manualshive.com logo in svg

Geberit ACO 203XL, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Geberit ACO 203XL Скачать руководство пользователя страница 167

SV

Allmän information

Information om detta dokument

Driftinstruktionens originalspråk är tyska. Alla andra språk är översättningar av
originalinstruktionen.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Ändamålsenlig användning

Geberit pressenhet får endast användas för pressning av rör och
pressrördelar i Geberit pressrörssystem.

Det är endast tillåtet att använda Geberit presstillsatser (pressbackar,
presslingor, mellanbackar) med kompatibilitetsmärkningen   eller 
.

Geberit pressenhet är endast avsedd att användas på det sätt som
beskrivs i denna driftinstruktion. Andra tillämpningar betraktas som ej
ändamålsenliga och kan leda till svåra skador eller dödsfall.

Geberit pressenhet är inte avsedd för följande:
• Hållare för presstillsatser från andra tillverkare.
• Användning utan presstillsatser.

Geberit pressenhet i kombination med Geberit presstillsatser är inte
avsedd för följande:
• Pressning av andra föremål än de som anges i driftinstruktionen.
• Pressning av rör och pressrördelar från andra tillverkare.
• Pressning av pressrördelar med andra rördimensioner än

presstillsatsens.

45035998181011211-1 © 02-2018
968.240.00.0 (01)

167

Содержание ACO 203XL

Страница 1: ...3 5 4 15 0 47 ACO 203XL ACO 203XLPLUS OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Deutsch 4 English 22 Fran ais 40 Italiano 58 Nederlands 77 Espa ol 95 Portugu s 114 Dansk 133 Norsk 150 Svenska 167 45035998181011211 1 02 2018 968 240 00 0 01 3...

Страница 4: ...ekennzeichnet sind Das Geberit Pressger t ist ausschliesslich f r den Einsatz gem ss dieser Betriebsanleitung bestimmt Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgem ss und k nnen zu schweren Ver...

Страница 5: ...on einem Fachkundigen erkl ren lassen oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Hinweise und Anleitungen befolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und technischen Daten...

Страница 6: ...samten Pressaufsatz nicht mehr verwenden Besch digung der Geberit Pressaufs tze durch fehlerhafte Verpressung vermeiden WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Pressaufs tze Nur Pressaufs...

Страница 7: ...en Wartung der auf der Serviceplakette angegeben ist zwingend einhalten Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte Fachwerkst tten durchf hren lassen Geberit Pressger t und Geberit Pressaufs tze v...

Страница 8: ...SICHT Kennzeichnet eine Gefahr die zu Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Weist auf ein...

Страница 9: ...se und Betriebsanleitung vor Inbe triebnahme und Benutzung des Ger ts lesen Bedienung des Haltebolzens Serviceplakette Gibt den Zeitpunkt der n chsten Wartung an Kompatibilit tskennzeichen Nur Pressau...

Страница 10: ...f r Elektrowerkzeuge Transportkoffer Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren Pos Nr Bezeichnung Funktion Beschreibung 1 Pressger t 2 Rote LED Leuchtet oder blinkt St rung Siehe St rungen...

Страница 11: ...chalten der R ckhubbegrenzung 12 Drehbarer Presskopf Um 180 drehbar L sst sich nur vor dem Verpressen dre hen 13 Entlastungsknopf Dr cken und gedr ckt halten Unterbricht den Pressvor gang Rollentrieb...

Страница 12: ...hezustand Erstellen von Baustellenberichten Um eine Verbindung zwischen dem Pressger t und einem Endger t herzustellen muss das Pressger t betriebsbereit Starttaster kurz dr cken gr ne LED leuchtet bl...

Страница 13: ...en Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Ger ten herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Nutzungsunterbrechung...

Страница 14: ...Pressaufs tze einsetzen Pressaufs tze sind Pressbacken Pressschlingen und Zwischenbacken Bedienungsanleitungen der Geberit Pressaufs tze beachten Pressaufs tze gem ss Sicherheitskapitel pr fen 1 Beid...

Страница 15: ...Keine LED leuchtet Verschiebbaren Fingerschutz einstellen Da Pressaufs tze unterschiedlich lang sind verf gt das Pressger t ber einen verschiebbaren Fingerschutz um die Finger vor Quetschungen beim V...

Страница 16: ...tzen WARNUNG Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Schutzbrille und Schutzhelm tragen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Pressaufs tze Nur Pressaufs tze verwenden die dem D...

Страница 17: ...it Pressaufs tze VORSICHT Quetschgefahr H nde vom Pressaufsatz fernhalten 3 Starttaster mindestens 2 Sekunden dr cken Der Pressvorgang l uft nach Krafterkennung automatisch ab die gr ne LED geht aus E...

Страница 18: ...ting auf die n tige Betriebstemperatur bringen Falscher oder defek ter Akku eingesetzt Akku durch Geberit Lithium Ionen Akku vom Typ Milwaukee 18 V ersetzen Rote LED leuchtet Ger tefehler Starttaster...

Страница 19: ...eweiligen Geberit Pressaufs tze Halbj hrlich Ladeger t durch eine autorisierte Fachwerkstatt auf sicherheitsrelevante M ngel und Besch digungen pr fen lassen Diese messtechnische Pr fung ersetzt jedoc...

Страница 20: ...nigen 1 Beide Entriegelungstaster am Akku hineindr cken und Akku herausziehen 2 Rollentrieb Rollentriebf hrung und Haltebolzen des Pressger ts reinigen 3 Schmutz auspinseln VORSICHT Gesundheitssch dli...

Страница 21: ...llen k nnen bei der zust ndigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com...

Страница 22: ...ol is exclusively intended to be used in accordance with these operating instructions Other uses are deemed to be improper and can lead to serious injury or death The Geberit pressing tool is not inte...

Страница 23: ...by an expert in the safe handling of the pressing tool or have attended a specialist course Following information and instructions WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and spec...

Страница 24: ...the flange If incipient cracks are detected in the pressing attachment cease using it Avoiding damage to Geberit pressing attachments caused by faulty pressing operations WARNING Risk of injury cause...

Страница 25: ...users comply with the date of the next maintenance inspection stated on the service sticker Maintenance and repair work may only be performed by authorised repair shops Perform maintenance on the Geb...

Страница 26: ...injury CAUTION Indicates a hazard which if not avoided can lead to injury ATTENTION Indicates a hazard which if not avoided can lead to material damage Refers to important information Compatibility ma...

Страница 27: ...g instructions before commissioning and using the tool Operation of the retaining pin Service sticker indicates the time of the next maintenance inspection Compatibility mark only pressing attachments...

Страница 28: ...nt transport case The equipment may vary depending on the scope of delivery Item no Designation Function description 1 Pressing tool 2 Red LED Lights up or flashes malfunction See Rectifying malfuncti...

Страница 29: ...s into place 11 Locking pin Switches the return stroke limiter on and off 12 Swivelling pressing head Can be rotated 180 This can only be rotated before pressing 13 Release button Press and hold inter...

Страница 30: ...site reports To establish a connection between the pressing tool and an end device the pressing tool must be ready for operation tap the start button green LED lights up blue LED flashes and the Novo...

Страница 31: ...ion emission value 1 5 m s2 Note The stated vibration emission value is measured according to a standardised test process and can be used for comparison with other tools The stated vibration emission...

Страница 32: ...are pressing jaws pressing collars and adapter jaws Observe the user manuals of the Geberit pressing attachments Check the pressing attachments according to the safety chapter 1 Push in both release...

Страница 33: ...No LED is lit Adjusting the detachable finger guard Because the length of pressing attachments vary the pressing tool features an adjustable finger guard to protect your fingers from being crushed whi...

Страница 34: ...NING Risk of injury caused by flying fragments Wear protective goggles and a protective helmet WARNING Risk of injury caused by the use of incorrect pressing attachments Only use pressing attachments...

Страница 35: ...s in question CAUTION Danger of crushing Keep hands away from the pressing attachment 3 Press the start button for at least 2 seconds The pressing procedure proceeds automatically after a force is det...

Страница 36: ...g multiple blank pressing operations pressing operations without a fitting Incorrect or defective rechargeable battery inserted Replace the rechargeable battery with a Geberit lithium ion battery of t...

Страница 37: ...tachments See user manual for the Geberit pressing attachments in question Every six months Have the battery charger inspected for safety related defects or damage by an authorised repair shop However...

Страница 38: ...h water or other liquids 1 Push in both release buttons on the rechargeable battery and pull it out 2 Clean the roller drive roller drive guide and retaining pin of the pressing tool 3 Use a brush to...

Страница 39: ...pment can be returned can be requested from the relevant Geberit sales company Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit co...

Страница 40: ...rtisseuse Geberit est exclusivement pr vue pour une utilisation conform ment au pr sent manuel d utilisation Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme sa destination et peut entra ner...

Страница 41: ...pliquer le maniement s r par un sp cialiste ou participer une formation sp cifique Observer les remarques et les instructions AVERTISSEMENT Lisez l int gralit des consignes de s curit des instructions...

Страница 42: ...age et la bride En pr sence de fissures ne plus utiliser l embout de sertissage concern Eviter d endommager les embouts de sertissage Geberit par un sertissage inappropri AVERTISSEMENT Risque de bless...

Страница 43: ...chaine maintenance indiqu e sur la plaquette d entretien Confier la maintenance et les r parations uniquement des ateliers sp cialis s autoris s Entretenir la sertisseuse Geberit et les embouts de ser...

Страница 44: ...vi t ATTENTION D signe un danger susceptible d entra ner des blessures s il n est pas vit ATTENTION D signe un danger susceptible d entra ner des dommages mat riels s il n est pas vit Signale une info...

Страница 45: ...anuel d utilisa tion avant de mettre en service et d utiliser l appareil Utilisation du boulon de retenue Plaquette d entretien indique la date de la pro chaine maintenance Indicateur de compatibilit...

Страница 46: ...manuel d utilisation document Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques coffret de transport L quipement peut varier en fonction du contenu de la livraison N de position D signation Foncti...

Страница 47: ...s l arri re jusqu encliquetage de la protection 11 Boulon d arr t Mise en marche et arr t du limiteur de course de retour 12 T te de pressage mo bile Mobile 180 uniquement avant le sertissage 13 Bouto...

Страница 48: ...blissement de rapports de chantier Pour tablir une liaison entre la sertisseuse et un appareil mobile la sertisseuse doit tre pr te tre utilis e appuyer bri vement sur la touche de d marrage la LED ve...

Страница 49: ...de vibration indiqu e est mesur e selon une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour une comparaison avec d autres appareils La valeur de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pou...

Страница 50: ...issage sont des m choires cha nes de sertissage et mordaches Respecter les modes d emploi des embouts de sertissage Geberit Contr ler les embouts de sertissage conform ment aux stipulations du chapitr...

Страница 51: ...LED n est allum e R gler la protection de doigts coulissante Les embouts de sertissage tant de longueurs diff rentes la sertisseuse est quip e d une protection de doigts coulissante con ue pour viter...

Страница 52: ...ec des embouts de sertissage Geberit AVERTISSEMENT Risque de blessure par projection de fragments Porter des lunettes de protection et un casque AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation d...

Страница 53: ...de sertissage Geberit concern ATTENTION Risque d crasement loigner les mains de l embout de sertissage 3 Appuyer sur la touche de d marrage pendant au moins 2 secondes Le processus de sertissage se d...

Страница 54: ...ithium ion Geberit de type Milwaukee 18 V La LED rouge clignote L outil de sertissage se trouve en dehors de la temp rature de service Placer l outil de sertissage dans un environnement plus chaud ou...

Страница 55: ...Contr ler l absence d anomalies et de dommages ext rieurs ayant une incidence sur la s curit sur l outil de sertissage l accumulateur et le chargeur Nettoyer et lubrifier la sertisseuse Nettoyer les...

Страница 56: ...r les deux boutons de d verrouillage sur l accumulateur et le retirer 2 Nettoyer l entra nement rouleaux son guidage et le boulon de retenue de la sertisseuse 3 Nettoyer la salet l aide d un pinceau A...

Страница 57: ...re appropri e Vous pouvez demander les adresses des centres de collecte aupr s de la soci t de distribution Geberit concern e Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachen...

Страница 58: ...Geberit destinata esclusivamente all impiego in conformit alle presenti istruzioni di funzionamento Altri impieghi sono considerati non conformi alla destinazione d uso e possono causare lesioni grav...

Страница 59: ...a un esperto oppure partecipare ad un corso di specializzazione Osservare le indicazioni e le istruzioni AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza istruzioni illustrazioni e dati tecnici di...

Страница 60: ...inature nel materiale Non utilizzare pi gli elementi aggiuntivi per pressatura che presentano incrinature nel materiale Evitare di danneggiare gli elementi aggiuntivi Geberit con una pressatura errata...

Страница 61: ...re tassativamente la scadenza della successiva manutenzione indicata sulla placchetta di assistenza Far eseguire la manutenzione e le riparazioni solo da officine specializzate autorizzate Eseguire la...

Страница 62: ...il decesso CAUTELA Indica un pericolo che se non evitato pu causare lesioni ATTENZIONE Indica un pericolo che se non evitato pu causare danni materiali Indica un informazione importante Marchio di com...

Страница 63: ...ruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione e utiliz zare l apparecchio Uso della vite di fissaggio Placchetta di assistenza indica la scadenza della manutenzione successiva Marchio di compa...

Страница 64: ...ze generali di sicurezza per elettroutensili valigia per il trasporto La composizione pu variare in base al materiale in dotazione N posi zione Denominazione Funzione Descrizione 1 Pressatrice 2 LED r...

Страница 65: ...otezione per le dita non si incastra Elemento aggiuntivo per pressatura lungo spingere indietro finch la protezione per le dita non si incastra 11 Perno di arresto Attivazione e disattivazione della l...

Страница 66: ...vit creazione di rapporti di cantiere Per instaurare un collegamento tra la pressatrice e un terminale la pressatrice deve essere pronta per l entrata in esercizio premere brevemente il tasto di avvio...

Страница 67: ...di emissione vibrazioni indicato viene misurato secondo una procedura di collaudo normalizzata e pu essere utilizzato come parametro di confronto con altri apparecchi Il valore di emissione vibrazion...

Страница 68: ...atura sono le ganasce a morsa le ganasce a catena e le ganasce intermedie Osservare le istruzioni per l uso degli elementi aggiuntivi per pressatura Geberit Verificare gli elementi aggiuntivi per pres...

Страница 69: ...tezione per le dita spostabile Poich gli elementi aggiuntivi per pressatura hanno lunghezze diverse la pressatrice dispone di una protezione per le dita spostabile per proteggere le dita da schiacciam...

Страница 70: ...trarre il perno di arresto e ruotarlo all indietro di 90 Pressatura con elementi aggiuntivi per pressatura Geberit AVVERTENZA Pericolo di lesioni causato da frammenti scaraventati in aria Indossare oc...

Страница 71: ...llo stato di inattivit premere brevemente il tasto di avvio L apparecchio pronto per l entrata in esercizio il LED verde acceso 2 Applicare correttamente l elemento aggiuntivo per pressatura sul racco...

Страница 72: ...o I rulli di trasmissione nella pressatrice ritornano in sede Per eseguire una giunzione a pressare completa necessario ripetere il processo di pressatura In tal caso l elemento aggiuntivo per pressat...

Страница 73: ...uoto pressature senza raccordo stato impiegato un accumulatore errato o difettoso Sostituire l accumulatore con un accumulatore agli ioni di litio Geberit del tipo Milwaukee 18 V Il LED rosso acceso E...

Страница 74: ...edere le istruzioni per l uso dei rispettivi elementi aggiuntivi per pressatura Geberit Ogni sei mesi Far verificare il caricabatteria da parte di un officina specializzata autorizzata per escludere d...

Страница 75: ...i i pulsanti di sblocco presenti sull accumulatore ed estrarre l accumulatore 2 Pulire i rulli di trasmissione la guida dei rulli di trasmissione e la vite di fissaggio della pressatrice 3 Rimuovere l...

Страница 76: ...izzi dei punti di raccolta possono essere chiesti alla societ di vendita Geberit competente Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentati...

Страница 77: ...berit persmachine is uitsluitend bestemd voor gebruik in overeenstemming met deze handleiding Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan ernstig of zelfs dodelijk letsel to...

Страница 78: ...lige gebruik of aan een vaktechnische cursus deelnemen Aanwijzingen en instructies opvolgen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen instructies illustraties en technische gegevens waarmee dit e...

Страница 79: ...eriaalscheuren het hele persopzetstuk niet meer gebruiken Beschadiging van de Geberit persopzetstukken door verkeerde persing voorkomen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door gebruik van verkeerde perso...

Страница 80: ...van het volgende onderhoud dat op de serviceplakker aangegeven is dwingend naleven Onderhoud en reparaties alleen door erkende servicepunten laten uitvoeren Geberit persmachine en Geberit persopzetst...

Страница 81: ...ijst op een gevaar dat lichamelijk letsel tot ge volg kan hebben indien dit niet vermeden wordt ATTENTIE Wijst op een gevaar dat schade aan eigendom tot gevolg kan hebben indien dit niet vermeden word...

Страница 82: ...ding voor de inbe drijfstelling en het gebruik van het apparaat lezen Bediening van de bevestigingsbout Serviceplakker geeft het tijdstip voor het volgende onderhoud aan Compatibiliteitskenmerk alleen...

Страница 83: ...er De uitrusting kan afhankelijk van de leveringsomvang vari ren Pos nr Omschrijving Functie beschrijving 1 Persmachine 2 Rode LED Brandt of knippert storing Zie Storingen verhelpen pagina 91 3 Groene...

Страница 84: ...luit 11 Aanslagbout In en uitschakelen van de terugslagbegrenzing 12 Draaibare perskop 180 draaibaar Kan alleen v r het verpersen worden ge draaid 13 Ontlastknop Indrukken en ingedrukt houden onderbre...

Страница 85: ...oestand maken van bouwplaatsenrapporten Om een verbinding tussen de persmachine en een eindapparaat tot stand te brengen moet de persmachine bedrijfsklaar startknop kort indrukken groene LED brandt bl...

Страница 86: ...waarde wordt volgens een genormeerde keuringsmethode gemeten en kan ter vergelijking met andere apparaten worden gebruikt De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook als een eerste inschatting van de...

Страница 87: ...pzetstukken gebruiken Persopzetstukken zijn persbekken perskettingen en adapters Gebruiksaanwijzingen van de Geberit persopzetstukken in acht nemen Persopzetstukken volgens veiligheidshoofdstuk contro...

Страница 88: ...rschuifbare vingerbescherming instellen Omdat de persopzetstukken verschillend van lengte zijn heeft de persmachine een verschuifbare vingerbescherming om de vingers tegen het bekneld raken tijdens he...

Страница 89: ...persopzetstukken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door wegvliegende fragmenten Beschermbril en veiligheidshelm dragen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door gebruik van verkeerde persopzetstukken Alleen...

Страница 90: ...persopzetstukken VOORZICHTIG Gevaar om bekneld te raken Blijf met de handen uit de buurt van het persopzetstuk 3 Startknop minimaal 2 seconden lang indrukken Het persproces verloopt na krachtherkenni...

Страница 91: ...g te verpersen persen zonder fitting Verkeerde of defecte accu ingezet Accu door Geberit lithium ion accu van het type Milwaukee 18 V vervangen Rode LED brandt Apparatenfout Op startknop drukken Als h...

Страница 92: ...ijzing van de betreffende Geberit persopzetstukken Halfjaarlijks Acculader door een erkend servicepunt op veiligheidsrelevante gebreken en beschadigingen laten controleren Deze meettechnische controle...

Страница 93: ...tgrendelingstoetsen van de accu indrukken en accu verwijderen 2 Rollenaandrijving geleiding rollenaandrijving en bevestigingsbout van de persmachine reinigen 3 Vuil afborstelen VOORZICHTIG Bestanddele...

Страница 94: ...het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor worden aangevraagd Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit...

Страница 95: ...uina de compresi n Geberit debe utilizarse exclusivamente conforme a estas instrucciones de servicio Cualquier otro uso se considera no previsto y puede provocar lesiones graves o incluso la muerte La...

Страница 96: ...o seguro de la misma o bien realizar un cursillo especializado Cumplimiento de las indicaciones e instrucciones ADVERTENCIA Lea todas las normas de seguridad instrucciones ilustraciones e informaci n...

Страница 97: ...dos Observar si el material del contorno de compresi n y de la brida presenta fisuras En caso de fisuras en el material no volver a utilizar el elemento sobrepuesto de compresi n Evitar el da o de los...

Страница 98: ...rma profesional estos pueden causar accidentes graves Es obligatorio respetar la fecha del siguiente mantenimiento que aparece en la etiqueta adhesiva de servicio t cnico El mantenimiento y las repara...

Страница 99: ...o se evita ATENCI N Se ala un peligro que puede provocar lesiones si no se evita ATENCI N Se ala un peligro que puede provocar da os materiales si no se evita Indica una informaci n importante Marca d...

Страница 100: ...vicio antes de la puesta en marcha y la utilizaci n del dispositivo Manejo del pasador de sujeci n Etiqueta adhesiva de servicio t cnico indica cu ndo debe realizarse el pr ximo mantenimiento Marca de...

Страница 101: ...malet n de transporte El equipamiento puede variar en funci n del volumen de suministro N posi ci n Denominaci n Funci n descripci n 1 M quina de com presi n 2 LED rojo Se enciende o parpadea fallo V...

Страница 102: ...deslizar hacia atr s hasta fijar la protecci n para dedos 11 Perno de reten ci n Activa y desactiva el l mite de la carrera de retroceso 12 Cabezal de com presi n giratorio Orientable a 180 Solo pued...

Страница 103: ...de informes de obra Para establecer una conexi n entre la m quina de compresi n y el terminal la m quina de compresi n debe estar lista para funcionar pulsar brevemente el bot n de accionamiento se i...

Страница 104: ...braciones indicado se ha medido conforme a un procedimiento de verificaci n normalizado y puede consultarse para compararlo con otros dispositivos El valor de la emisi n de vibraciones indicado tambi...

Страница 105: ...s de compresi n son las mordazas de compresi n los collarines de compresi n y las mordazas intermedias Tener en cuenta las instrucciones de uso de los elementos sobrepuestos de compresi n Geberit Comp...

Страница 106: ...para dedos deslizante Puesto que los elementos sobrepuestos de compresi n tienen diferentes longitudes la m quina de compresi n dispone de una protecci n para dedos deslizante para evitar el aplastami...

Страница 107: ...acar el perno de retenci n y volver a girarlo 90 Prensado con los elementos sobrepuestos de compresi n Geberit ADVERTENCIA Peligro de lesiones por fragmentos que salen proyectados Utilizar gafas de pr...

Страница 108: ...e el bot n de accionamiento El dispositivo est listo para el funcionamiento cuando se enciende el LED verde 2 Colocar el elemento sobrepuesto de compresi n correctamente sobre el pressfitting y no lad...

Страница 109: ...sa La bater a no est bien insertada Insertar la bater a La herramienta de compresi n est defectuosa Encargar la comprobaci n de la herramienta de compresi n a un servicio de asistencia t cnica autoriz...

Страница 110: ...ltar el bot n de accionamiento Pulsar y mantener pulsado el bot n de desbloqueo la unidad de rodillos se desplaza a la posici n de inicio Comprobar la estanqueidad del pressfitting y dado el caso repe...

Страница 111: ...los elementos sobrepuestos de compresi n Geberit correspondientes Semestralmente Encargar a un servicio de asistencia t cnica autorizado la comprobaci n del cargador de bater a para determinar si exis...

Страница 112: ...pretar los dos pulsadores de desbloqueo de la bater a y extraerla 2 Limpiar la unidad de rodillos la gu a de la unidad de rodillos y el pasador de sujeci n de la m quina de compresi n 3 Limpiar la suc...

Страница 113: ...Geberit pertinente podr consultar las direcciones de los puntos de recogida Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com...

Страница 114: ...ade ou A m quina de compress o Geberit adequada exclusivamente para a aplica o em conformidade com as presentes instru es de opera o Qualquer outra aplica o considerada incorreta podendo causar ferime...

Страница 115: ...por um t cnico acerca do manuseamento seguro da mesma ou participar numa forma o t cnica Cumprimento das indica es e instru es AVISO Leia todas as indica es de seguran a instru es figuras e os dados...

Страница 116: ...m caso de fraturas n o utilizar mais o acess rio de compress o completo Evitar danos nos acess rios de compress o Geberit devido a compress o incorreta AVISO Perigo de ferimentos devido aplica o de ac...

Страница 117: ...ente a data da pr xima manuten o indicada na vinheta de servi o Mandar realizar a manuten o e as repara es apenas em empresas especializadas e devidamente autorizadas Efetuar a manuten o adequada da m...

Страница 118: ...DO Identifica um perigo que pode resultar em ferimentos caso n o seja evitado ATEN O Identifica um perigo que pode resultar em danos materiais caso n o seja evitado Adverte para uma informa o importan...

Страница 119: ...e as instru es de opera o antes da coloca o em funcionamento e da utiliza o do aparelho Opera o do pino de fixa o Vinheta de servi o indica a data da pr xima manu ten o Marca de compatibilidade os ac...

Страница 120: ...ntas el tricas caixa de transporte O equipamento pode variar de acordo com o fornecimento Pos n Denomina o Fun o descri o 1 M quina de com press o 2 LED vermelho Aceso ou a piscar avaria Consultar Eli...

Страница 121: ...rno de reten o Ativa o e desativa o da limita o do curso de retorno 12 Cabe a de suporte da mand bula girat ria Pode ser rodada 180 S poss vel rod la antes da com press o 13 Bot o de al vio de press o...

Страница 122: ...a o de relat rios do local de constru o Para estabelecer a liga o entre a m quina de compress o e o dispositivo a m quina de compress o deve estar operacional premir brevemente o bot o de arranque LED...

Страница 123: ...indicado medido de acordo com um processo de verifica o normalizado e pode ser usado em compara o com outros aparelhos O valor de vibra o indicado pode ainda ser utilizado para uma avalia o prelimina...

Страница 124: ...ios de compress o s o as mand bulas os colares de compress o e os adaptadores para colar de compress o Respeitar as instru es de utiliza o dos acess rios de compress o Geberit Verificar os acess rios...

Страница 125: ...so N o se acende nenhum LED Ajustar a prote o de dedo regul vel Como os acess rios de compress o possuem diferentes comprimentos a m quina de compress o est equipada com uma prote o de dedo regul vel...

Страница 126: ...o perno de reten o e rodar 90 para tr s Compress o com acess rios de compress o Geberit AVISO Perigo de ferimentos devido a fragmentos expelidos Utilizar culos de prote o e capacete de prote o AVISO...

Страница 127: ...aparelho a partir do estado de repouso premir brevemente o bot o de arranque O aparelho fica operacional e o LED verde acende se 2 Colocar o acess rio de compress o corretamente na compress o sem torc...

Страница 128: ...te autorizada A bateria n o est colocada correta mente Colocar a bateria O equipamento de compress o est danificado Solicitar a verifica o do equipamento de compress o numa empresa especializada e dev...

Страница 129: ...o de arranque Premir o bot o de al vio de press o e mant lo premido o acionamento de rolos desloca se para a posi o inicial Verificar se a uni o de compress o est estanque e se necess rio repetir o pr...

Страница 130: ...espetivos acess rios de compress o Geberit Semestralmente Solicitar a verifica o do carregador de bateria quanto a danos e defeitos relevantes em termos de seguran a numa empresa especializada e devid...

Страница 131: ...s o com gua ou outros l quidos 1 Premir os dois bot es de desbloqueio da bateria e remov la 2 Limpar o acionamento de rolos e o pino de fixa o da m quina de compress o 3 Remover a sujidade com um pinc...

Страница 132: ...s dos pontos de recolha podem ser consultados junto da empresa de marketing e vendas da Geberit competente Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 J...

Страница 133: ...med kompatibilitetsm rket eller Geberit presseapparatet er udelukkende beregnet til anvendelse iht denne driftsvejledning Andre anvendelser betragtes som ukorrekte og kan f re til sv re kv stelser el...

Страница 134: ...en fagkyndig eller deltage i et specialkursus Overholdelse af henvisninger og vejledninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsinstruktioner anvisninger illustrationer og tekniske data som dette elv rkt j er...

Страница 135: ...vis der er revnedannelse i materialet m hele pressep satsen ikke l ngere anvendes Hindring af skader p Geberit pressep satser p grund af forkert presning ADVARSEL Fare for kv stelser p grund af anvend...

Страница 136: ...alvorlige uheld Overhold altid tidspunktet for n ste service der er angivet p servicem rkaten Service og reparation m kun udf res af autoriserede v rksteder Vedligehold Geberit presseapparat og Geberi...

Страница 137: ...e undg s FORSIGTIG Henviser til en fare der kan f re til kv stelser hvis den ikke undg s OBS Henviser til en fare der kan f re til materielle skader hvis den ikke undg s Henviser til vigtig informatio...

Страница 138: ...rhedsinstruktioner og driftsvejledning f r ibrugtagning og anvendelse af enheden Betjening af l sebolten Servicem rkat Angiver tidspunktet for n ste servi ce Kompatibilitetsm rke Kun pressep satser me...

Страница 139: ...h ngigt af indholdet i leveringen Pos nr Betegnelse Funktion beskrivelse 1 Presseapparat 2 R d LED Lyser eller blinker Fejl Se Fejlafhj lpning side 146 3 Gr n LED Lyser Enheden er klar til brug Blinke...

Страница 140: ...er med kompatibilitetsm rket er kompatible med presseap paratet 16 Ladetilstandsindikator med testknap Viser batteriets ladetilstand 17 Frig relsesknapper Tryk begge frig relsesknapper ind Batteriet k...

Страница 141: ...fektniveau og lydstyrke 3 dB A 2 M leusikkerhed for vibrationsv rdi 1 5 m s2 Bem rk Den anf rte vibrationsv rdi er blevet m lt i overensstemmelse med en standardiseret pr vningsmetode og kan anvendes...

Страница 142: ...eberit pressep satser Pressep satser er pressek ber presseslynger og mellembakker Overhold betjeningsvejledningerne til Geberit pressep satser Kontroller pressep satserne iht sikkerhedskapitlet 1 Tryk...

Страница 143: ...er i standby Ingen LED lyser Indstilling af den forskydelige fingerbeskyttelse Da pressep satserne ikke er lige lange har presseapparatet en forskydelig fingerbeskyttelse til at beskytte fingrene mod...

Страница 144: ...RSEL Fare for kv stelser p grund af brudstykker der slynges ud B r beskyttelsesbriller og beskyttelseshjelm ADVARSEL Fare for kv stelser p grund af anvendelse af forkerte pressep satser Brug kun press...

Страница 145: ...kelte Geberit pressep satser FORSIGTIG Fare for fastklemning Hold h nderne v k fra pressep satsen 3 Tryk mindst2sekunder p startknappen Presningen standser automatisk efter registrering af kraft og de...

Страница 146: ...ratur ved hj lp af et par tomme presninger presninger uden fitting Forkert eller defekt batteri sat i Udskift batteriet med et Geberit lithium ion batteri af typen Milwaukee 18 V R d LED lyser Apparat...

Страница 147: ...essep satserne Se betjeningsvejledning for de enkelte Geberit pressep satser Halv rligt Bed et autoriseret v rksted om at kontrollere opladeren for sikkerhedsrelevante mangler og skader Denne m letekn...

Страница 148: ...nd eller andre v sker 1 Tryk begge frig relsesknapper p batteriet ind og tr k batteriet ud 2 Reng r presseapparatets rulledrev rulledrevsf ring og l sebolt 3 Fjern snavs med en pensel FORSIGTIG Sundhe...

Страница 149: ...kaffelse Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit...

Страница 150: ...svarsmerket eller Geberit pressenheten er utelukkende beregnet for bruk i samsvar med denne driftsveiledningen Andre bruksomr der regnes som ikke forskriftsmessige og kan f re til alvorlige personskad...

Страница 151: ...klare sikker bruk eller delta p en fagoppl ring F lg anvisninger og informasjon ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger anvisninger illustrasjoner og tekniske data som f lger med dette elektroverkt ye...

Страница 152: ...erialet i presskonturen og flensen Ved sprekkdannelser i materialet m hele pressp satsen ikke lenger brukes Unng skade p Geberit pressp satsene p grunn av feil pressing ADVARSEL Fare for personskader...

Страница 153: ...vedlikehold som er angitt p serviceetiketten m overholdes Vedlikehold og reparasjon m bare utf res av autoriserte fagverksteder Vedlikehold Geberit pressenheten og Geberit pressp satsene forskriftsmes...

Страница 154: ...is den ikke unng s FORSIKTIG Angir en fare som kan f re til personskader hvis den ikke unng s OBS Angir en fare som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s Gj r oppmerksom p viktig informa...

Страница 155: ...kkerhetsanvisningene og brukerh ndboken f r du starter opp og tar i bruk apparatet Betjening av festebolten Serviceetikett Angir tidspunkt for neste vedlikehold Samsvarsmerke Bare pressp satser med et...

Страница 156: ...Pos nr Betegnelse Funksjon beskrivelse 1 Pressenhet 2 R d LED Lyser eller blinker Feil Se Utbedre feil side 163 3 Gr nn LED Lyser Apparatet er klart til bruk Blinker Feil Se Utbedre feil side 163 4 Bl...

Страница 157: ...n begge oppl singsknappene Batteriet kan trekkes ut 18 Batteri Bruk bare Geberit litiumionbatteri av typen Milwaukee 18 V 19 Typeskilt 1 Merket Bluetooth og de tilh rende logoene tilh rer Bluetooth SI...

Страница 158: ...rdien 1 5 m s2 Merk Den angitte svingningsemisjonsverdien ble m lt med en standardisert kontrollmetode og kan brukes til sammenligne med andre apparater Den angitte svingningsemisjonsverdien kan ogs b...

Страница 159: ...ette i Geberit pressp satser Pressp satser er pressbakker press slinger og mellombakker F lg brukerh ndbokene for Geberit pressp satser Kontroller pressp satser i henhold til sikkerhetskapittelet 1 Tr...

Страница 160: ...er i hvilemodus Ingen LED lyser Stille inn forskyvbar fingerbeskyttelse Fordi pressp satser har forskjellig lengde har pressenheten en forskyvbar fingerbeskyttelse for beskytte fingrene mot klemming v...

Страница 161: ...SEL Fare for personskader ved bruk av feil pressp satser Bruk bare pressp satser som tilsvarer diameteren til pressfittingen som skal bearbeides ADVARSEL Brannfare p grunn av oppvarming Etter 30 minut...

Страница 162: ...kvensen g r automatisk n r kraften registreres den gr nne LED en slukner Resultat Etter fullstendig gjennomf rt pressing g r rulledrevet tilbake i oppstartsposisjonen Den gr nne LED en lyser pressverk...

Страница 163: ...ved foreta flere tompressinger pressinger uten fittings Feil eller defekt batteri satt inn Skift ut batteriet med Geberit litiumionbatteri av typen Milwaukee 18 V R d LED lyser Feil p enheten Trykk p...

Страница 164: ...bok for de respektive Geberit pressp satsene Hvert halv r F et autorisert fagverksted til kontrollere sikkerhetsrelevante mangler og skader p ladeapparatet Denne m letekniske kontrollen erstatter imid...

Страница 165: ...med vann eller andre v sker 1 Trykk inn begge utl sningsknappene p batteriet og trekk det ut 2 Rengj r rulledrevet f ringen og festebolten p pressenheten 3 B rst vekk smuss FORSIKTIG Helseskadelige i...

Страница 166: ...iftsmessig deponering Aktuelle mottaksadresser f r du fra din Geberit merkeforhandler Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geb...

Страница 167: ...berit pressenhet r endast avsedd att anv ndas p det s tt som beskrivs i denna driftinstruktion Andra till mpningar betraktas som ej ndam lsenliga och kan leda till sv ra skador eller d dsfall Geberit...

Страница 168: ...en fackkunnig person eller delta i en utbildning F lj upplysningar och anvisningar VARNING L s igenom alla s kerhetsupplysningar anvisningar bildtexter och tekniska data som medf ljer detta elverktyg...

Страница 169: ...alsprickor i presskonturen och p fl nsen Anv nd inte presstillsatsen mer om det finns materialsprickor Undvik skador p Geberit presstillsatser p grund av felaktig pressning VARNING Risk f r personskad...

Страница 170: ...a allvarliga olyckor Tidpunkten f r n sta underh ll som anges p servicedekalen m ste f ljas Underh ll och reparationer f r endast genomf ras av auktoriserade verkst der Geberit pressenhet och Geberit...

Страница 171: ...iks VAR F RSIKTIG Betecknar en fara som kan leda till skador om faran inte undviks OBSERVERA Betecknar en fara som kan leda till materiella skador om faran inte undviks H nvisar till viktig informatio...

Страница 172: ...anvisningarna och driftinstruktionen in nan verktyget tas i drift och anv nds Man vrering av f stbulten Servicedekal Anger tidpunkten f r n sta underh ll Kompatibilitetsm rkning Endast presstillsatser...

Страница 173: ...ar f r elverktyg transportl da Utrustningen kan variera beroende p leveransomfattningen Pos nr Ben mning Funktion beskrivning 1 Pressenhet 2 R d LED Lyser eller blinkar St rning Se Avhj lpa st rningar...

Страница 174: ...satser med detta tecken och presstillsatser med kompatibilitetsm rkningen r kompatibla med pressenheten 16 Laddningsindikator med testknapp Visar batteriets laddningsstatus 17 Uppl sningsknappar Tryck...

Страница 175: ...rhet f r ljudeffektniv n och ljudtrycksniv n 3 dB A 2 M tos kerhet f r vibrationsemissionsv rdet 1 5 m s2 H nvisning Det angivna vibrationsemissionsv rdet m ts enligt ett standardiserat provningss tt...

Страница 176: ...rit presstillsatser Presstillsatser r pressbackar presslingor och mellanbackar Observera bruksanvisningarna f r Geberit presstillsatser Kontrollera presstillsatserna enligt s kerhetskapitlet 1 Tryck i...

Страница 177: ...yget r i vilol ge Ingen LED lyser Inst llning av justerbart fingerskydd Eftersom presstillsatserna r olika l nga har pressenheten ett justerbart fingerskydd som skyddar fingret mot att kl mmas under p...

Страница 178: ...resstillsatser VARNING Risk f r personskador p grund av kringflygande fragment Anv nd skyddsglas gon och skyddshj lm VARNING Risk f r personskador vid anv ndning av felaktiga presstillsatser Anv nd en...

Страница 179: ...pektive Geberit presstillsats OBSERVERA Kl mrisk H ll h nderna borta fr n presstillsatsen 3 Tryck p startknappen i minst 2 sekunder Pressekvensen avslutas automatiskt efter kraftregistreringen varvid...

Страница 180: ...nom flera tompressningar pressningar utan r rdelar Fel eller defekt batteri har satts i Byt ut batteriet mot Geberit litiumjonbatteri av typen Milwaukee 18 V R d LED lyser Fel p enheten Tryck p startk...

Страница 181: ...presstillsatserna Se bruksanvisningen f r respektive Geberit presstillsats Varje halv r L t en auktoriserad verkstad kontrollera laddaren avseende s kerhetsrelevanta brister och skador Den m ttekniska...

Страница 182: ...n eller andra v tskor 1 Tryck in de b da uppl sningsknapparna p batteriet och dra ut batteriet 2 Reng r rulldrivningen dess styrning och f stbulten p pressenheten 3 Pensla bort smuts OBSERVERA H lsov...

Страница 183: ...allshantering Information om inl mningsadresser finns hos ansvarig Geberit terf rs ljare Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation...

Страница 184: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 240 00 0 184 45035998181011211 1 02 2018 968 240 00 0 01...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды