Gardol GAT-E20Li Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 276

GAT-E20Li Kit

Art.-Nr.: 34.111.96

I.-Nr.: 11015

Originalbetriebsanleitung

Akku-Rasentrimmer

Original operating instructions

Cordless grass trimmer

Instructions d’origine

Coupe-bordure a accumulateur

Istruzioni per l’uso originali

Trimmer a batteria

Manual de instrucciones original

Recortadora de césped de batería

Originele handleiding

Accugazontrimmer

Instrukcj

oryginaln

Akumulatorowa podkaszarka do

trawy

Originální návod k obsluze

Akumulátorová strunová seka

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová strunová kosa

Eredeti használati utasítás

Akku- pázsittrimmer

Originalna navodila za uporabo

Baterijska kosilnica za travo

Originalne upute za uporabu

Akumulatorski trimer za travnjak

Оригинално

упътване

за

употреба

Акумулаторна

косачка

за

подрязванене

на

трева

Originalne upute za uporabu

Akumulatorski trimer za travnjak

Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski trimer za travnjak

Orijinal Kullanma Talimat

arjl

misinal

çim biçme makinas

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Аккумуляторный

газонный

триммер

Original betjeningsvejledning

Batteridreven græstrimmer

Original-driftsveiledning

Batteridrevet kantklipper

Upprunalegar

notandaleiðbeiningar

Hleðslu-sláttuorf

Original-bruksanvisning

Batteridriven grästrimmer

Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen ruohotrimmari

Originaalkasutusjuhend

Akumurutrimmer

Ori

lietošanas instrukcija

Akumulatora z

ja trimmeris

Originali naudojimo instrukcija

Akumuliatorin

vejapjov

Anl_GAT_E_20_Li_SPK7.indb 1

08.10.2015 15:37:05

Содержание GAT-E20Li

Страница 1: ...o Baterijska kosilnica za travo HR Originalne upute za uporabu Akumulatorski trimer za travnjak BG BA Originalne upute za uporabu Akumulatorski trimer za travnjak RS Originalna uputstva za upotrebu Ak...

Страница 2: ...2 1 2 4 6 9 2 1 7 11 10 11 3 13 8 5 1 2 9 6 8 7 4 12 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 2 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 2 08 10 2015 15 37 06 08 10 2015 15 37 06...

Страница 3: ...3 3 4 5 6 7 8 6 8 4 I 6 5 II 12 3 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 3 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 3 08 10 2015 15 37 06 08 10 2015 15 37 06...

Страница 4: ...4 9 10 K 11 12a 12b 13 13 10 11 B A Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 4 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 4 08 10 2015 15 37 10 08 10 2015 15 37 10...

Страница 5: ...5 14 15 16 17 18 19 9 9 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 5 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 5 08 10 2015 15 37 14 08 10 2015 15 37 14...

Страница 6: ...6 20 1 2 3 4 5 6 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 6 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 6 08 10 2015 15 37 16 08 10 2015 15 37 16...

Страница 7: ...estimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 St rungen 10 Anzeige Ladeger t Anl_GAT_E...

Страница 8: ...und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht von Personen mit verminderten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen o...

Страница 9: ...utzhaube 9 Messer 10 Ladeger t 11 Akku 12 Fach f r Ersatzmesser 13 Arretierung f r drehbaren Motorkopf 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen L...

Страница 10: ...ger geladen werden Ladeger t Netzspannung 200 250 V 50 60 Hz Ausgang Nennspannung 21 V d c Nennstrom 3 000 mA Das Ger usch der Maschine kann 85 dB A ber schreiten In diesem Fall sind Schallschutzma na...

Страница 11: ...Knopf los und den Holm einrasten 3 Rastungen sind m glich 5 6 Montage des Akkus Bild 10 11 Dr cken Sie wie in Bild 10 zu sehen die Rasttaste des Akkus und schieben Sie den Akku in die da f r vorgeseh...

Страница 12: ...unktioniert werden Akku entfernen Ziehen Sie die Arretierung f r den drehbaren Motorkopf wie in Bild 13 gezeigt in Pfeilrich tung Drehen Sie den Motorkopf in die gew nschte Richtung um 90 bis dieser e...

Страница 13: ...erwend bar oder kann dem Rohsto kreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststo e Defekte Ger te ge h ren nicht in den H...

Страница 14: ...deger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit...

Страница 15: ...nd den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist...

Страница 16: ...en Kategorie Beispiel Verschlei teile Messerkopf Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall...

Страница 17: ...art oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t...

Страница 18: ...ntended use 4 Technical data 5 Before putting into operation 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Faults 10 Charger indicator Anl_GAT_E_20_Li_SPK7...

Страница 19: ...Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance This equip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insu cient k...

Страница 20: ...plete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing...

Страница 21: ...n accordance with EN 28662 1 1992 Important The vibration value changes according to the area of application of the electric equipment and may exceed the specified value in exceptional circumstances R...

Страница 22: ...socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Insert the battery pack 11 into the battery charger 10 4 In section Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indica...

Страница 23: ...olvents these may be ag gressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment The ingress of water into an electric tool increases the risk of...

Страница 24: ...the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons ca...

Страница 25: ...recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other mean...

Страница 26: ...umables Category Example Wear parts Blade head Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem o...

Страница 27: ...ollow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use f...

Страница 28: ...onforme l a ectation 4 Caract ristiques techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 D rangements 10 A chag...

Страница 29: ...pas tre e ectu s par des enfants Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes ayant des capaci t s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou manquant d exp rience et ou de connai...

Страница 30: ...marrage 2 Interrupteur marche arr t 3 Verrou de fixation pour tourner la poign e 4 Poign e suppl mentaire 5 R glage de la hauteur crou raccord 6 Guide bordures 7 T te de lame 8 Capot de protection 9...

