Garten Meister ECO WHEELER GM 413.3 R Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 94

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: [email protected]

-------------------

Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

-------------------

Translation of the original instructions

Petrol Lawnmower

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse thermique

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Rasaerba a scoppio

-------------------

Traducción del manual original

Cortadora de césped a gasolina

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Benzine grasmaaier

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu

Benzinová sekačka na trávu

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Benzínovej kosačky

-------------------

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Benzinmototos Kaszaloge

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

Benzines fűnyíró

ECO WHEELER GM 413.3 R

05408

Содержание ECO WHEELER GM 413.3 R

Страница 1: ...rmique IT Traduzione del Manuale d Uso originale Rasaerba a scoppio ES Traducci n del manual original Cortadora de c sped a gasolina NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Benzine grasmaaier...

Страница 2: ...elettroutensile ESPA OL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik...

Страница 3: ...Lieferumfang EN EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van de levering CZ CZ Rozsah dod vky SK SK Rozsah dod vky PL PL Zakres dostawy HU HU...

Страница 4: ...r NL NL Brandstofpomp Primer CZ CZ primer SK SK Primer PL PL Pompa obiegu pierwotnego HU HU Primer k r 2a Schalter Radantrieb EN EN Wheel drive switch FR FR Interrupteur d en tra nement des roues IT I...

Страница 5: ...rice IT IT Trazione della ruota ES ES Rueda motriz NL NL Aandrijfwiel CZ CZ Hnac kolo SK SK Hnacie koleso PL PL Ko o nap dowe HU HU Hajtott ker k 8 Fangsack EN EN Collection bag FR FR Bac de ramassage...

Страница 6: ...ivo Indicaciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza S mbolos Mantenimiento Eliminaci n Garant a Servicio 49 49 Nederlands Technische gegevens Beschrijv...

Страница 7: ...R Entretien IT IT Manutenzione ES ES Mantenimiento NL NL Onderhoud CZ CZ dr ba SK SK drzba PL PL Konserwacja HU HU Karbantart s 16 21 Reinigung Transport Lagerung EN EN Cleaning Transport Storage FR F...

Страница 8: ...2 1 3 2 x 3 3 5 2 2 4 4...

Страница 9: ...3 7 5 1 2 3 4 5 6 CLICK 11...

Страница 10: ...4 9 6 2...

Страница 11: ...archa Compruebe el nivel de aceite antes de cada arranque y rellene con aceite de motor si es necesario NL NL V r de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer...

Страница 12: ...6 MAX 0 5 l MIN 5 MAX 0 5 l MIN 3 4 6 Test 10W 40...

Страница 13: ...a dispositivo se somete a una prueba de funcionamiento y se llena con aceite de motor Antes del transporte el aceite se purga de nuevo pero puede haber restos de aceite de motor en la varil la No obst...

Страница 14: ...8 min 3 00 m S T A R T 2 3 1 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 1 l...

Страница 15: ...9 4 1 3 5 6 20 mm 70 mm 1 9 1 1 CLICK 2 1 9 2...

Страница 16: ...10 1 2 2 8 3 1 2 2 4 3 2 1...

Страница 17: ...11 3 1 3 5 2 4...

Страница 18: ...12 max 20...

Страница 19: ...13 1 2 ca 2 m Bang...

Страница 20: ...14 1 4 S T O P 1 3x 3 2 S T A R T S T A R T 1 2...

Страница 21: ...EN EN Multi purpose grease FR FR Graisse multi usage IT IT Grasso multiuso ES ES Grasa multiu sos NL NL Universeelvet CZ CZ V ce elov mazivo SK SK Viac elov tuk PL PL Smar uniwersalny HU HU t bbc l zs...

Страница 22: ...16 10 10 0 6 0 8 mm 2 5 4 3 1...

Страница 23: ...n filter slechts met perslucht schoonmaken Nooit water gebruiken CZ CZ Pap rov filtr vy ist te pouze tlakov m vzduchem Nikdy nepou vejte vodu SK SK Papierov filter vy istite iba tlakov m vzduchom Nikd...

Страница 24: ...18 10W 40 10W 40 max max 0 5 ltr 0 5 ltr Tipp Tipp 95367 95367 7 6 8 5 1 3 4 5 2...

Страница 25: ...ion automatique ne fonctionne pas IT IT Alimentazione automatica non funziona ES ES El avance autom tico no funciona NL NL Automatische aandrijving werkt niet CZ CZ Automatick posuv nepracuje SK SK Au...

Страница 26: ...20 S T A R T ADDITIV 1 2 S T O P 10 min 3 ADDITIV XII X I 4...

Страница 27: ...21 max 30 2 3 1...

Страница 28: ...22 3 2 1...

Страница 29: ...23 2...

Страница 30: ...ige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber ni...

Страница 31: ...t eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige P...

Страница 32: ...und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei se und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweis...

Страница 33: ...dnungs gem e Funktion Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen E...

Страница 34: ...beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachperso nal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde nur beim Hersteller a...

Страница 35: ...l nicht bet tigt Start Stop Hebel bet tigen Primer Pumpe nicht bet tigt Primer Pumpe bet tigen Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Bowdenz ge zu lange Bowdenz ge durch berwurfmutter nachstellen sch...

Страница 36: ...ool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or wh...

Страница 37: ...e Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance...

Страница 38: ...broad daylight or in a well lit en vironment The appliance must be carefully inspected before use Only work with appliances that are in a good condition If you notice any defects on the appliance tha...

Страница 39: ...the mower off whenever carrying or inclining it or when being outside a grass area Wait until all rotating parts have stopped If an undesirable item is encountered or the appliance starts vibrating th...

Страница 40: ...ervicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label...

Страница 41: ...rettor Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big Clean the spark plug check the plug thermal value possibly change the plug set the electrodes distan...

Страница 42: ...lable de la charge par vibrations Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pen dant lesquels l appareil n est pas en marche ou tour...

Страница 43: ...n mati re de s curit ou aient re u de cette derni re les instructions ad quates concernant l utilisation de l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qu...

Страница 44: ...ion lectrique dangereuse Attention lame tranchante Les lames continuent de tourner apr s l arr t de l appareil Veillez ce que la distance entre la machine et les personnes se trouvant proximit soit la...

Страница 45: ...uile avant chaque mise en ser vice Le cas ch ant rajoutez de l huile de moteur Risque d intoxication Les fum es d chappement le carburant et les lubrifiants sont des substances toxiques Respirer des f...

Страница 46: ...u silencieux des d chets de branches feuilles ou autres d chets Afin de r duire au maximum le danger d incendie le moteur et le pot d chappement doivent tre exempts d herbe de feuilles et de graisse e...

Страница 47: ...press e Appuyez sur la manette Start Stop Pompe d amor age non activ e Pompe d amor age activ e Manque de carburant Ravitaillez en carburant C bles Bowden trop longs R glez les c bles Bowden l aide d...

Страница 48: ...azione del carico dalle vibrazioni Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche s...

Страница 49: ...limitate o da parte di persone con man canza di esperienza o mancanze delle necessarie cono scenze salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che siano state da...

Страница 50: ...eggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e...

Страница 51: ...smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori severament...

Страница 52: ...ccolta se non usurato e invecchiato Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d uso possono essere eseguite solo da persona le qualificato e autorizzato Usare solo accessori e...

Страница 53: ...del primer Combustibile insufficiente Aggiungere il combustibile Funicelle Bowden troppo lunghe Regolare le funicelle Bowden tramite il dado pressatreccia Combustibile non giusto stoccaggio sen za ave...

Страница 54: ...evaluaci n preliminar de la carga de vibraci n Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deber an tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese a estar...

Страница 55: ...r la falta de experiencia y o conocimientos a no ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona responsable por su seguridad o que hayan sido instruidas por stas con respecto al empleo del apara...

Страница 56: ...e seguridad Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad e instruc ciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ct...

Страница 57: ...los dispositivos de protecci n situados en la m quina o instalar otros dispositivos de protecci n Est estrictamente prohibido cambiar manipular cualquier dispositivo sellado relacionado con el r gime...

Страница 58: ...da y envejecida Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente manual deber n ser realizados exclusivamente por especialistas Emplear nicamente accesorios y piezas de recambio originales Deja...

Страница 59: ...omba de cebado no accionada Accionar la bomba de cebado Falta combustible Rellenar con combustible Los cables Bowden son demasiado largos Ajuste los cables Bowden mediante la tuerca de uni n combustib...

Страница 60: ...s ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitges...

Страница 61: ...an deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van...

Страница 62: ...het apparaat enkel bij daglicht of in een goed verlichtte omgeving Het apparaat moet voor gebruik zorgvuldig worden gecontroleerd Werk uitsluitend met apparaten die in perfecte staat zijn Als u een de...

Страница 63: ...lige werkpositie in het bijzonder op hellingen Maai niet op te steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig als u op hellingen van rijrichting verandert Het is gevaarlijk om op hellingen in sloten op d...

Страница 64: ...et nader is toegelicht all n door de fabrikant vervangen Het gebruik van niet originele reserveonderdelen is niet toegestaan Bij gebruik van niet originele onderdelen kunnen wij niet instaan voor een...

Страница 65: ...t Start stop hendel niet bediend Start stop bedienen Primerbalg niet ingedrukt Primerbalg indrukken Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Bowdentrekken te lang Bowdentrekken d m v de dopmoer inste...

Страница 66: ...ovn n elektrick ch p stroj Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n s...

Страница 67: ...se p stroj m pou vat Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edst...

Страница 68: ...stroj pou vejte jen za denn ho sv tla nebo v dob e osv tlen m prost ed P stroj mus te p ed pou it m pe liv zkontrolovat Pracujte pouze s p stroji kter vykazuj bezvadn stav Jestli e na p stroji najdete...

Страница 69: ...te maxim ln opatrn pokud se ot te a stroj t hne te k sob Seka ku vypn te v dy kdy ji p en te nakl n te nebo se pohybujete mimo travnat plochy Po kejte a se v echny rotuj c d ly zastav Pokud naraz te...

Страница 70: ...k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hrad n d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servi...

Страница 71: ...rt Stop Stiskn te p ku Start Stop Palivov pumpi ka neaktivovan Aktivujte palivovou pumpi ku Nedostatek paliva Dopl te palivo P li dlouh bovdenov lanka Bovdenov lanka se i te pomoc p evle n matice nesp...

Страница 72: ...rick ch pr strojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto no...

Страница 73: ...en o tom ako sa pr stroj m pou va Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor...

Страница 74: ...stroj pou vajte len za denn ho svetla alebo v dobre osvetlenom prostred Pred pou it m sa mus pr stroj d kladne skontrolova Pracujte v lu ne s pr strojmi ktor s v bezchybnom stave Ak spozorujete na pr...

Страница 75: ...Cho te Nebehajte Bu te maxim lne opatrn ak sa ot ate a stroj ah te k sebe Kosa ku vypnite v dy ke ju pren ate nakl ate alebo sa pohybujete mimo tr vnatej plochy Po kajte a sa v etky rotuj ce diely za...

Страница 76: ...etmi Nedodr anie n vo du na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n h radn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovs kej str...

Страница 77: ...ka tart Stop Stla te p ku tart Stop erpadlo primer nie je spusten Spustite erpadlo primer Nedostatok paliva Dopl te palivo Pr li dlh bovdenov lank Bovdenov lank nastavte pomocou prevle nej matice nes...

Страница 78: ...wnie przydatny do dora nej oceny obci enia drganiami Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzec...

Страница 79: ...owane jak nale y obs ugiwa urz dzenie Kwalifikacje Opr cz szczeg owego instrukta u przeprowadzonego przez wykwalifikowan osob do korzystania z urz dzenia nie s potrzebne adne specjal ne kwalifikacje M...

Страница 80: ...olidne d ugie spodnie r kawice okulary ochronne oraz ochronniki s uchu W razie potrzeby nosi r kawice ochronne Urz dzenie nale y u ywa wy cznie w wietle dzien nym lub w dobrze o wietlonym otoczeniu Do...

Страница 81: ...zas pracy z urz dzaniem zawsze nale y zadba o wystarczaj ce o wietlenie ew dobre warunki wietlne Niewystarczaj ce o wietlenie warunki wietlne stanowi du e zagro enie dla bezpiecze stwa Unika u ytkowan...

Страница 82: ...esie produkcji W przypadku wytoczenia pow dztwa z powodu wady towaru nale y zgodnie z warunkami gwarancji przedstawi dow d zakupu z dat sprzeda y Gwarancja nie obejmuje niew a ciwego zastosowania lub...

Страница 83: ...ruchomiona Uruchomi d wigni start stop Pompa zasilaj ca uk adu paliwowego nie jest uruchomiona Uruchomi pomp zasilaj c uk adu paliwowego Brak paliwa Uzupe ni paliwo Zbyt d ugie ci g a Bowdena Ajuste l...

Страница 84: ...rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcs ol dik vagy ugyan m k dik azonban t...

Страница 85: ...szem lyek bele rtve a gyermekeket is ltali haszn latra tervezt k hacsak nem azok egy a biztons guk rt illet kes szem ly fel gyelete alatt llnak vagy utas t sokat kaptak e szem lyt l a k sz l k kezel...

Страница 86: ...iztons gi utas t st s rendel kez st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze m...

Страница 87: ...n lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni Szigor an tilos minden leplomb lt eszk z megbont sa a motorfordulatsz m m dos t sa el ll t sa rdek ben Tilos a berendez s haszn la...

Страница 88: ...t sokat s azokat a munk kat melyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag illet kes szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Azokat az alkatr sz...

Страница 89: ...emanyag T ltse fel az zemanyagot T ls gosan hossz bowden k bel A haranganya seg ts g vel ll tsa be a bowden k bel hossz t Nem megfelel zemanyag rakt roz s az zemanyagtart ly ki r t se n lk l nem megfe...

Страница 90: ...d t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons...

Страница 91: ...V 94 4 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode E Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r...

Страница 92: ......

Страница 93: ......

Страница 94: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Результаты поиска

Содержание ECO WHEELER GM 413.3 R

Отзывы:

Похожие инструкции для ECO WHEELER GM 413.3 R

Бренды по названию

Популярные бренды

Garten Meister ECO WHEELER GM 413.3 R, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание ECO WHEELER GM 413.3 R

Отзывы:

Похожие инструкции для ECO WHEELER GM 413.3 R

Бренды по названию

Популярные бренды