Gazzini 10040763 Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 60

SUPER MOTO SPIEGEL

1 | Lieferumfang

Spiegelgehäuse

Spiegelarm

Spiegelhalter

Innensechskantschraube

DIN 912 M5 x 20

Scheibe DIN 126 11

Innensechskantschraube

ISO 7380 M10x1,5 x 25

Innensechskantschraube

DIN 6912 M10x1,25 x 25

Innensechskantschraube

DIN 6912 M10x1,25 LH x 25

Art. No. 10040763

Содержание 10040763

Страница 1: ...de Original Gebrauchsanleitung en Instructions for use fr Mode d emploi nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso ru Инструкция по эксплуатации pl Instrukcja użytkowania ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ewahren 5 2 2 Zeichenerklärung 5 3 Sicherheit 5 3 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 3 2 Sicherheitshinweise 6 4 Montage 6 4 1 Vorbereitung 6 4 2 Anbau 6 4 3 Ausrichten des Spiegels 7 5 Lagerung 7 6 Reinigung und Pflege 7 7 Gewährleistung 8 8 Entsorgung 8 9 Kontakt 8 Original Gebrauchsanleitung ...

Страница 4: ...elarm 3 Spiegelhalter 4 Innensechskantschraube DIN 912 M5 x 20 5 Scheibe DIN 126 11 6 Innensechskantschraube ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Innensechskantschraube DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Innensechskantschraube DIN 6912 M10x1 25 LH x 25 6 7 8 5 3 4 2 1 Art No 10040763 ...

Страница 5: ...es Der Spiegel ist vornehmlich zur Montage an vorhandenen Spiegelbefestigungen vorgesehen Der Spiegel ist E geprüft und in Ländern der europäischen Gemeinschaft und für am ECE Verfahren teilnehmenden Staaten legal im Straßenverkehr verwendbar Damit die Bauteile korrekt und sicher am Motorrad verwendet werden unbedingt die Angaben der Fahrzeugbedienungsanleitung sowie die Vorgaben des Fahrzeugherst...

Страница 6: ...gsgefahr besteht VORSICHT Verletzungsgefahr Bei Montagearbeiten auf einen sicheren Stand des Fahrzeugs und einen gut beleuchteten Arbeitsplatz achten VORSICHT Unfallgefahr Um die Fahrsicherheit zu gewährleisten muss der Spiegel immer so am Fahrzeug angebracht werden dass für den Fahrer eine ausreichende Sicht auf den rückwärtigen Verkehr gegeben ist Der Spiegel muss fest montiert sein ein herabfal...

Страница 7: ...äder über 125 ccm anderer japanischer Hersteller besitzen i d R ein Gewinde mit 10 mm Durchmesser und einer Steigung von 1 25 Schreibweise M10x1 25 Neuere BMW s mit kurzem Gewinde besitzen zwar einen Gewindedurchmesser von 10 mm aber eine Steigung von 1 5 mm Für diese Varianten sind ebenfalls gazzini Spiegeladapter in Lieferumfang enthalten Den vormontierten Spiegelarm 2 und den Spiegelhalter 3 mi...

Страница 8: ...er Original Verpackung aufbewahren 6 Reinigung und Pflege Zur Reinigung des gazzini Spiegels verwendet man eine warme Seifenlauge oder Motorradreiniger und ein weiches Tuch Keinesfalls Reiniger einsetzen die Aluminium angreifen könnten Abschlie ßend mit einem Polierwachs die Oberfläche das Spiegelglas auslassen gegen Witterungseinflüsse schützen und versiegeln 7 Gewährleistung Für das vorliegende ...

Страница 9: ...immungen zu entsorgen 9 Kontakt Bei Fragen zum Produkt und oder dieser Anleitung bitte vor dem ersten Gebrauch des Produktes unser Technikcenter unter der E Mail service louis de kontaktieren Wir helfen schnell weiter So gewährleisten wir gemeinsam dass das Produkt korrekt benutzt wird Hergestellt in Taiwan ...

Страница 10: ...r use 12 2 2 Explanation of symbols 12 3 Safety 12 3 1 Intended use 12 3 2 Safety instructions 13 4 Installation 14 4 1 Preparation 14 4 2 Installation 14 4 3 Aligning the mirror 15 5 Storage 15 6 Cleaning and care 15 7 Warranty 15 8 Disposal 16 9 Contact 16 Translation of original instructions for use ...

Страница 11: ... Mirror stem 3 Mirror mount 4 Hexagon socket screw DIN 912 M5 x 20 5 Washer DIN 126 11 6 Hexagon socket screw ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Hexagon socket screw DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Hexagon socket screw DIN 6912 M10x1 25 LH x 25 6 7 8 5 3 4 2 1 Art no 10040763 ...

Страница 12: ...he gazzini mirror is intended as a replacement for a defective original mirror or to enhance the look of your motorcycle It is designed to be installed on an existing mirror bracket The mirror is E approved and road legal in member states of the European Union and states signed up to the ECE regulations To ensure that you use the components correctly and safely on your motorcycle always follow the...

Страница 13: ...swallowed CAUTION Risk of injury When installing the mirror ensure that the motorcycle cannot topple over and that the workplace is well lit CAUTION Risk of accident For your own safety when riding your motorcycle the mirror must be installed in such a way that it gives you an adequate view of following traffic The mirror must be securely installed If it were to fall off it could endanger other ro...

Страница 14: ...ror base Motorcycles over 125cc from other Japanese manufacturers generally have a thread with a diameter of 10 mm and a pitch of 1 25 written M10x1 25 Newer BMWs with a short thread tend to have a thread diameter of 10 mm but a pitch of 1 5 mm Gazzini mirror adapters are also included for these Fasten the pre assembled mirror stem 2 and mirror mount 3 with one of the hexagon socket screws 6 7 8 a...

Страница 15: ...tored in a place that is protected against weather and moisture 6 Cleaning and care Use warm soapy water or motorcycle cleaner and a soft cloth to clean the gazzini mirror Never use any sort of cleaner that may corrode aluminium Finally apply polishing wax to seal the surface of the mirror and protect it against the weather Take care not to get any wax on the mirror lens 7 Warranty This product co...

Страница 16: ...ns 9 Contact If you have any questions about the product and or these instructions before using the product for the first time please contact our Technical Centre by e mail at service louis eu We will help you as quickly as possible This is the best way to ensure that the product is used correctly Made in Taiwan ...

Страница 17: ...mploi 19 2 2 Légende 19 3 Sécurité 19 3 1 Utilisation conforme 19 3 2 Consignes de sécurité 20 4 Montage 21 4 1 Préparation 21 4 2 Montage 21 4 3 Orientation du rétroviseur 22 5 Stockage 22 6 Nettoyage et entretien 22 7 Garantie légale 22 8 Élimination 23 9 Contact 23 Traduction du mode d emploi original ...

Страница 18: ...viseur 2 Bras de rétroviseur 3 Support de rétroviseur 4 Vis hexagonale DIN 912 M5 x 20 5 Rondelle DIN 126 11 6 Vis hexagonale ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Vis hexagonale DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Vis hexagonale DIN 6912 M10x1 25 LH x 25 6 7 8 5 3 4 2 1 N de cde 10040763 ...

Страница 19: ...évu de préférence pour un montage sur des fixations de rétroviseurs déjà disponibles Le rétroviseur dispose de l homologation E et peut être utilisé en toute légalité dans la circulation routière dans les pays de l Union européenne et dans les États participant aux procédures d homologation ECE Pour utiliser correctement et en toute sécurité ces composants sur la moto observer impérativement les i...

Страница 20: ...afin d éviter tout danger d asphyxie par ingestion ATTENTION Risque de blessures Pendant les travaux de montage s assurer que le véhicule est parfaitement stable et que le lieu de travail est bien éclairé ATTENTION Risque d accident Pour garantir la sécurité routière le rétroviseur doit toujours être monté sur le véhicule de manière à assurer une visibilité suffisante de la circulation à l arrière...

Страница 21: ...oviseur Les motos de plus de 125 cm d autres fabricants japonais sont généralement dotées d un filetage de 10 mm de diamètre avec pas de vis de 1 25 M10x1 25 Les nouveaux véhicules BMW avec filetage court ont certes un diamètre de filetage de 10 mm mais un pas de vis de 1 5 Le matériel livré comprend également des adaptateurs de rétroviseur gazzini pour ces variantes Fixer le bras du rétroviseur p...

Страница 22: ... dans une pièce fermée à l abri des intempéries et de l humidité 6 Nettoyage et entretien Nettoyer le rétroviseur gazzini à l eau savonneuse chaude ou avec un nettoyant moto et un chiffon doux Ne jamais utiliser de produit nettoyant pouvant attaquer l aluminium Pour finir sceller la surface à l exception du miroir du rétroviseur avec de la cire à polir pour la protéger contre les intempéries 7 Gar...

Страница 23: ...toutes questions concernant le produit et ou le présent mode d emploi veuillez contacter avant la première utilisation du produit notre centre technique par e mail à l adresse service louis moto fr Nous vous aiderons dans les plus brefs délais De cette manière nous garantissons ensemble une utilisation correcte du produit Fabriqué à Taïwan ...

Страница 24: ...hting bij symbolen 26 3 Veiligheid 26 3 1 Beoogd gebruik 26 3 2 Veiligheidsaanwijzingen 27 4 Montage 28 4 1 Voorbereiding 28 4 2 Inbouw 28 4 3 Afstellen van de spiegel 29 5 Opslag 29 6 Reiniging en onderhoud 29 7 Garantie 29 8 Verwijdering 30 9 Contact 30 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ...

Страница 25: ... Spiegelbehuizing 2 Spiegelarm 3 Spiegelhouder 4 Inbusschroef DIN 912 M5 x 20 5 Ring DIN 126 11 6 Inbusschroef ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Inbusschroef DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Inbusschroef DIN 6912 M10x1 25 LH x 25 6 7 8 5 3 4 2 1 Art nr 10040763 ...

Страница 26: ...tische verbetering van de motor De spiegel is vooral bedoeld voor de montage op aanwezige spiegelbevestigingen De spiegel beschikt over een E goedkeuring en mag in EU landen en in aan het ECE systeem deelnemende landen legaal in het wegverkeer worden gebruikt Om de componenten correct en veilig op de motor te gebruiken dienen de informatie in de gebruiksaanwijzing van het voertuig evenals de speci...

Страница 27: ...kingsgevaar bestaat VOORZICHTIG Letselrisico Let er bij montagewerkzaamheden op dat het voertuig stevig en stabiel is neergezet en dat de werkplek goed verlicht is VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen Voor de rijveiligheid moet de spiegel altijd zo op het voertuig worden aangebracht dat de motorrijder voldoende zicht heeft op het verkeer achter de motor De spiegel moet stevig worden bevestigd als de...

Страница 28: ...dan 125 cc van andere Japanse fabrikanten hebben doorgaans een schroefdraad met een diameter van 10 mm en een spoed van 1 25 schrijfwijze M10x1 25 Nieuwere BMW modellen met een korte schroefdraad hebben weliswaar een schroefdraaddiameter van 10 mm maar een spoed van 1 5 mm Voor deze varianten worden eveneens gazzini spiegeladapters meegeleverd De voorgemonteerde spiegelarm 2 en de spiegelhouder 3 ...

Страница 29: ...n vocht beschermde gesloten ruimte in de originele verpakking 6 Reiniging en onderhoud Reinig de gazzini spiegel met een warme zeepoplossing of motorreiniger en een zachte doek Gebruik in geen geval een reiniger die het aluminium kan aantasten Bescherm en verzegel het oppervlak hierna met polijstwas met uitzondering van het spiegelglas tegen weersinvloeden 7 Garantie Op dit product wordt de wettel...

Страница 30: ...nen 9 Contact Bij vragen over dit product en of deze gebruiksaanwijzing dien je vóór het eerste gebruik van het product via e mail contact op te nemen met ons technisch centrum service louis nl Wij helpen je snel verder Zo garanderen wij samen dat het product op de juiste wijze wordt gebruikt Geproduceerd in Taiwan ...

Страница 31: ...uso 33 2 2 Legenda 33 3 Sicurezza 33 3 1 Uso conforme 33 3 2 Istruzioni per la sicurezza 34 4 Montaggio 35 4 1 Preparazione 35 4 2 Installazione 35 4 3 Orientamento dello specchietto 36 5 Stoccaggio 36 6 Pulizia e cura 36 7 Garanzia 36 8 Smaltimento 37 9 Contatti 37 Traduzione delle istruzioni per l uso originali ...

Страница 32: ...lo specchietto 3 Supporto per specchietto 4 Vite a esagono incassato DIN 912 M5 x 20 5 Rondella DIN 126 11 6 Vite a esagono incassato ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Vite a esagono incassato DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Vite a esagono incassato DIN 6912 M10x1 25 LH x 25 6 7 8 5 3 4 2 1 Cod art 10040763 ...

Страница 33: ...per migliorare l estetica della moto Lo specchietto è destinato principalmente al montaggio su fissaggi per specchietto già presenti Lo specchietto possiede l omologazione E ed è legittimamente utilizzabile nel traffico stradale nei Paesi della Comunità Europea e negli Stati che hanno aderito alla procedura ECE Per utilizzare i componenti in modo corretto e sicuro sulla moto osservare scrupolosame...

Страница 34: ...o di ingestione ATTENZIONE Pericolo di lesioni Durante le operazioni di montaggio assicurarsi che il veicolo sia posizionato in modo sicuro e che la postazione di lavoro sia ben illuminata ATTENZIONE Pericolo di incidente Per garantire la sicurezza di guida lo specchietto deve essere sempre montato sul veicolo in modo che il pilota abbia una visuale sufficiente del traffico dietro di sé Lo specchi...

Страница 35: ...ecchietto Moto superiori a 125 ccm di altri produttori giapponesi possiedono generalmente un filetto di 10 mm di diametro e un incremento di 1 25 dicitura M10x1 25 I modelli BMW più recenti con filetto corto possiedono una filettatura di 10 mm di diametro ma un passo di 1 5 mm Per queste varianti la fornitura dello specchietto gazzini include anche degli adattatori per specchietto Fissare il bracc...

Страница 36: ...biente chiuso e protetto da intemperie e umidità 6 Pulizia e cura Per la pulizia dello specchietto gazzini utilizzare acqua saponata calda o un detergente per moto e un panno morbido Non utilizzare in nessun caso detergenti che potrebbero intaccare le parti in alluminio Infine utilizzare una cera lucidante per proteggere la superficie a esclusione del vetro dello specchietto dagli agenti atmosferi...

Страница 37: ...9 Contatti Per domande sul prodotto e o sulle presenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta vi preghiamo di contattare il nostro centro tecnico via e mail all indirizzo service louis moto it Saremo lieti di aiutarvi Insieme garantiremo l utilizzo corretto del prodotto Prodotto in Taiwan ...

Страница 38: ...Símbolos empleados 40 3 Seguridad 40 3 1 Uso previsto 40 3 2 Indicaciones de seguridad 41 4 Montaje 42 4 1 Preparación 42 4 2 Instalación 42 4 3 Ajuste del espejo retrovisor 43 5 Almacenamiento 43 6 Limpieza y conservación 43 7 Garantía 43 8 Gestión de desechos 44 9 Contacto 44 Traducción de las instrucciones originales de uso ...

Страница 39: ...rte de espejo 4 Tornillo con hexágono interior DIN 912 M5 x 20 5 Arandela DIN 126 11 6 Tornillo con hexágono interior ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Tornillo con hexágono interior DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Tornillo con hexágono interior DIN 6912 M10x1 25 x 25 rosca izquierda 6 7 8 5 3 4 2 1 N º art 10040763 ...

Страница 40: ...r la estética de la motocicleta El espejo retrovisor está destinado principalmente al montaje en fijaciones de espejo ya existentes El espejo retrovisor con homologación de marca E se puede utilizar legalmente en el tráfico rodado en países de la Comunidad Europea y países participantes en el procedimiento de la CEPE Para utilizar los componentes de manera correcta y segura en la motocicleta obser...

Страница 41: ...Peligro de lesiones Al realizar trabajos de montaje coloque el vehículo de forma segura en un puesto de trabajo bien iluminado ATENCIÓN Peligro de accidente Para garantizar la seguridad de la conducción el espejo retrovisor debe estar siempre colocado en el vehículo de manera que el conductor pueda ver adecuadamente el tráfico que circula por detrás El espejo retrovisor debe presentar un montaje f...

Страница 42: ...ejo original y enrósquelo en la base del espejo retrovisor Las motocicletas de más de 125 cm3 de otros fabricantes japoneses poseen por lo general una rosca con 10 mm de diámetro y un paso de 1 25 nomenclatura M10 x 1 25 Las BMW más nuevas con rosca corta poseen un diámetro de rosca de 10 mm pero un paso de 1 5 mm El volumen de suministro incluye asimismo adaptadores de espejo gazzini para estas v...

Страница 43: ...ido de la humedad y de las inclemencias del tiempo 6 Limpieza y conservación Utilice una solución jabonosa tibia o un limpiador de motocicletas y un paño suave para limpiar el espejo retrovisor gazzini No utilice en ningún caso agentes de limpieza que puedan atacar el aluminio Por último utilice una cera pulidora para proteger y sellar la superficie contra las condiciones meteorológicas exceptuand...

Страница 44: ...ntacto En caso de dudas sobre el producto o sobre estas instrucciones antes de usar por primera vez el producto póngase en contacto con nuestro centro técnico escribiendo a la dirección de correo electrónico service louis eu Le ayudaremos lo más rápido posible Así nos aseguraremos de que pueda utilizar correctamente el producto Fabricado en Taiwán ...

Страница 45: ...бозначений 47 3 Безопасность 47 3 1 Использование по назначению 47 3 2 Указания по технике безопасности 48 4 Монтаж 49 4 1 Подготовительные работы 49 4 2 Установка 49 4 3 Регулировка положения зеркала 50 5 Хранение 50 6 Очистка и уход 50 7 Гарантия 50 8 Утилизация 51 9 Контактные данные 51 Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации ...

Страница 46: ... 3 Держатель зеркала 4 Винт с внутренним шестигранником DIN 912 M5 x 20 5 Шайба DIN 126 11 6 Винт с внутренним шестигранником ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Винт с внутренним шестигранником DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Винт с внутренним шестигранником DIN 6912 M10x1 25 LH x 25 6 7 8 5 3 4 2 1 Арт 10040763 ...

Страница 47: ...ательного внешнего вида В первую очередь зеркала предназначены для монтажа на имеющиеся крепления зеркал Зеркало прошло проверку на соответствие протоколу E и может на законных основаниях использоваться в странах Европейского Сообщества и странах участвующих в системе сер тификации согласно регламенту ECE Чтобы правильно и безопасно использовать компоненты на мотоцикле обязательно соблю дайте указ...

Страница 48: ...тывании существует опасность удушья ВНИМАНИЕ Опасность травмирования При выполнении монтажных работ установите транспортное средство в устойчивое положение и позаботьтесь о хорошем освещении рабочего места ВНИМАНИЕ Опасность аварии В целях обеспечения безопасности движения зеркало всегда должно устанавливаться на транспортное средство таким образом чтобы водитель имел полноценный обзор дорожной си...

Страница 49: ...ие зеркала и вверните его в основание зеркала Мотоциклы других японских марок с двигателем объемом более 125 куб см имеют как правило резьбу диаметром 10 мм с шагом 1 25 обозначение M10x1 25 Последние модели BMW с короткой резьбой имеют диаметр резьбы 10 мм но с шагом 1 5 мм Для этих вариантов в комплекте поставки предусмотрены также адаптеры зеркала gazzini С помощью шестигранного ключа на 8 мм з...

Страница 50: ... Очистка и уход Используйте для очистки зеркала gazzini теплый мыльный раствор или моющее средство для мотоциклов и мягкую тряпку Ни в коем случае не используйте моющие средства способные повредить алюминий Для защиты зеркала от вредных погодных факторов нанесите на его поверхность но не на стекло полировочный воск 7 Гарантия На данное изделие предоставляется предусмотренная законодательством гара...

Страница 51: ...вных органов 9 Контактные данные При наличии вопросов по поводу изделия и или данной инструкции свяжитесь перед первым использованием изделия с нашей службой технической поддержки по электронной почте service louis eu Мы быстро поможем Вам Так мы совместно обеспечим правильное использование изделия Сделано в Тайване ...

Страница 52: ...bjaśnienie symboli 54 3 Bezpieczeństwo 54 3 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 54 3 2 Wskazówki bezpieczeństwa 55 4 Montaż 56 4 1 Przygotowanie 56 4 2 Mocowanie 56 4 3 Ustawianie lusterka 57 5 Przechowywanie 57 6 Czyszczenie i pielęgnacja 57 7 Rękojmia 57 8 Utylizacja 58 9 Kontakt 58 Tłumaczenie oryginału instrukcji użytkowania ...

Страница 53: ...usterka 2 Ramię lusterka 3 Uchwyt lusterka 4 Śruba imbusowa DIN 912 M5 x 20 5 Podkładka DIN 126 11 6 Śruba imbusowa ISO 7380 M10x1 5 x 25 7 Śruba imbusowa DIN 6912 M10x1 25 x 25 8 Śruba imbusowa DIN 6912 M10x1 25 LH x 25 6 7 8 5 3 4 2 1 Nr kat 10040763 ...

Страница 54: ...go uszkodzonego lusterka lub do tuningu optycznego motocykla Lusterko jest przewidziane zwłaszcza do montażu na istniejących mocowaniach lusterek Lusterko ma homologację E i zostało dopuszczone do ruchu drogowego w krajach Wspólnoty Europejskiej oraz w państwach uczestniczących w procedurze homologacji ECE Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z części należy bezwzględnie przestrzegać informacji ...

Страница 55: ...wentualne połknięcie grozi uduszeniem OSTROŻNIE Ryzyko odniesienia obrażeń Podczas montażu należy zapewnić stabilną pozycję pojazdu oraz dobrze oświetlone stanowisko pracy OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo wypadku W celu zapewnienia bezpieczeństwa jazdy lusterko powinno zostać zamontowane na pojeździe w taki sposób aby kierowca miał wystarczający widok ruchu drogowego za sobą Lusterko musi być dokładnie...

Страница 56: ...odstawy lusterka Motocykle o pojemności powyżej 125 ccm innych japońskich producentów z reguły posiadają gwint o średnicy 10 mm oraz skok 1 25 sposób zapisu M10x1 25 W przypadku nowych motocykli BMW z krótkim gwintem średnica gwintu wynosi wprawdzie 10 mm ale skok 1 5 mm Dla tych wariantów przewidziane są również znajdujące się w zestawie adaptery do lusterka gazzini Przymocować wstępnie zmontowan...

Страница 57: ...ed czynnikami atmosferycznymi i wilgocią 6 Czyszczenie i pielęgnacja Do czyszczenia lusterka gazzini używać ciepłego ługu mydlarskiego lub preparatu do czyszczenia motocykli oraz miękkiej ściereczki W żadnym wypadku nie używać środków czyszczących które mogłyby prowadzić do uszkodzeń aluminium Na koniec zabezpieczyć powierzchnię przed warunkami atmosferycznymi za pomocą wosku do polerowania omijaj...

Страница 58: ...padku pytań dotyczących produktu oraz lub niniejszej instrukcji przed pierwszym użyciem produktu prosimy o kontakt z naszym Działem Technicznym e mail service louis eu Sprawnie poinstruujemy Państwa w zakresie dalszych czynności W ten sposób możemy wspólnie zapewnić prawidłowe użytkowanie produktu Wyprodukowano na Tajwanie ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...ad Vertriebsgesellschaft mbH Rungedamm 35 21035 Hamburg Germany Tel 0049 0 40 734 193 60 www louis de service louis de Detlev Louis AG Oberfeld 15 6037 Root LU Switzerland Tel 00 41 0 41 455 42 90 service louis moto ch ANL 10040763 01 2104 ...

Результаты поиска

Содержание 10040763

Отзывы:

Похожие инструкции для 10040763

Бренды по названию

Популярные бренды

Gazzini 10040763, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 10040763

Отзывы:

Похожие инструкции для 10040763

Бренды по названию

Популярные бренды