Страница 31: ...ofessionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente 4 Caract ristiques techniques Vitesse de rotation n0 8 500 tr min Diam tre de coupe 24 cm T...

Страница 32: ...gure 7 Montez la poign e suppl mentaire sur la fixation pr vue cet e et en faisant attention la cr ne lure figure 7 pos I II Ensuite fixez la poign e suppl mentaire l aide de la vis jointe la livrai s...

Страница 33: ...ommande Pour obtenir la meilleure performance de votre coupe herbe suivez les instructions suivantes N utilisez jamais le coupe herbe sans dispo sitif de protection Ne coupez pas l herbe lorsqu elle e...

Страница 34: ...uetage correct comme indiqu dans la figure 16 7 3 Maintenance Aucune autre pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 4 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit po...

Страница 35: ...aptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de s curit et n cessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l a...

Страница 36: ...ative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme dev...

Страница 37: ...es en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure T te de lame accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livra...

Страница 38: ...de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et...

Страница 39: ...proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Anomalie 10 Indicatori del caricabat...

Страница 40: ...arecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite dai bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da perso ne con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e c...

Страница 41: ...rruttore ON OFF 3 Chiusura di fissaggio per ruotare l impugnatura 4 Impugnatura addizionale 5 Regolazione dell altezza dado a risvolto 6 Guida per bordo 7 Testa della lama 8 Calotta protettiva 9 Lama...

Страница 42: ...dB Batteria di sostituzione 20 V d c 1500 mAh Vibrazioni 5 8 m s2 Incertezza K 2 3 m s2 Peso 2 2 kg Livello di pressione acustica all orecchio dell utilizzatore 78 dB A Incertezza K 3 dB Power X Chang...

Страница 43: ...tensile 5 4 Regolazione dell impugnatura addizionale Fig 8 Allentate la vite di fissaggio Fig 8 Pos 3 dell impugnatura addizionale fino a quando sia possibile spostarla in avanti e all indietro senza...

Страница 44: ...e il trimmer inclinato di ca 30 vedi Fig 17 e 18 In caso di erba alta questa deve venire tag liata a pi riprese cominciando dall alto vedi Fig 19 Usate la calotta protettiva per evitare l usura superf...

Страница 45: ...l pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasp...

Страница 46: ...ricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per motivi di sicurez...

Страница 47: ...n modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo l...

Страница 48: ...onsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Testa della lama Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza d...

Страница 49: ...ete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la man...

Страница 50: ...ega 3 Uso adecuado 4 Caracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminaci n y reciclaje 9 Aver as 10 Indicaci n cargador...

Страница 51: ...zar trabajos de mantenimiento en el aparato El aparato no puede ser utilizado por personas cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o ps quicamente o que no dispongan de la experi encia y o...

Страница 52: ...de bloqueo de conexi n 2 Interruptor ON OFF 3 Cierre de fijaci n para girar la empu adura 4 Empu adura adicional 5 Ajuste de la altura tuerca ret n 6 Gu a de cantos 7 Cabezal de la cuchilla 8 Cubiert...

Страница 53: ...ivel de presi n ac stica LpA 68 3 dB Imprecisi n K 3 dB Bater a intercambiable 20 V d c 1 500 mAh Vibraci n 5 8 m s2 Imprecisi n K 2 3 m s2 Peso 2 2 kg Nivel de presi n ac stica en el o do del operari...

Страница 54: ...chillas de repuesto est apuntando a la parte superior del aparato 5 4 Ajuste de la empu adura adicional fig 8 Soltar el cierre de fijaci n fig 8 pos 3 de la em pu adura adicional de forma que se pueda...

Страница 55: ...x 30 v anse fig 17 y fig 18 Si la hierba ha crecido excesivamente empe zar a cortar el c sped por lo alto repitiendo el corte varias veces v ase fig 19 Utilizar la cubierta de protecci n para evitar u...

Страница 56: ...n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de recicla...

Страница 57: ...ed parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s de 1h Esto puede deberse...

Страница 58: ...t obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci...

Страница 59: ...o materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Alojamiento de bobina de hilo Bater a Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el v...

Страница 60: ...a de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a co...

Страница 61: ...ang 3 Doelmatig gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 8 Verwijdering en recyclage 9 Storingen 10 Indicatie lader Anl_GA...

Страница 62: ...Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd Het apparaat mag niet door personen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kenn...

Страница 63: ...reservemes 13 Arretering voor draaibare motorkop 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen...

Страница 64: ...z Uitgang Nominale spanning 21 V d c Nominale stroom 3000 mA Het geluid van de machine kan 85 dB A over schrijden In dit geval zijn geluidswerende maat regelen voor de bediener vereist Het geluid werd...

Страница 65: ...de zijdelingse grendelknoppen van de accu in zoals getoond in fig 10 en schuif de accu de accuopname die ervoor is voorzien in Zodra de accu de positie bereikt zoals getoond in fig 11 op het vastklikk...

Страница 66: ...verticale sneden van uw gazon kan uitvoeren Om het apparaat weer om te bouwen gaat u in omgekeerde volgorde te werk 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar De gazontrimmer uitscha...

Страница 67: ...ialen zoals b v metaal en plastic Geef defecte onderdelen af bij een verza melplaats voor gevaarlijk afval Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 9 Storingen Het toestel werkt niet C...

Страница 68: ...ader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu...

Страница 69: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als b...

Страница 70: ...rialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Meskop Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij...

Страница 71: ...oomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan he...

