Gardol 34.003.79 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

Bedienungsanleitung
Elektro-Rasenmäher

Operating Instructions
Electric Lawn Mower

Mode d'emploi
Tondeuse à gazon électrique

Manual de instrucciones
cortacésped eléctrico

Istruzioni per l'uso
Tosaerba elettrico

Betjeningsvejledning
El-dreven græsslåmaskine

Bruksanvisning
Elgräsklippare

Käyttöohje
Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri

Návod k obsluze
Elektrická sekačka

Navodila za uporabo
električne kosilnice za travo

Upute za uporabu
Električne kosilice za travu

Kullanma Talimat∂

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

ESE

4216

Art.-Nr.: 6011677

EH-Art.-Nr.: 34.003.79

I.-Nr.: 01014

Anleitung ESE 4216 11.03.2005 8:41 Uhr Seite 1

Содержание 34.003.79

Страница 1: ...trico Betjeningsvejledning El dreven gr ssl maskine Bruksanvisning Elgr sklippare K ytt ohje S hk k ytt inen ruohonleikkuri N vod k obsluze Elektrick seka ka Navodila za uporabo elektri ne kosilnice z...

Страница 2: ...encore apr s l arr t du moteur 6 arr tez le moteur et retirez la fiche de contact avant les r glages ou des travaux de nettoyage ou lorsque la ligne de raccordement s est accroch e ou est ab m e 7 at...

Страница 3: ...vyt hnout s ovou z str ku 5 Pozor n po odstaven motoru dob h 6 Vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku p ed se izovac mi nebo istic mi pracemi nebo kdy uv zlo nebo bylo po kozeno p pojn veden 7 Pozo...

Страница 4: ...4 1 3 2 Anleitung ESE 4216 11 03 2005 8 41 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...5 7 9 6 8 4 5 Anleitung ESE 4216 11 03 2005 8 41 Uhr Seite 5...

Страница 6: ...6 10 12 13 14 15 11 Anleitung ESE 4216 11 03 2005 8 41 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...7 16 17 18 19 20 21 73 mm 60 mm 50 mm 40 mm 25 mm 30 mm Anleitung ESE 4216 11 03 2005 8 41 Uhr Seite 7...

Страница 8: ...8 24 25 22 23 Anleitung ESE 4216 11 03 2005 8 41 Uhr Seite 8...

Страница 9: ...Ger tes sind von einem Fachmann zu ersetzen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei der Montage oder Demontage des Messers m ssen die Anweisungen befolgt und Schutz handschuhe getragen...

Страница 10: ...henden Fl che gebracht wird Starten oder bet tigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweis ungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zum Schneidwerkzeug Heben od...

Страница 11: ...kern und Kupplungsdosen auf Knickstellen Der Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen der...

Страница 12: ...ten und von oben einh ngen Bild 18 5 Einstellung der Schnitth hen Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M h...

Страница 13: ...d Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durch gef hrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie ni...

Страница 14: ...ausgewechselt werden siehe Bild 23 und 24 10 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen Achtung Arbeits...

Страница 15: ...werkstatt f Ger t steht im hohen f Auf niedrigem Gras oder Gras bereits gem hten Fl chen starten Eventuell Schnitth he ndern g M hergeh use verstopft g Geh use reinigen damit das Messer frei l uft Mot...

Страница 16: ...footwear and long trousers when using the mower Never mow in bare feet or in open toed sandals Always use the lawn mower with the grass bag attached or with the safety flap closed if you are not using...

Страница 17: ...n and off frequently over a short period of time and in particular do not play with the ON OFF switch As a result of the voltage fluctuations this mower causes as it gets up to speed other equipment c...

Страница 18: ...the lawn mower The lawn mower is delivered disassembled The wheels the entire push bar the grass bag and the handle for the central height adjuster all have to be assembled before the lawn mower can b...

Страница 19: ...before removing The safety distance between the blade housing and the user created by the long handles must be maintained at all times Take particular care when mowing and changing the direction of m...

Страница 20: ...re that the motor is shut down and the power cable disconnected from the mains power supply Worn or damaged blades blade holders and bolts must be replaced in sets by an authorized dealer otherwise th...

Страница 21: ...ormation Device type Article No of the device ID No of the device Spare part number of the required spare part Spare blade 34 055 21 12 Technical data Mains voltage 230V 50Hz Power input 1600 W Motor...

Страница 22: ...from the motor Customer Service Center or the capacitor f The mower is standing in high f Start in low grass or on an grass area that has already been mowed change the cutting height if necessary g T...

Страница 23: ...doivent tre utilis es Pour le montage ou la d pose de la lame suivez les directives et portez des gants de protection Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la tondeuse gazon et retirez...

Страница 24: ...ortez pas la tondeuse gazon avec un moteur en marche Arr tez le moteur lorsque vous vous cartez de la tondeuse gazon Laissez le moteur refroidir avant de mettre la machine dans des locaux ferm s V rif...

Страница 25: ...s domestiques et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout p...

Страница 26: ...rr tez le moteur et d branchez la fiche de contact Le r glage des hauteurs de coupe doit se faire comme suit cf figures 19 et 21 Vous voulez r duire la hauteur de coupe alors tournez le bouton vers la...

Страница 27: ...sont endommag s ils faut les remplacer Posez le c ble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilis e sur la terre Tondez loin de la prise c est dire aussi du c ble et veill...

Страница 28: ...ens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur cf figure 24 Les logements de coupelles doivent concorder avec les poin onnages de la lame cf figure 25 Ensui...

Страница 29: ...ce ou condensateur d tach s client le f L appareil est dans herbe haute f D marrer sur l herbe basse ou sur une surface d j tondue modifier ventuellement la hauteur de coupe g Carter bouch g Nettoyer...

Страница 30: ...nos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego completo Los componentes da ados del aparato deben ser sustituidos nicamente por un especialista Emplear nicamente piezas de...

Страница 31: ...te cuando se tenga que cruzar superfices donde no haya c sped y para introducirlo y sacarlo de las superficies donde quiere cortar el c sped Inicie o conecte el interruptor de arranque con cuidado sig...

Страница 32: ...so privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del a o no supere por lo regular las 50 horas de servicio estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de c sped que...

Страница 33: ...la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten da os Sustituir aquellas herramientas de corte que no est n afiladas o se encuentren da adas con el fin de evitar deseq...

Страница 34: ...a vez que lo pase corte un m ximo de 4 cm de c sped Antes de realizar cualquier control de las cuchillas no se olvide de desconectar el motor Tenga siempre en cuenta que una vez apagado el motor la cu...

Страница 35: ...0 C mo cambiar la cuchilla Por motivos de seguridad le aconsejamos que una persona especializada y autorizada para ello efect e el cambio de la cuchilla Atenci n Ponerse guantes de trabajo Emplear nic...

Страница 36: ...ped f Arrancar sobre c sped crecido corto o sobre superficies ya cortadas modificar eventualmente la altura de corte g Chasis del cortac sped atascado g Limpiar el chasis para que la cuchilla funcione...

Страница 37: ...indossate dei guanti protettivi Controllate il terreno sul quale viene impiegato il tosaerba e togliete tutti gli oggetti che possano rimanere impigliati o venir scaraventati via I corpi estranei van...

Страница 38: ...riporre l apparecchio in un luogo chiuso Controllate regolarmente che il sacco di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit Prima di regolare o pulire il tosaerba o prima di...

Страница 39: ...pianti sportivi e in attivit agricole o forestali Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche...

Страница 40: ...olazione verso sinistra se volete aumentare l altezza di taglio girate il pulsante di regolazione verso destra Lettura dell altezza di taglio L altezza del taglio regolabile in continuo da 25 a 73 mm...

Страница 41: ...per terra davanti alla presa utilizzata Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba gi tosata affinch l apparecchio non ci p...

Страница 42: ...g 24 Le punte di alloggiamento devono coincidere con le cavit nelle lame vedi Fig 25 Poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la chiave ad anello vedi Fig 25 la coppia di serraggio deve essere d...

Страница 43: ...del condensatore allentati servizio assistenza clienti f L apparecchio si trova f Avviare nell erba bassa nell erba alta o su superfici gi tosate eventualmente modificare l altezza di taglio g Scocca...

Страница 44: ...if lge anvisningerne if rt handsker G terr net efter hvor gr ssl maskinen skal arbejde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud Fremmedlegemer skal fjernes inden...

Страница 45: ...moplastisk materiale med samme robusthed eller v re overtrukket med dette materiale Undg baner som kan forhindre forl ngerledningens frie bev gelighed Hyppige startprocedurer inden for kort tid skal u...

Страница 46: ...r givet udtrykkeligt tilladelse hertil 4 Samling af gr ssl maskinen Gr ssl maskinen leveres adskilt Hjulene det komplette f reh ndtag gr sopsamleren og grebet til central h jdejustering skal monteres...

Страница 47: ...r du arbejder og ndrer retning p skr nter og skr ninger S rg for at st godt fast p underlaget brug sko med skridfaste s ler samt lange bukser Skr nende overflader skal altid bearbejdes p tv rs Skr ne...

Страница 48: ...askinen skal opbevares i et t rt rum For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aksler reng res og sm res med olie Regelm ssig pleje af gr ssl maskinen sikrer ikke bare at den holde...

Страница 49: ...l defekt c Kontroller d Kombienhed kontakt stik defekt d Unders ges af kunde servicev rksted e Tilslutninger p motor eller e Unders ges af kunde kondensator har l snet sig servicev rksted f Maskinen s...

Страница 50: ...av maskinen Ta bort alla fr mmande f rem l innan du anv nder gr sklipparen V lj f rl ngningssladdar som passar till maskinens effekt B r alltid kraftiga och halkfria skor och l nga byxor n r du anv nd...

Страница 51: ...med gr sklipparen s att f rl ngningskabeln inte l ngre kan l pa fritt Maskinen ska inte sl s p och ifr n flera g nger under kort tid och undvik s rskilt att leka med str mbrytaren P grund av sp nnings...

Страница 52: ...handtaget f r den centrala h jdinst llningen m ste monteras innan gr sklipparen f r anv ndas F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att du g r r tt n r du monterar samm...

Страница 53: ...pf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f...

Страница 54: ...amlaren r sliten Byt ut slitna eller skadade delar F rvara din gr sklippare i ett torrt utrymme F r att garantera l ng livsl ngd ska alla skruvdelar samt hjul och axlar reng ras och d refter oljas in...

Страница 55: ...abeln defekt c Kontrollera d Brytar och kontaktenhet defekt d tg rdas av kundtj nstverkstad e Anslutningarna vid motorn eller e tg rdas av kondensatorn har lossnat kundtj nstverkstad f Maskinen st r i...

Страница 56: ...ria halutaan k ytt ja poista kaikki sellaiset esineet jotka saattaisivat sinkoilla ymp riins Vieraat esineet tulee poistaa ennen leikkaamisen aloitusta Varo jatkojohtoja jotka tarvitset k ytt varten K...

Страница 57: ...kulkuratoja jotka saattaisivat est jatkojohdon vapaata liikett Usein toistuvia k ynnistyksi lyhyen ajan kuluessa erityisesti katkaisimell leikkimist tulee v ltt T m n laitteen k ynnistyess n aiheuttam...

Страница 58: ...kalujen tai niiden osien k ytt moottorina ellei valmistaja ole nimenomaisesti t t sallinut 4 Ruohonleikkurin kokoaminen Ruohonleikkuri toimitetaan osiin purettuna Ennen ruohonleikkurin k ytt nottoa tu...

Страница 59: ...Huomio l koskaan avaa poistoluukkua kun tyhjenn t ruohonker ysvarusteita ja moottori k y viel Py riv leikkauster voi aiheuttaa tapaturmia Kiinnit poistoluukku ja ruohopussi aina huolellisesti paikall...

Страница 60: ...lh lt p in paikalleen 9 Huolto ja s ilytys Ruohonleikkurin huolto ja puhdistusty t sek turvavarusteiden poistamisen saa tehd vain kun moottori on pys htynyt ja verkkopistoke irroitettu verkosta Alan a...

Страница 61: ...varaosat firmasta ISC GmbH osoitteen l yd t takuutodistuksesta t ll in tulee antaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Vaiht...

Страница 62: ...orissa f Laite seisoo korkeassa ruohossa f K ynnist lyhyess ruohossa tai jo leikatulla nurmikolla mahd muutettava leikkauskorkeutt g Ruohonleikkurin kotelo tukkeutunut g Puhdista kotelo jotta ter voi...

Страница 63: ...t dodr ov ny pokyny a je t eba nosit ochrann rukavice P ekontrolujte ter n kde m b t seka ka pou ita a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny P ed sek n m je t eba odstrani...

Страница 64: ...nout s ovou z str ku Z suvky spojek na p ipojovac ch prvc ch mus b t z pry e m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu stejn pevnosti nebo mus b t t mto materi lem pota eny Dbejte na to aby...

Страница 65: ...dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t seka ka pou v na jako hnac agreg t pro jin n stroje a sady n stroj v eho druhu leda e jsou tyto v robcem vysloven schv leny 4 Mont seka k...

Страница 66: ...Vyhazovac klapku resp sb rac ko v dy pe liv upevn te P ed odstran n m nejd ve vypnout motor Vodic mi rukoje mi dan bezpe nostn vzd lenost mezi krytem no e a u ivatelem mus b t v dy dodr ov na P i sek...

Страница 67: ...n uta eny a Vy tak mohli se seka kou bezpe n pracovat Kontrolujte ast ji sb rac za zen zda nevykazuje zn mky opot eben Vym te opot eben nebo po kozen d ly Ulo te seka ku v such m stnosti Z d vodu dlou...

Страница 68: ...proud v z str ce b Veden a pojistky p ekontrolovat c Kabel defektn c P ekontrolovat d Kombinace vyp na z str ka d Z kaznick servis defektn e P pojky na motoru nebo e Z kaznick servis kondenz toru uvo...

Страница 69: ...ostopati po navodilih in nositi oble ene za itne rokavice Preverite teren na katerem boste uporabljali kosilnico za travo in odstranite vse predmete ki bi jih lahko kosilnica zagrabila in vrgla v stra...

Страница 70: ...ate nastavitve na kosilnici ali jo istite ali pred preverjanjem stanja omre nega elektri nega priklju nega kabla e ni le ta zvit ali po kodovan izklju ite kosilnico in potegnite elektri ni priklju ni...

Страница 71: ...me uporabljati kosilnice za obrezovanje grmi evja ive meje za rezanje in razrezovanje vej ali za ko enje na stre nih zelenih povr inah in balkonskih zabojih ter za i enje odsesavanje pohodnih poti ali...

Страница 72: ...menitev kabla Slika 22 Poz 2 Pripravo za natezno razbremenitev priklju nega kabla kosilnice morate zmeraj uporabljati Pozor Da bi prepre ili ne eli vklop kosilnice je kosilnica opremljena z dvoto kovn...

Страница 73: ...ogami temve uporabite v ta namen ustrezne pripomo ke n pr krta ko ali ro no etko Za zagotovitev dobrega zbiranja ostankov trave morate po uporabi od znotraj o istiti lovilno vre o in e posebej mre o L...

Страница 74: ...eru popravil se obrnite na na o servisno slu bo Uporabljajte samo originalne nadomestne dele 11 Naro anje nadomestnih delov Nadomestne dele lahko naro ite pri ISC GmbH naslov se nahaja v garancijskem...

Страница 75: ...i kondenzatorju f naprava se nahaja v visoki travi f Za enite kosilnico na ni ji travi ali na e poko eni povr ini eventuelno spremenite vi ino rezanja g zama eno ohi je kosilnice g O istite ohi je tak...

Страница 76: ...i prije ko nje Pripazite koje ete produ ne kablove koristiti za rad Tijekom ko nje uvijek nosite vrstu obu u u kojoj se ne kli e kao i duge hla e Nikad ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama Kosil...

Страница 77: ...ju enim na isti strujni krug U tom slu aju potrebno je provesti odgovaraju e mjere npr priklju iti na neki drugi strujni krug uredjaj priklju iti na strujni krug s ni om impedancijom Mre ni utika izvu...

Страница 78: ...kosilicu za travu iz kartona Kota i se nalaze u prostoru za rezanje Kao za tita kod transporta na stra nje osovine je stavljena po jedna za titna kapa One tijekom kasnije uporabe nisu potrebne Natakni...

Страница 79: ...e cipele s potplatima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Kosine preko 15 stupnjeva zbog sigurnosnih razloga se ne smiju kositi ovom kosilicom Posebno bud...

Страница 80: ...nja treba o istiti i na kraju podmazati sve vij ane dijelove kao i kota e i osovine Redovita njega kosilice osigurava ne samo dugo razdoblje njene postojanosti i u inkovitosti nego i pridonosi pa ljiv...

Страница 81: ...ispravan kabel c provjeriti d neispravna kombinacija sklopka d u servisnoj radionici utika e labavi priklju ci na motoru ili e u servisnoj radionici kondenzatoru f uredjaj se nalazi u previsokoj travi...

Страница 82: ...irilmesini sa lay n Sadece orijinal yedek par a kullan lacakt r B a n montaj ve demontaj nda al ma talimatlar na riayet edilecek ve i eldiveni kullan lacakt r im bi me makinesi ile kesim yap lacak ara...

Страница 83: ...cakt r Ayaklar n z n kesme aparat na g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz im bi me makinesini kesinlikle motor al rken kald rmay n veya ta may n im bi me makinesini terk ederken daima motoru d...

Страница 84: ...ar parklar spor kompleksleri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz im bi me makinesinin kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Ku...

Страница 85: ...istedi inizde ayar d mesini sa a eviriniz Kesim y ksekli inin okunmas Kesim y ksekli i 25 73 mm aras nda kademesiz olarak ayarlanabilir Kesim y ksekli i g vdenin d taraf nda sol arka tekerle in st b...

Страница 86: ...ktrik kablosunu prizin n ne halka eklinde koyun im bi me i lemini yaparken prizden uzakla arak hareket edin ve elektrik kablosunun makine ile zerinden ge meyi engellemek i in daima kesilmi olan imin z...

Страница 87: ...a n montaj y n ne dikkat edin B a n kanatlar motor b l m ne sarkmal d r bkz ekil 24 Ba lant kuleleri b ak i indeki delikler ile st ste gelmelidir bkz ekil 25 Son olarak y ld z anahtar ile ba lant civ...

Страница 88: ...ksek boydaki im f Daha al ak boylu im i inde duruyor veya nceden kesilmi olan alan zerinde al t r n gerekti inde kesim y ksekli ini de i tirin g B ak g vdesi t kal g B a n serbest d nmesini sa lamak...

Страница 89: ...I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer f lgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje n sleduj c shodu...

Страница 90: ...Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 5 a os de garant a sobre el aparato referido en...

Страница 91: ...a a klanan aletimiz r n n kusurlu olmas na kar 5 y l garantilidir 5 Y ll k garanti s resi teminat devri veya aletin m teri taraf ndan sat n al nmas ile ba lar Garanti haklar ndan faydalanmak i in alet...

Страница 92: ...eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Alternat...

Страница 93: ...n Wiederverwertung zugef hrt werden For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic eq...

Страница 94: ...02 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Samo za de ele lanice EU Ne...

Страница 95: ...96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Samo za de ele lanice EU Ne me...

Страница 96: ...tligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag...

Результаты поиска

Содержание 34.003.79

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardol 34.003.79, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 34.003.79

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды