination des piles usées Si l adaptateur n est pas branché ce sont les piles qui alimenteront le téléphone et s u...

Страница 47: ... ci dessous Percer un trou dans le mur pour insérer une vis d environ 5mm Accrocher le téléphone en ajustant l orifice 4 sur la vis Pour maintenir votre combiné en position verticale retirez l ergot situé sur la base le tourner d un demi tour et le réinsérer INSTALLATION ...

Страница 48: ...ngage 8 langues sont disponibles avec aide vocale Appuyer sur MENU Utiliser ou pour sélectionner LANGUE Appuyer sur OK Utiliser ou pour sélectionner le langage Appuyer sur OK Appuyer sur pour sortir REGLAGES ...

Страница 49: ...ouvez faire varier la luminosité de l écran Appuyer sur MENU Utiliser ou pour sélectionner CONTRASTE Appuyer sur OK Utiliser ou pour sélectionner le contraste voulu 3 normal Appuyer sur OK Appuyer sur pour sortir REGLAGES ...

Страница 50: ...ons ci dessous Appuyer sur MENU Utiliser ou pour sélectionner DATE HEURE Appuyer sur OK L heure clignote utilisez ou pour ajuster Appuyer sur OK Les minutes clignotent utilisez ou pour ajuster Appuyer sur OK Le jour clignote utilisez ou pour ajuster Appuyer sur OK Le mois clignote utilisez ou pour ajuster Appuyer sur OK Appuyer sur pour sortir REGLAGES ...

Страница 51: ...s de 0 à 9 ainsi que tous les N en mémoire répert oire journal d appels mémoires M1 M3 seront annoncés oralement Appuyer sur MENU Utiliser ou pour sélectionner GUIDE VOCAL Appuyer sur OK Utiliser ou pour sélectionner ON ou OFF Appuyer sur OK Appuyer sur pour sortir REGLAGES ...

Страница 52: ...h est R 300ms mais peut être réglée à 100 270 300 ou 600ms pour d autres pays Appuyer sur MENU Utiliser ou pour sélectionner TOUCHE R Appuyer sur OK Utiliser ou pour sélectionner 100 270 300 600 Appuyer sur OK Appuyer sur pour sortir REGLAGES ...

Страница 53: ...re un central privé interne il se peut qu il faille être en mode décimal DC Appuyer sur MENU Utiliser ou pour sélectionner FV DC Appuyer sur OK Utiliser ou pour sélectionner FV ou DC Appuyer sur OK Appuyer sur pour sortir Volume Sonnerie Un interrupteur sur le côté droit vous permet d ajuster le niveau FAIBLE MOYEN ELEVE REGLAGES ...

Страница 54: ...ombiné Pre numérotation Si le mode Guide Vocal est activé les chiffres numérotés seront énoncés Composer le numéro sans décrocher le combiné La touche C permet de corriger une erreur Décrocher le combiné OU appuyer OK OU appuyer sur votre numéro se compose En fin de conversation reposer le combiné OU appuyer sur UTILISATION ...

Страница 55: ...ibres sans avoir à décrocher le combiné En fin de conversation appuyer sur Note Pour désactiver ce mode durant une conversation décrochez simplement le combiné A l inverse pour l activer maintenez appuyé en reposant le combiné Une seule personne appelant ou appelé peut parler à la fois la commutation haut parleur micro est automatique Evitez donc d avoir une source sonore importante près du téléph...

Страница 56: ...vocalement dans le répertoire votre CL320 sonnera et annoncera le nom Pour plus de détails voir chapître Répertoire Créer une entrée Décrocher le combiné En fin de conversation reposer le combiné Répondre en mode mains libres Appuyer sur En fin de conversation appuyer à nouveau sur Rappel du dernier numéro Décrocher le combiné ou appuyer sur Appuyer sur pour recomposer le dernier numéro UTILISATIO...

Страница 57: ...eau de 0 à 9 Dès que le niveau est supérieur à 0 la lampe rouge située à côté du combiné s allume Note Laisser le volume au maximum peut causer des troubles auditifs il est conseillé de l ajuster au cas par cas Volume du haut parleur En mode mains libres vous pouvez ajuster le volume du haut parleur utilisez le bouton situé sur le côté droit du CL320 Tonalité De même que ci dessus vous pouvez auss...

Страница 58: ...ez le combiné le chronomètre s active à l écran et s efface quelques secondes après le raccrochage Appareil auditif Le CL320 est compatible avec la plupart des appareils auditifs Pour cela passez en mode T sur votre appareil UTILISATION ...

Страница 59: ... place du plus ancien Si votre correspondant ne souhaite pas communiquer son numéro de téléphone ou son identité l afficheur indique Privé Si l opérateur de votre correspondant ne peut faire afficher le numéro ex de l étranger ou le nom ex mobile alors HORS ZONE sera affiché En cas de non réponse à un appel absence la lampe rouge à côté de l afficheur clignotera Elle ne s éteindra que lorsque tous...

Страница 60: ...ez précedemment effacé le journal PAS D APPEL sera affiché Appeler à partir du journal d appels Décrocher le combiné ou appuyer sur Utiliser ou pour sélectionner le numéro dans la liste Appuyer sur OK le numéro se compose automatiquement OU En position raccroché utiliser et pour selectionner le numéro dans la liste Appuyer sur OK le numéro se compose automatiquement Présentation du nom et du numér...

Страница 61: ...affichera Maintenez appuyé C jusquà ce que le numéro s efface Appuyer sur pour sortir Effacer le journal d appels Utiliser ou pour entrer dans la liste Maintenez appuyé C TOUT EFFACER s affiche Maintenez appuyé C le numéro s efface toute la liste est aussi effacée PAS D APPEL s affiche Présentation du nom et du numéro ...

Страница 62: ...n numéro du journal dans le répertoire Utiliser ou pour sélectionner le numéro à copier Appuyer sur MENU jusqu à ce que COPIER EN MEM s affiche Appuyer sur OK ENREGISTRE s affiche Présentation du nom et du numéro ...

Страница 63: ...electionner ENREGISTRER NUM Appuyez sur OK Entrer votre numéro utiliser la touche C pour corriger si necessaire Appuyez sur OK Entrer le nom associé en utilisant les touches du clavier Appuyez OK ENREGISTRE s affiche puis ENREGISTRER NOM A ce stade vous pouvez enregistrer oralement le nom associé à ce numéro suivez les instructions ci après sinon Appuyer sur pour sortir Maintenez appuyé OK jusqu à...

Страница 64: ...ntrée si le mode vocal a été validé ON Appuyez sur MENU Utilisez les touches et pour selectionner ENREGISTRER NOM Appuyez sur OK Utilisez les touches et pour selectionner le numéro Maintenez appuyé OK jusqu à entendre une tonalité Parlez à 15 20cm du téléphone puis relachez OK si le mode vocal a été selectionné le nom sera répété Appuyer sur pour sortir REPERTOIRE ...

Страница 65: ...méro et effacer la séquence vocale associée Appuyer sur C pendant l annonce Appuyer sur pour sortir Lister les entrées Appuyer sur Utilisez les touches et pour lister les numéros Si une séquence vocale a été enregistrée et que le mode Vocal est validé l annonce sera émise Le numéro peut être retrouvé en entrant la 1ère lettre du nom Appuyer sur pour sortir REPERTOIRE ...

Страница 66: ...épertoire Selectionner une entrée comme précedemment lister les entrées Maintenez appuyé MENU jusqu à l affichage EDITER Appuyez sur OK Appuyer sur C pour effacer ou pour selectionner les chiffres modifier le numéro Press OK Même principe que ci dessus pour modifier le nom Appuyer sur OK ENREGISTRE s affiche puis sortie du menu Note A chaque modification si une séquence vocale est associée Elle se...

Страница 67: ...Maintenez appuyé C jusqu à l effacement Appuyer sur pour sortir Effacer tout le répertoire Selectionner une entrée comme précedemment lister les entrées Maintenez appuyé C EFFACER TOUT s affiche Maintenez appuyé C jusqu à l effacement toutes les fiches du répertoire sont détruites VIDE s affiche Appuyer sur pour sortir REPERTOIRE ...

Страница 68: ...REGISTRER NUM Appuyer sur OK Entrer votre numéro utiliser la touche C pour corriger si necessaire Appuyer sur OK Appuyer sur la touche mémoire désirée M1 à M3 ENREGISTRE s affiche Effectuer un appel depuis M1 M3 Appuyer sur une des 3 touches M1 M2 ou M3 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche ou sur OK le numéro se composera MEMOIRES DIRECTES ...

Страница 69: ... votre ligne Pas d affichage du nom et du numéro Vérifier auprès de votre opérateur que vous avez bien souscrit à ce service Privé s affiche lors d un appel la personne qui appelle ne désire pas être identifiée liste rouge La lampe rouge ne cesse de clignoter Assurez vous d avoir lu tous vos messages Services à boites vocales Vous ne pouvez pas répondre aux questions en tapant les chiffres demandé...

Страница 70: ...___________________________________ Directives de recyclage La directive DEEE Déchet d Equipement Electrique et Electronique a été mise en place dans le but d assurer la collecte sélective en vue de la valorisation réutilisation ou recyclage des produits en fin de vie Lorsque votre produit ne fonctionne plus ne le jeter pas dans votre poubelle ménagère Suivez l une des procédures décrite ci dessou...

Страница 71: ...trique l appareil est prévu pour fonctionner uniquement avec l adaptateur secteur 230V 50Hz fourni Tension classée dangereuse selon les critères de la norme EN60950 Par précaution en cas de danger le bloc alimentation secteur sert de dispositif de sectionnement de l alimentation 230V Il doit être installé à proximité du matériel et être aisément accessible Raccordement téléphonique les tensions pr...

Результаты поиска

Содержание CL320

Отзывы:

Похожие инструкции для CL320

Бренды по названию

Популярные бренды

Geemarc CL320, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CL320

Отзывы:

Похожие инструкции для CL320

Бренды по названию

Популярные бренды