Страница 72: ...odne z przeznaczeniem 4 Dane techniczne 5 Przed uruchomieniem 6 Obs uga 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych 8 Utylizacja i recykling 9 Usterki 10 Wskazania diod na adowarce Anl_GAT...

Страница 73: ...mog by wykonywane przez dzieci Zabrania si u ytkowania urz dzenia przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub osoby kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie l...

Страница 74: ...6 Prowadnica do ci cia przy kraw dziach 7 G owica no owa 8 Os ona 9 N 10 adowarka 11 Akumulator 12 Schowek na n zamienny 13 Blokada obrotowej g owicy silnika 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzi na po...

Страница 75: ...iw litowo jonowych 20 V 3 0 Ah 10 ogniw litowo jonowych 20 V 4 0 Ah 10 ogniw litowo jonowych Akumulatory litowo jonowe serii Power X Change musz by zawsze adowane przy u yciu adowarki Power X Charger...

Страница 76: ...chwy tem do przodu i do ty u Ustawi go w wybranym po o eniu i dokr ci z powrotem mocowanie 5 5 Regulacja nachylenia prowadnicy rys 9 Nacisn przycisk regulacji k ta nachylenia rys 9 poz K Nast pnie ust...

Страница 77: ...dzenia U ycie podkaszarki do ci cia kraw dzi Aby przycina kraw dzie trawnika i grz dek nale y w nast puj cy spos b zmieni funkcje podkaszarki Wyj akumulator Poci gn blokad ruchomej g owicy silnika w...

Страница 78: ...zasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje si do powt rnego u ytku lub do recyklingu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z ro nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Nie...

Страница 79: ...ia pulsuje nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulatora jest wol niejszy i trwa d u ej ni godzin Mo e to wyst p...

Страница 80: ...zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i...

Страница 81: ...sploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Mocowanie szpuli Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne N Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzeni...

Страница 82: ...dzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedo...

Страница 83: ...Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 8 Likvidace a recyklace 9 Poruchy 10 Indikace nab je ky Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 83...

Страница 84: ...ti nesm j prov d t i t n a dr bu p stroje P stroj nesm j pou vat osoby se sn en mi fy zick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud tyto oso...

Страница 85: ...etace pro oto nou motorovou hlavu 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn p...

Страница 86: ...V 50 60 Hz V stup Jmenovit nap t 21 V d c Jmenovit proud 3 000 mA Hluk stroje m e p es hnout 85 dB A V takov m p pad je nutn p i obsluze pou vat protihlukov ochrann pom cky Hluk byl m en podle EN ISO...

Страница 87: ...no na obr zku 10 a zasu te akumu l tor do k tomu ur en ho otvoru Jakmile je aku mul tor v poloze kter je zobrazena na obr zku 11 dbejte na zacvaknut z padkov ho tla tka Demont akumul toru se prov d v...

Страница 88: ...v d t svisl sek n tr vn ku P i odmontov n m chac metly postupujte v opa n m po ad 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed odstaven m a i t n m strunovou seka ku vypn te a vyjm te z n akumul tor 7...

Страница 89: ...stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 9 Poruchy...

Страница 90: ...Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce ne 1 hod To m e m t n...

Страница 91: ...n alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n v...

Страница 92: ...rie P klad Rychle opot ebiteln d ly Hlava s no em Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou c...

Страница 93: ...v nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly ne...

Страница 94: ...u itie pr stroja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Poruchy 10 Signaliz cia nab ja ky Anl_GAT_E_20_Li_SPK...

Страница 95: ...Deti nesm vykon va istenie ani dr bu pr stroja Tento pr stroj nesmie by pou van osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami ani osobami s nedostato n mi vedomos ami alebo s...

Страница 96: ...ann kryt 9 N 10 Nab ja ka 11 Akumul tor 12 Miesto pre n hradn no e 13 Aret cia oto nej motorovej hlavy 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr...

Страница 97: ...e len nab ja kou Power X Charger Nab ja ka Sie ov nap tie 200 250 V 50 60 Hz V stup Menovit nap tie 21 V d c Menovit pr d 3 000 mA Hluk stroja m e presiahnu 85 dB A V tomto pr pade s pre obsluhuj ceho...

Страница 98: ...ko je zobrazen na obr zku 11 dbajte na zapadnutie areta n ho tla idla Demont aku mul tora sa uskuto uje v opa nom porad 5 7 Nab janie akumul tora obr 12a 1 Vyberte akumul tor von z pr stroja Pritom st...

Страница 99: ...ezanie tr vy Za elom op tovnej prestavby pr stroja pos tupujte v opa nom porad 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred odstaven m a isten m strunov kosa ku vypnite a vytiahnite akumul tor...

Страница 100: ...Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestn...

Страница 101: ...ja ky Odpojte akumul tor zo siete Blik Vypnut Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potrebuje viac ako...

Страница 102: ...miesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr...

Страница 103: ...ateri l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu No ov hlava Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedosta...

Страница 104: ...ko napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedo...

Страница 105: ...deltet sszer i haszn lat 4 Technikai adatok 5 Be zemeltet s el tt 6 Kezel s 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s 9 Zavarok 10 A t lt k sz l k kijelz se A...

Страница 106: ...t s karbantart st nem szabad gyerekek ltal elv geztetni A k sz l ket nem szabad olyan szem lyeknek haszn lni akik cs kkentett fi zikai rz ki vagy szellemi k pes ggel rendelkeznek vagy olyan sze m lyek...

Страница 107: ...kku 12 Rekesz a p tk sekhez 13 Arret l s a ford that motorfejhez 2 2 A sz ll t s terjedelme K rj k a le rott sz ll t si terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n fordulj...

Страница 108: ...50 V 50 60 Hz Kimenet N vleges fesz lts g 21 V d c N vleges ram 3 000 mA A g p zajkifejt se t ll pheti a 85 dB t A Ebben az esetben az zemeltet k r sz re zajv d int zked sekre van sz ks g A zaj az EN...

Страница 109: ...that an az akku reteszel taszterj t s tolja az akkut az arra el rel tott akkubefogad ba Miut n az akku a 11 es k p szerinti poz ci ban l that gyelni a reteszel taszter bereteszel s re Az akku kisze re...

Страница 110: ...tni amellyel a p zsit vertik lis v g s t lehet elv gezni Ahhoz hogy ism t visszaszerelje a k sz l ket j rjon az ellenkez sorrendben el 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s A le ll t s s...

Страница 111: ...es k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm n...

Страница 112: ...et a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb mint 1 r ra van sz ks g Ennek a k vetkez ek le...

Страница 113: ...k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s h...

Страница 114: ...zekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Fonaltekercs befog Akku Fogy eszk z fogy r szek K s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib...

Страница 115: ...l egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t r...

Страница 116: ...amenska uporaba 4 Tehni ni podatki 5 Pred uporabo 6 Upravljanje 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Napake 10 Prikaz polnilca Anl_GAT_E_20_Li_SPK7...

Страница 117: ...e ne igrajo z napravo Otroci naprave ne smejo istiti ali vzdr evati Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo do volj znanja ali...

Страница 118: ...2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno m...

Страница 119: ...ititi Hrup je bil izmerjen po EN ISO 11201 2010 in EN ISO 3744 2010 Vrednost nihanj na ro aju je bila dolo ena v skla du z EN 28662 1 1992 Pozor Vrednost nihanj se lahko na podlagi uporabe elektri ne...

Страница 120: ...a ne utripati 3 Baterijo 11 potisnite na napajalnik 10 4 V to ki 10 Prikaz napajalnika najdete ta belo s pomeni prikaza LED diod na polnilni napravi Med polnjenjem se lahko baterija nekoliko ogreje Ve...

Страница 121: ...istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega uda...

Страница 122: ...te iz polnilca Polnilec lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilec je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potrebuje ve kot 1 uro...

Страница 123: ...ja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonoda...

Страница 124: ...orija Primer Obrabni deli Sprejem motka z nitko Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako pr...

Страница 125: ...rabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali z...

Страница 126: ...poraba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9 Smetnje 10 Prikaz na punja u Anl_GAT_E_20_Li_...

Страница 127: ...alo da se ne igraju ure ajem Djeca ne smiju ob avljati i enje i odr avanje Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez dostatnog zn...

Страница 128: ...avni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost...

Страница 129: ...racija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Is...

Страница 130: ...rovjerite ima li u uti nici napona jesu li kontakti na ure aju za punjenje bespri jekorni Ako punjenje akumulatora jo uvijek nije mogu e molimo vas da ure aj za punjenje i akumulator po aljete na oj s...

Страница 131: ...lopcu uklonite etkom 7 2 Zamjena no a sl 15 16 PA NJA Prije zamjene obavezno izvadite akumulator Da biste uklonili no gurnite ga prema unutra i izvadite preko ve eg otvora na na in prika zan na slici...

Страница 132: ...sklju ite punja iz strujne mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje du e od 1 sata Uz...

Страница 133: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avni...

Страница 134: ...Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Prihvatnik kalema niti Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka mo...

Страница 135: ...bog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka nje...

Страница 136: ...BG 136 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 136 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 136 08 10 2015 15 37 34 08 10 2015 15 37 34...

Страница 137: ...BG 137 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 137 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 137 08 10 2015 15 37 34 08 10 2015 15 37 34...

Страница 138: ...BG 138 1 20 1 2 3 4 5 6 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2 5 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 138 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 138 08 10 2015 15 37 34 08 10 2015 15 37 34...

Страница 139: ...2 78 dB K 3 dB Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 20 V 3 0 Ah 10 20 V 4 0 Ah 10 Power X Change Power X Charger 200 250 V 50 60 Hz 21 V d c 3 000 mA 85 EN ISO 11201 2010 EN ISO 3744 2010 EN 28662 1 1992 Anl...

Страница 140: ...140 1 2 3 5 5 1 3 4 1 8 1 6 1 7 1 8 3 4 5 2 5 5 5 6 5 3 7 7 I II 5 4 8 8 3 5 5 9 9 K 3 5 6 10 11 10 11 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 140 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 140 08 10 2015 15 37 34 08 10 2015 15 37...

Страница 141: ...BG 141 5 7 12 1 2 10 3 11 10 4 5 8 12b 12b 13 B 3 3 2 1 1 6 2 1 2 2 2 2 30 17 18 19 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 141 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 141 08 10 2015 15 37 34 08 10 2015 15 37 34...

Страница 142: ...BG 142 13 a 90 14 7 7 1 7 2 15 16 15 16 7 3 7 4 www isc gmbh info 8 9 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 142 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 142 08 10 2015 15 37 34 08 10 2015 15 37 34...

Страница 143: ...BG 143 10 85 1 5 Ah 30 3 0 Ah 60 4 0 Ah 80 1 5 Ah 40 3 0 Ah 75 4 0 Ah 100 1 10 45 0 1 20 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 143 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 143 08 10 2015 15 37 35 08 10 2015 15 37 35...

Страница 144: ...BG 144 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 144 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 144 08 10 2015 15 37 35 08 10 2015 15 37 35...

Страница 145: ...BG 145 www isc gmbh info Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 145 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 145 08 10 2015 15 37 35 08 10 2015 15 37 35...

Страница 146: ...BG 146 1 2 3 4 84 5 www isc gmbh info Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 146 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 146 08 10 2015 15 37 35 08 10 2015 15 37 35...

Страница 147: ...poraba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9 Smetnje 10 Prikaz na punja u Anl_GAT_E_20_Li_...

Страница 148: ...alo da se ne igraju ure ajem Djeca ne smiju ob avljati i enje i odr avanje Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez dostatnog zn...

Страница 149: ...avni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost...

Страница 150: ...racija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Is...

Страница 151: ...rovjerite ima li u uti nici napona jesu li kontakti na ure aju za punjenje bespri jekorni Ako punjenje akumulatora jo uvijek nije mogu e molimo vas da ure aj za punjenje i akumulator po aljete na oj s...

Страница 152: ...lopcu uklonite etkom 7 2 Zamjena no a sl 15 16 PA NJA Prije zamjene obavezno izvadite akumulator Da biste uklonili no gurnite ga prema unutra i izvadite preko ve eg otvora na na in prika zan na slici...

Страница 153: ...sklju ite punja iz strujne mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje du e od 1 sata Uz...

Страница 154: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avni...

Страница 155: ...Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Prihvatnik kalema niti Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka mo...

Страница 156: ...bog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka nje...

Страница 157: ...nje 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9 Smetnje 10 Prikaz na ure aju za punjenje Anl_GAT_E_20...

Страница 158: ...a se ne igraju ure ajem Deca ne smeju vr iti i enje i odr avanje Ovaj ure aj ne smeju koristiti lica sa um anjenim fizi kim senzorskim ili psihi kim sposobnostima ili lica bez dovoljnog znanja ili isk...

Страница 159: ...ite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo it...

Страница 160: ...podru ja kori enja elektri nih alata i u iznimnim slu ajevima mo e da bude ve a od zadane vred nosti Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr a...

Страница 161: ...reperi 3 Umetnite akumulator 11 u ure aj za punjen je 10 4 Pod ta kom Prikaz ure aja za punjenje na i ete tabelu sa zna enjem LED prikaza na ure aju za punjenje Za vreme punjenja baterija mo e malo da...

Страница 162: ...titi plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara Naslage trave na za titnom poklopcu uklon...

Страница 163: ...te ure aj za punjenje iz strujne mre e Trepti Isklju en Prilago eno punjenje Ure aj za punjenje se nalazi u re imu o uvanja napunjenosti Pri tom se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za...

Страница 164: ...lasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog z...

Страница 165: ...rija Primer Brzoabaju i delovi Prihvatnik kalema niti Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi No Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre ak...

Страница 166: ...re an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanj...

Страница 167: ...m amac na uygun kullan m 4 Teknik zellkler 5 al t rmadan nce 6 Kullanma 7 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 8 Bertaraf etme ve geri kazan m 9 Ar zalar 10 arj cihaz g stergeleri Anl_GAT_E_20_Li_...

Страница 168: ...yasakt r Bu makine k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere sahip ki iler veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edi...

Страница 169: ...i i listesi ile kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n sat n ald ktan sonra en ge 5 i g n i inde ge erli fi veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya aleti sat n ald n z m...

Страница 170: ...aleti ile arj edilebilir arj cihaz ebeke gerilimi 200 250 V 50 60 Hz k Anma voltaj 21 V d c Anma ak m 3 000 mA Makinenin al ma g r lt s 85 dB A de erini a abilir Bu durumda kullan c n n kulakl k takm...

Страница 171: ...uvas i ine yerle tirin Ak ekil 11 de g sterilen pozisyon da oldu unda sabitleme butonunu sabitleyin Ak n n s k lmesi takma i leminin tersi y n nde ger ekle ir 5 7 Ak n n arj edilmesi ekil 12a 1 Ak y m...

Страница 172: ...r dikey konumda kesilebilir Aleti tekrar normal konuma getirmek i in bu i lemin tersini yap n 7 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Makineyi yere koymadan ve temizleme i leminden nce misinal im bi...

Страница 173: ...lar n at ld pe atmay n Alet y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu yerel y netimler den reneb...

Страница 174: ...j cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modunda ak i g venli i sebeplerinden dolay yava ca arj edilir ve arj i lemi 1 saa...

Страница 175: ...yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n s...

Страница 176: ...alar Misina bobin yuvas Ak Sarf malzemesi Sarf par alar B ak Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc...

Страница 177: ...lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na...

Страница 178: ...RU 178 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 178 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 178 08 10 2015 15 37 38 08 10 2015 15 37 38...

Страница 179: ...RU 179 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 179 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 179 08 10 2015 15 37 38 08 10 2015 15 37 38...

Страница 180: ...RU 180 1 20 1 2 3 4 5 6 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2 5 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 180 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 180 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37 39...

Страница 181: ...2 2 2 78 A K 3 Power X Change 20 1 5 5 20 3 0 10 20 4 0 10 Power X Change Power X Charger 200 250 50 60 21 3000 85 A EN ISO 11201 2010 und EN ISO 3744 2010 EN 28662 1 1992 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 1...

Страница 182: ...182 1 2 3 5 5 1 3 4 1 8 1 6 1 7 1 8 3 4 5 2 5 5 5 6 5 3 7 7 I II 5 4 8 8 3 5 5 9 9 K 3 5 6 10 11 10 11 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 182 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 182 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37...

Страница 183: ...RU 183 5 7 12 1 2 10 3 11 10 4 5 8 12b 12b 12b 3 3 2 1 1 6 2 1 2 2 2 2 30 17 18 19 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 183 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 183 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37 39...

Страница 184: ...RU 184 13 90 14 7 7 1 7 2 15 16 15 16 7 3 7 4 www isc gmbh info 8 9 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 184 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 184 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37 39...

Страница 185: ...RU 185 10 85 1 5 30 3 0 60 4 0 80 1 5 40 3 0 75 4 0 100 1 10 C 45 C 0 C 20 C 1 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 185 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 185 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37 39...

Страница 186: ...RU 186 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 186 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 186 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37 39...

Страница 187: ...RU 187 www isc gmbh info Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 187 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 187 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37 39...

Страница 188: ...RU 188 1 2 3 4 84 5 www isc gmbh info Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 188 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 188 08 10 2015 15 37 39 08 10 2015 15 37 39...

Страница 189: ...bestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 Bortska else og genanvendelse 9 Driftsforstyrrelser 10 Visninger p opladeren...

Страница 190: ...vedligeholdelse m ikke gen nemf res af b rn Apparatet m ikke anvendes af personer med be gr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller af personer med utilstr kkelig viden eller erfaring medm...

Страница 191: ...omfang Kontroller p grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter k bet af varen henvende dig til vores servicecen ter e...

Страница 192: ...lde ligge over den angivne v rdi St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm d...

Страница 193: ...gen kan akkumulatorbatteriet blive varm Dette er helt normalt Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack en skal du kontrollere om der er netsp nding i stikkontakten om forbindelsen til ladekontaktern...

Страница 194: ...nd ind i et el v rkt j ger det risikoen for elektrisk st d Aflejringer p beskyttelsesafd kningen fjer nes med en b rste 7 2 Udskiftning af kniv fig 15 16 VIGTIGT Husk at tage akkumulatorbatteriet ud f...

Страница 195: ...a str mforsyning nettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Opladeren befinder sig i modus for sk nsom opladning Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t Det k...

Страница 196: ...sender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din...

Страница 197: ...ori Eksempel Sliddele Tr dspoleholder Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p...

Страница 198: ...str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skade...

Страница 199: ...hald 3 Til tlu notkun 4 T knilegar uppl singar 5 Fyrir notkun 6 Notkun 7 Hreinsun umhir a og p ntun varahluta 8 F rgun og endurnotkun 9 Bilanir 10 Hle slut kjalj s Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 199 Anl_GA...

Страница 200: ...me t ki Hreinsun og umhir a t kisins m ekki vera framkv md af b rnum etta t ki m ekki vera nota af f lki me skerta l kamleg skynjunarlega e a s lr na getu og ekki heldur af f lki sem ekki hefur n gja...

Страница 201: ...lutir fylgi me sem taldir eru upp notandalei beiningunum Ef a hluti vantar hafi tafar laust e a innan 5 vinnudaga eftir kaup t ki samband vi j nustubo okkar e a verslun sem t ki var keypt og hafi me i...

Страница 202: ...a vi eigandi hl f ar tb na Hlj gildi voru m ld samkv mt st lunum EN ISO 11201 2010 og EN ISO 3744 2010 Sveiflugildi t kishaldfangi voru m ld samkv mt sta linum EN 28662 1 1992 Var Titringsgildi essa t...

Страница 203: ...s nt er mynd 10 og renni hle slurafhl unni ar til ger a festingu egar a hle slurafhla an er komin r tta st u eins og s nt er mynd 11 ver ur a ganga r skugga um a a smelli l sta st u Hle slurafhla an e...

Страница 204: ...orfinu breytt kantskera sem gerir notanda kleyft a skera gras me l r ttum skur i Til ess a breyta t kinu til baka er fari eins a nema fugri r 7 Hreinsun umhir a og p ntun varahluta ur en gengi er fr t...

Страница 205: ...ess a tryggja r tta f rgun essu t ki tti a skila v til ar til ger ra sorpm tt kust var Ef a r er ekki kunnugt um essh t tar sorpm tt kust var ttir a leita til b jars krifstofur var andi uppl singar 9...

Страница 206: ...Taki hle slurafhl una r hle slut kinu Taki hle slut ki r sam bandi vi straum Blikkar Sl kkt Langhle sla Hle slut ki hle ur rafhl una hl fandi Vi a er hle slurafhla an hla in h gar og hle sla tekur mei...

Страница 207: ...nna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna ms...

Страница 208: ...lits Grein D mi Slithlutir Sl ttusn rueining Hle slurafhla a Notkunarefni hlutir sem notast upp Hn fur Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a fylgja Vegna galla e a bilana bi jum vi ig um a hafa samb...

Страница 209: ...til d mis ef a t ki hefur veri tengd vi ranga rafspennu e a rafstraum e a ef a ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lileg...

Страница 210: ...nsen 3 Form lstjenlig bruk 4 Tekniske data 5 F r igangsetting 6 Betjening 7 Rengj ring vedlikehold og bestilling av reservedeler 8 Avfallsbehandling og gjenvinning 9 Feil 10 Indikator p ladeapparat An...

Страница 211: ...vedlikehold skal ikke utf res av barn Maskinen skal ikke brukes av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer med utilstrekkelige kunnskaper eller erfaring med min...

Страница 212: ...reservekniv 13 L s for dreibart motorhode 2 2 Inkludert i leveransen Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen Dersom det mangler deler m du...

Страница 213: ...Utgang Nominell spenning 21 V d c Nominell str m 3 000 mA Maskinens st y kan overskride 85 dB A I et slikt tilfelle er det n dvendig tre e h rselsvernstiltak for brukeren St yen ble m lt i henhold ti...

Страница 214: ...e batteriet er p plass som vist p figur 11 De monteringen av det oppladbare batteriet utf res i motsatt rekkef lge 5 7 Lading av batteriet fig 12a 1 Ta det oppladbare batteriet ut av maskinen Trykk i...

Страница 215: ...gresstrimmer igjen 7 Rengj ring vedlikehold og bestilling av reservedeler Sl av gresstrimmeren og kople fra det oppladba re batteriet f r du setter den fra deg og gj r den ren 7 1 Rengj ring Hold sik...

Страница 216: ...kal ikke kastes i husholdningsavfallet Maskinen b r leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbe handling Sp r hos kommuneadministrasjonen dersom du ikke vet hvor et slikt deponi finn...

Страница 217: ...apparatet fra nettet Blinker AV Justeringslading Ladeapparatet er i modus for sk nsom lading I denne forbindelse lades batteriet av sikkerhets rsaker saktere og trenger mer enn 1 time Det kan ha f lge...

Страница 218: ...stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjona...

Страница 219: ...teriell Kategori Eksempel Slitedeler Tr dspolefeste Batteri Forbruksmateriale forbruksdeler Kniv Manglende deler ikke n dvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere f...

Страница 220: ...vedlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen so...

Страница 221: ...3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder maskinen 6 Anv nda maskinen 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 8 Skrotning och tervinning 9 St rningar 10 Lampor p laddaren...

Страница 222: ...eksak Maskinen f r inte reng ras eller underh llas av barn Maskinen f r inte anv ndas av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristf llig kunskap eller er...

Страница 223: ...g 7 Knivhuvud 8 Skyddsk pa 9 Kniv 10 Laddare 11 Batteri 12 Fack f r reservknivar 13 Sp rr f r vridbart motorhuvud 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen...

Страница 224: ...anv ndaren skyddas med bullerskyddande tg rder Bullret har m tts upp enligt EN ISO 11201 2010 och EN ISO 3744 2010 Vibrationerna som handtaget avger har m tts upp enl EN 28662 1 1992 Obs Vibrationsv...

Страница 225: ...dio den b rjar blinka 3 S tt batteriet 11 p laddaren 10 4 Under punkt Lampor p laddaren finns en tabell som f rklarar vad de olika lysdioderna p laddaren betyder Medan batteriet laddas v rms det en an...

Страница 226: ...a Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Ta bort avlagringar p skyddsk pan med en borste 7 2 Byta ut knive...

Страница 227: ...aren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp l ngsammare och beh ver mer n 1 timme Detta kan ha f lj...

Страница 228: ...allshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning...

Страница 229: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Knivhuvud Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la de...

Страница 230: ...anvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh...

Страница 231: ...aajuus 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 8 K yt st poisto ja uusiok ytt 9 H iri t 10 Latauslaitteen n ytt Anl_GAT_E_20_Li_SP...

Страница 232: ...eiv t saa suorittaa puhdistus ja huoltotoimia Henkil t joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat v hentyneet tai joilla ei ole riitt vi tietoja tai kokemusta eiv t saa k ytt laitetta pait...

Страница 233: ...t ss kuvatun toimitusselostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostan...

Страница 234: ...ta l htev n t rin n arvo on mitattu standardin EN 28662 1 1992 mukaisesti Huomio T rin arvo vaihtelee s hk ty kalun k ytt koh teen mukaisesti ja se saattaa poikkeustapauksis sa ylitt t ss annetun arvo...

Страница 235: ...i alkaa vilk kua 3 Ty nn akku 11 latauslaitteeseen 10 4 Kohdasta latauslaitteen n ytt l yd t taulu kon josta selvi v t latauslaitteen valodiodi n yt n merkitykset Latauksen aikana akku saattaa l mmet...

Страница 236: ...aa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett Poista suojakupuun kertyneet j tteet harjalla 7 2 Ter n vaihto kuvat 15...

Страница 237: ...atauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in akkua ladataan turvallisuussyist hitaammin ja sen lat...

Страница 238: ...h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j t...

Страница 239: ...eina Laji Esimerkki Kuluvat osat Ter p Akku K ytt materiaali k ytt osat Ter t Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest ver...

Страница 240: ...sta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp...

Страница 241: ...ip rane kasutamine 4 Tehnilised andmed 5 Enne kasutuselev ttu 6 K itamine 7 Puhastus hooldus ja varuosade tellimine 8 J tmek itlus ja taaskasutus 9 Rikked 10 Laadija n idik Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 2...

Страница 242: ...sed ei tohi seadet puhastada ega hooldada Seadet ei tohi kasutada piiratud f siliste sensoor sete v i vaimsete v imetega isikud v i ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud v lja arvatud juhul kui...

Страница 243: ...sa on puu du p rduge hiljemalt 5 t p eva jooksul p rast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse v i l himasse p devasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung J rgige siinkohal ju...

Страница 244: ...t ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult t iesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t meetodid seadmega rge koormake seadet le Laske seadet vajaduse korral...

Страница 245: ...as on vool kas laadija laadimiskontaktidega on v imalik takistusteta hendus Kui aku laadimine ei peaks ikka veel v imalik ole ma palume teil saata laadija ja aku meie klienditeenindusesse Aku pika kas...

Страница 246: ...era vahetamine joonised 15 16 T HELEPANU Enne vahetamist tuleb aku kindlasti eemaldada Tera eemaldamiseks l kake tera sissepoole ja eemaldage suurema ava abil nagu joonisel 15 n idatud Uue tera paigal...

Страница 247: ...dage laadija vooluv rgust Vilgub V ljal litatud Paindlik laadimine Laadija asub s stva laadimise re iimil Akut laetakse turvalisuse t ttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kau em kui 1 tund Sellel v i...

Страница 248: ...suhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja...

Страница 249: ...erjalina Kategooria N ide Kuluosad Trimmipea pesa Aku Kulumaterjal Kuluosad Tera Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreer...

Страница 250: ...ndamisel v i hooldusjuhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinu...

Страница 251: ...bilsto a lieto ana 4 Tehniskie r d t ji 5 Pirms lieto anas 6 Lieto ana 7 T r ana apkope un rezerves da u pas t ana 8 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana 9 Trauc jumi 10 Uzl des ier ces indik cija Anl...

Страница 252: ...anu un apkopi Ier ci nedr kst izmantot cilv ki ar samazin tu jut bu ierobe ot m fiziskaj m vai gar gaj m sp j m vai ar pieredzes vai zin anu tr kumu iz emot gad jumus kad os cilv kus uzrauga par vi ie...

Страница 253: ...umulators 12 Nodal jums rezerves asme iem 13 Groz m s motora galvas fiksators 2 2 Pieg des komplekts L dzam p rbaud t vai prece ir pieg d ta piln b atbilsto i pieg des komplekt cijas aprakstam Ja prec...

Страница 254: ...ci Uzl des ier ce Elektrot kla spriegums 200 250 V 50 60 Hz Izeja Nomin lais spriegums 21 V l dzstr va Nomin l str va 3000 mA Ier ces troksnis var p rsniegt 85 dB A T p c lietot jam j veic pas kumi a...

Страница 255: ...tam paredz taj akumulatora stiprin jum Tikl dz akumulators atrodas poz cij kas ir redzama 11 att l raugieties lai fiks cijas tausti tiktu fiks ts Akumulatora demont u veic apgriezt sec b 5 7 Akumulato...

Страница 256: ...immeri p rveido par apma u p v ju kuru var izmantot z liena vertik lai p au anai Lai ier ci atkal samont tu veiciet o proced ru apgriezt sec b 7 T r ana apkope un rezerves da u pas t ana Pirms novieto...

Страница 257: ...eta as nav sadz ves atkri tumi Lai nodro in tu tehniski pareizu utiliz ciju ier ce j nodod attiec g sav k anas viet Ja Jums nav zin ma da sav k anas vieta jaut jiet pa vald b 9 Trauc jumi Ier ce nedar...

Страница 258: ...ier ces Atvienojiet uzl des ier ci no elektrot kla Mirgo Izsl gta Kori jo uzl de Uzl des ier ce ir saudz jo as uzl des re m aj gad jum dro bas apsv rumu d akumulators tiek uzl d ts l n k un ir nepieci...

Страница 259: ...a ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilsto...

Страница 260: ...rs Dilsto as deta as Diega spoles stiprin jums Akumulators Izlietojamie materi li izlietojam s deta as Na i Tr ksto as deta as Nav noteikti j b t pieg des komplekt Ja atkl jat defektus vai k mes l dza...

Страница 261: ...uma vai str vas veida piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas ra...

Страница 262: ...al paskirt 4 Techniniai duomenys 5 Prie naudojim 6 Valdymas 8 Valymas technin prie i ra ir atsargini dali u sakymas 9 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas 9 Gedimai 10 Kroviklio indikatoriai Anl_GAT_...

Страница 263: ...draud iama prietais valyti ir techni kai pri i r ti Prietaiso negali naudoti asmenys turintys ribot fizini jutimini arba protini geb jim taip pat asmenys neturintys patirties arba ne inantys kaip iuo...

Страница 264: ...komplekt Jeigu tr ksta detali pra ome kreiptis m s aptarnavimo centr arba pardavimo viet kurioje sigijote prietais ne v liau nei per 5 darbo dienas po prek s sigijimo ir pateikti galiojant pirkimo ek...

Страница 265: ...28662 1 1992 D mesio Svyravimo vert s gali keistis pagal elektros rankio eksploatavimo viet ir i imtiniais atvejais vir yti nurodyt sias Visi kai suma inkite triuk mo susidarym ir vibracij Naudokite...

Страница 266: ...tampa Kroviklio 10 tinklo ki tuk ki kite ki tukin lizd U sidegs alias viesos diodas 3 Pastatykite akumuliatori 11 ant krovimo adapterio 10 4 Punkte Kroviklio indikatoriai rasite lentel su kroviklio L...

Страница 267: ...oki valikli ar tirpikli jie gali pa eisti prietaiso plastikines dalis B kite atid s kad prietaiso vid nepatekt vandens Vandeniui patekus elektros prietais padid ja elektros sm gio rizika Nuo apsaugini...

Страница 268: ...ori i kroviklio I junkite krovikl i elektros tinklo Mirksi I jungtas Adaptuotas krovimas Kroviklis jungtas energij tausojant krovimo re im Saugumo sumetimais akumuliatorius kraunamas l iau ir u truks...

Страница 269: ...tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atliek tvarkymu u siiman ioms mon ms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramon s ir atliek tvarkymo statymu i...

Страница 270: ...med iaga Kategorija Pavyzdys Besid vin ios detal s Si l rit s laikiklis Akumuliatorius Naudojamos med iagos dalys Peilis Detali tr kumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba tr kumui pra...

Страница 271: ...srov s arba technin s prie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimams...

Страница 272: ...du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr uje...

Страница 273: ...273 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 273 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 273 08 10 2015 15 37 47 08 10 2015 15 37 47...

Страница 274: ...274 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 274 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 274 08 10 2015 15 37 47 08 10 2015 15 37 47...

Страница 275: ...275 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 275 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 275 08 10 2015 15 37 47 08 10 2015 15 37 47...

Страница 276: ...EH 09 2015 01 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 276 Anl_GAT_E_20_Li_SPK7 indb 276 08 10 2015 15 37 47 08 10 2015 15 37 47...

Результаты поиска

Содержание GAT-E20Li

Отзывы:

Gardol GAT-E20Li, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 276

Результаты поиска

Содержание GAT-E20Li

Отзывы: