USER MANUAL
Dear Buyer! Thank you for choosing our quality product. Please read the instructions carefully before using the appliance and
follow the instructions in this manual.
CONNECTING TO THE POWER SUPPLY:
The unit has been designed for operating voltage ~ 230 V. Before plugging in the
power socket, please make sure the network meets your device's operating needs.
SETTING UP:
1.
Install the appliance up to 1.5 m to 3 m from the floor. Do not install too close to other light sources.
For effective protection, the appliance must be installed in the darkest part of the room. When
installing, be sure to place at a sufficient distance from foodstuffs and people so that insects do not
come close to them. If possible, keep the doors and windows locked in use.
2.
Do not place the appliance in front of an open door or window as it will reduce its efficiency and
prevent proper operation.
TURN ON:
Plug the power plug into the power socket and the insect trap is ready for use, then turn it on using the switch
on the front.
SAFETY INSTRUCTIONS: 1.
Store the appliance in a place not accessible by children.
2.
When installing, use only with
the hanging ring, never hang it by the cable.
3.
Hang up to high altitude where kids cannot reach it.
4.
The appliance
is not suitable for use in commercial facilities (barn, stable) and in commercial units (butcher shop, food processing
plants, shops).
5.
For indoor use only!
6.
Before each use, check if the power cord is damaged before connecting it to
the AC outlet. To avoid further hazards and damage, replace the damaged power cord or bulb at the authorized service
center immediately.
7.
Never use the appliance if it is damaged.
8.
Never use the device of other purposes than it was
originally intended.
9.
This appliance is not intended for use in rooms where flammable liquids, explosive gases or dusts
may be present.
10.
Never touch the inside of the product with other items.
11.
Never repair the appliance, leave it up to
a maintenance service.
12.
Follow the instructions in this manual for cleaning and maintenance.
WARNING: DO NOT USE IN OR NEAR STABLES, BARNS OR SIMILAR BUILDINGS (FIRE HAZARD) CAUTION:
HIGH VOLTAGE! THE UNIT GENERATES HIGH VOLTAGE DURING OPERATION. TO HANG UP, USE THE
HANGING RING ON THE DEVICE AND HOOK IT TO A HARD-TO-REACH LOCATION.
REPLACING THE LIGHT SOURCE: 1.
Turn off the appliance and unplug it from the power socket and make sure the
appliance is disconnected. Always wait for the bulb to cool down completely.
2.
Remove the safety screw at the bottom
of the housing and remove the lower part of the housing. Next, unscrew the 6 screws that secure the side of the guard
grille.
3.
Pull out the bulb holder. Unplug the old bulb from the socket and insert the new one. Attention! Only use a
bulb with the same features as the original! Refit the bulb holder.
4.
Replace the lower part of the housing and screw
the safety screws.
IMPORTANT NOTE: LEAVE THE BULB REPLACEMENT TO AN EXPERT! WARNING: REPLACE ONLY WITH
ORIGINAL BULB. IF THE BULB IS DAMAGED, DO NOT USE IT, CONTACT YOUR DISTRIBUTOR OR SERVICE
CENTER.
CLEANING AND MAINTENANCE:
Before you start cleaning, turn the power off and disconnect it from the main power
supply. Turn the appliance on its side and clean off the dead insects. It is recommended to clean the bowl weekly!
IMPORTANT NOTE!: IF THE INSECTS ARE ATTACHED TO THE MESH AROUND THE BULB, REMOVE THEM
WITH A SOFT BRUSH. FOR SAFETY REASONS, NEVER USE WATER OR ANY OTHER LIQUID FOR CLEANING.
CLEAN ONLY WITH DRY, LINT-FREE CLOTH AND DRY, SOFT BRUSH.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS: Important: The manufacturer / distributor does not responsibility any
damages caused by failure to follow the operating instructions.
– Only operate the device with the correct voltage.
– If you need to repair the appliance, always use original parts only to avoid serious damage.
– Check the power cord of the machine, do not use the damaged cable. Contact your service or representative
for access to the original non-defective cable for operation.
– Repair, maintenance eg. fuse replacement, etc., should be done only by suitably trained personnel.
– Important note! The manufacturer / distributor shall not be liable for damages resulting from operating or
connection errors.
– Before connecting to a wall outlet, always check that the device is compatible with the mains voltage. (for
indoor use only)
– This device may be hazardous to persons with reduced physical, mental or mental capabilities or children or
people lacking the experience and knowledge of using the device. For their safety, always use the device in
the presence of a responsible person.
– The appliance is not a game, so keep it away from children or leave children unattended!
GENERAL INFORMATION: 1. Keep electrical devices and their packaging away from children! 2. Ensure the
disposal of end-of-life equipment and packaging materials in an environmentally-friendly manner. 3. Operate
the device only as described in this manual. 4. Due to continuous product development, technical data and
appearance may change!
WARRANTY:
We offer a 1 year warranty on the device. The warranty covers manufacturing defects and repairs to
defects caused by defective materials. The warranty does not apply to wearing parts. Warranty applies only to the
complete set of compatible devices provided that if there are indications that the device has been disassembled and
modified then the warranty is off. The manufacturer / distributor will not be liable for damages resulting from improper
use. In particular, where it is established that the product or the electronics have been modified, the original parts have
not been used for repair or if the damage was caused by negligence.
ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS:
If the product is defective or at the end of its service life, do not place it in
household waste. Please visit the collection point for electronic waste and place the device there. The icon on the
product, its packaging, and the icon in this manual will also alert you of this. The materials are reusable, as indicated. By
re-utilizing old appliances, we contribute significantly to the protection of the environment.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny Kliencie! Dziękujemy, że wybrałeś nasz jakościowy produkt. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed pierwszym
użyciem urządzenia, następnie zaś przestrzegaj jej podczas użycia.
PODŁĄCZENIE DO SIECI:
Urządzenie zostało przystosowane do napięcia roboczego ~230 V. Przed podłączeniem do sieci
upewnij się, czy źródło zasilania ma napięcie odpowiednie dla urządzenia.
INSTALOWANIE:
1.
Zainstaluj urządzenie na wysokości 1,5 – 3 m od podłogi. Nie instaluj zbyt blisko do innego
źródła światła. W celu osiągnięcia najlepszej efektywności działania urządzenie należy umieścić
w najciemniejszym miejscu pomieszczenia. Podczas instalowania umieść urządzenie z dala od
artykułów żywnościowych i ludzi, żeby owady nie znalazły się w ich bezpośredniej bliskości. W miarę
możliwości na czas pracy urządzenia zamknij drzwi i okna.
2.
Nie umieszczaj urządzenia naprzeciwko otwartych drzwi lub okien, bo w ten sposób zmniejszasz
jego skuteczność i zakłócasz prawidłowe działanie.
URUCHOMIENIE:
Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego i pułapka owadobójcza jest gotowa do pracy. Następnie włącz
przy pomocy przełącznika, znajdującego się z przodu urządzenia.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA: 1.
Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
2.
Podczas instalowania
korzystaj z pierścienia mocującego, nigdy nie wieszaj za kabel.
3.
Umieść urządzenie na wysokości niedosięgalnej dla
dzieci.
4.
Urządzenie nie jest przeznaczone do instalowania w obiektach gospodarczych (stodoła, spichlerz, stajnia) lub
placówkach handlowych (sklep rzeźniczy, przetwórnia żywności, sklepy).
5.
Urządzenie przeznaczone do stosowania
wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych!
6.
Przed każdorazowym użyciem, zanim podłączysz urządzenie do sieci,
upewnij się, czy kabel jest nieuszkodzony. W celu uniknięcia dodatkowych zagrożeń i szkód uszkodzony kabel lub
żarówkę należy niezwłocznie wymienić w odpowiednim serwisie.
7.
Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia.
8.
Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż do których jest przeznaczone.
9.
Nie używaj urządzenia w
pomieszczeniu, w którym znajduje się materiał łatwopalny lub wybuchowy.
10.
Nigdy nie wkładaj do urządzenia
żadnych przedmiotów.
11.
Nigdy nie naprawiaj uszkodzonego urządzenia, tylko oddaj do naprawy do odpowiedniego
serwisu.
12.
Przestrzegaj instrukcji obsługi podczas czyszczenia i konserwacji urządzenia.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSUJ URZĄDZENIA W STAJNIACH, STODOŁACH LUB PODOBNYCH OBIEKTACH, ANI
W ICH POBLIŻU (ZAGROŻENIE OGNIEM) UWAGA: WYSOKIE NAPIĘCIE! PODCZAS PRACY URZĄDZENIE
GENERUJE WYSOKIE NAPIĘCIE. DO ZAWIESZENIA URZĄDZENIA UŻYJ PIERŚCIENIA MOCUJĄCEGO I
POWIEŚ W TRUDNO DOSTĘPNYM MIEJSCU.
WYMIANA ŹRÓDŁA ŚWIATŁA: 1.
Wyłącz urządzenie, wyciągnij kontakt z gniazdka i upewnij się, że jest odłączone
od prądu. Za każdym razem zaczekaj, aż żarówka ostygnie.
2.
Odkręć śrubę bezpieczeństwa, znajdującą się w
dolnej części urządzenia, poczym zdejmij dolną część obudowy. Następnie odkręć 6 śrubek mocujących bok kraty
bezpieczeństwa.
3.
Wyciągnij oprawkę żarówki. Wykręć z oprawki starą żarówkę i wkręć nową. Uwaga! Użyj wyłącznie
żarówki o identycznych parametrach, co oryginalna! Zainstaluj z powrotem oprawkę.
4.
Umieść z powrotem dolną
część obudowy i przymocuj śrubkami!
UWAGA: WYMIANĘ ŻARÓWKI ZLEĆ FACHOWCOWI! UWAGA: WYMIEŃ STARĄ WYŁĄCZNIE NA NOWĄ
ORYGINALNĄ ŻARÓWKĘ. W PRZYPADKU USZKODZENIA ŻARÓWKI NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA,
SKONTAKTUJ SIĘ Z DYSTRYBUTOREM LUB SERWISEM!
CZYSZCZENIE, KONSERWACJA:
Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia, wyłącz je i odłącz z sieci! Przechyl
urządzenie na bok i opróżnij z martwych owadów. Zaleca się opróżniać naczynie co tydzień!
UWAGA: JEŚLI OWADY PRZYKLEJĄ SIĘ DO SIATKI OTACZAJĄCEJ ŻARÓWKĘ, USUŃ JE MIĘKKĄ SZCZOTKĄ.
ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA DO CZYSZCZENIA URZĄDZENIA NIGDY NIE UŻYWAJ WODY ANI
INNEGO PŁYNU. STOSUJ WYŁĄCZNIE SUCHĄ, NIESTRZĘPIĄCĄ ŚCIERECZKĘ I SUCHĄ, MIĘKKĄ SZCZOTKĘ.
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA: Ważne: Za szkody powstałe w wyniku niedotrzymania instrukcji obsługi
producent / dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności.
– Korzystaj z urządzenia wyłącznie pod odpowiednim napięciem.
– W przypadku konieczności naprawy urządzenia używaj zawsze wyłącznie oryginalnych części zamiennych,
ażeby uniknąć poważniejszych usterek.
– Kontroluj stan kabli elektrycznych urządzenia, nie używaj go w przypadku uszkodzonego kabla. Zwróć się do
serwisu lub sklepu firmowego, gdzie możesz nabyć oryginalny, nieuszkodzony kabel.
– Naprawy i konserwacje, np. wymiana bezpiecznika, może wykonywać tylko odpowiednio wyszkolony
fachowiec. Ważne! Producent /dystrybutor nie bierze odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieprawidłowego użytkowania lub błędnej instalacji.
– Przed podłączeniem do gniazdka zawsze przekonaj się, czy urządzenie jest kampatybilne z napięciem
sieciowym. (do użytku wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych!)
– Korzystanie z urządzenia może stanowić zagrożenie dla osób o obniżonych zdolnościach fizycznych czy
umysłowych, dzieci, jak również dla osób o ograniczonej wiedzy i doświadczeniu w zakresie jego użycia.
Ażeby zapewnić tym osobom bezpieczeństwo, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osób
odpowiedzialnych.
– Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci do zabawy, dlatego nie pozostawiaj dzieci w pobliżu urządzenia bez
nadzoru!
INFORMACJE OGÓLNE: 1. Urządzenia elektryczne, jak również materiały opakowaniowe trzymaj z dala od
dzieci! 2. Zużyte urządzenie oraz jego opakowanie należy usunąć zgodnie z zasadami segregacji odpadów, w
sposób przyjazny dla środowiska! 3. Urządzenia używaj wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi! 4. W wyniku
ciągłego unowocześniania produktu, parametry techniczne i wygląd zewnętrzny mogą się różnić!
GWARANCJA:
Udzielamy 1 rok gwarancji od daty zakupu urządzenia. Gwarancja obejmuje naprawy wad
produkcyjnych i materiałowych. Gwarancją nie są objęte części ulegające zużyciu. Gwarancja obejmuje wyłącznie
urządzenie kompletne, w nienagannym stanie: w przypadku śladów, wskazujących na rozmontowanie czy modyfikację
urządzenia, gwarancja traci ważność. Producent /dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
niewłaściwym użyciem urządzenia, zwłaszcza wtedy, kiedy okaże się, że produkt lub jego elektronika zostały poddane
przeróbce, do naprawy zostały użyte inne części zamienne niż oryginalne, lub kiedy szkoda powstała wskutek
zaniedbania lub wandalizmu.
ŚRODKI OCHRONY ŚRODOWISKA:
Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu nie do naprawienia lub zużyje się, nie może
być usuwany do zwykłych pojemników na odpady domowe. Należy przekazać go do punktu zbiórki odpadów
elektronicznych. Użytkownika obligują do tego również oznaczenia, umieszczone na opakowaniu i w instrukcji obsługi
urządzenia. Materiały, zgodnie z symbolami, powinny zostać przekazane do ponownego wykorzystania, czym znacznie
przyczyniamy się do ochrony środowiska.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Stimate Cumpărător! Mulţumim că aţi ales produsul nostru de calitate. Vă rugăm, ca înainte de utilizare să citiţi instrucţiunile şi
respectaţi-le în timpul utilizării.
CONECTAREA APARATULUI LA REŢEA:
Aparatul funcţionează cu 230 V CA.
PUNEREAÎN
FUNCŢIUNE:
1.
Amplasaţi aparatul la 1,5 – 3 m înălţime de la sol. Nu amplasaţi aparatul în apropierea surselor de
lumină. Pt. eficacitate maximă, alegeţi cel mai întunecat colţ al încăperii. La amplasare aveţi grijă, să
păstraţi distanţă suficientă de la alimente şi persoane, pt. ca insectele să nu vină în contact cu acestea.
Dacă este posibil, ţineţi uşile şi ferestrele închise.
2.
Nu amplasaţi aparatul în faţa uşilor şi ferestrelor deschise, fiindcă astfel scade eficacitatea aparatului.
PORNIREA APARATULUI:
Racordaţi aparatul la priză şi puneţi-l în funcţiune de la întrerupătorul frontal.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ: 1.
Amplasaţi aparatul la o înălţime ferită de accesul copiilor.
2.
Suspendarea aparatului
se va face de la inelul de suspendare şi nicidecum de la cablul de alimentare.
3.
Suspendaţi la înălţime suficientă
pt. împiedicarea accesului copiilor.
4.
Aparatul nu va fi folosit în spaţii gospodăreşti (grajduri, şure, etc.) şi nici în spaţii
comercial (magazine de carne, uzine alimentare, etc.).
5.
Numai pt. uz interior!
6.
Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul
de alimentare să nu prezinte deteriorări. Pt. evitarea accidentelor, cablul de alimentare şi becul vor fi schimbate numai
în atelier specializat.
7.
Nu folosiţi aparatul dacă acesta a fost avariat.
8.
Folosiţi aparatul numai în scopul pt. care a fost
proiectat.
9.
Aparatul nu va fi folosit în locaţii cu lichide inflamabile, gaze sau pulberi explozibile, etc.
10.
Nu introduceţi
nici un fel de obiecte în aparat.
11.
Nu reparaţi aparatul - apelaţi la un service autorizat!
12.
Urmaţi instrucţiunile în cursul
exploatării şi al întreţinerii.
ATENŢIE: NU FOLOSIŢI APARATUL ÎN SPAŢII GOSPODĂREŞTI (GRAJDURI, ŞURE, ETC.) ŞI NICI ÎN APROPIEREA
ACESTORA - PERICOL DE INCENDIU. ATENŢIE: TENSIUNE ÎNALTĂ! APARATUL GENEREAZĂ TENSIUNE
ÎNALTĂ ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII. SUSPENDAREA APARATULUI SE VA FACE DE LA INELUL DE SUSPENDARE,
ÎNTR-O LOCAŢIE GREU ACCESIBILĂ.
SCHIMBAREA BECULUI: 1.
Opriţi aparatul şi deconecaţi-l de la priză. Aşteptaţi până la răcirea completă a becului.
2.
Îndepărtaţi şurubul de siguranţă de la bază, după care îndepărtaţi partea de jos a carcasei. Deşurubaţi cele 6 şuruburi
laterale.
3.
Extrageţi suportul becului. Schimbaţi becul. Atenţie! Schimbarea becului se va face cu unul cu caracteristici
identice cu originalul! Remontaţi suportul becului.
4.
Remontaţi baza aparatului cu şurubul de siguranţă!
ATENŢIE SCHIMBAREA BECULUI SE VA FACE DE CĂTRE UN SPECIALIST! ATENŢIE SCHIMBAREA BECULUI SE
VA FACE CU UNUL CU CARACTERISTICI IDENTICE CU ORIGINALUL. DACĂ BECUL S-A DETERIORAT, NU-L MAI
FOLOSIŢI, CONTACTAŢI DISTRIBUITORUL!
CURĂŢIRE, ÎNTREŢINERE:
Înainte de orice operaţie, deconectaţi aparatul de la reţea. Culcaţi aparatul lateral pt. eliminarea
cadavrelor de insecte. Se recomandă golirea săptămânală a aparatului!
ATENŢIE DACĂ INSECTELE ADERĂ DE SUPRAFAŢA BECULUI, ÎNDEPĂRTAREA SE VA FACE CU O PERIE MOALE.
DIN MOTIVE DE SIGURANŢĂ NU FOLOSIŢI APĂ, SAU ALTE LICHIDE LA CURĂŢIRE. FOLOSIŢI NUMAI CÂRPĂ
USCATĂ ŞI PERIE MOALE.
INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ: Important: Fabricantul / distribuitorul nu îşi asumă nici o răspundere
garanţială pt. pagubele provenite din nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.
– Aparatul va fi folosit numai cu tensiunea corespunzătoare.
– Nu reparaţi aparatul - apelaţi la un service autorizat! Folosiţi numai piese originale. Înainte de fiecare utilizare
verificaţi cablul de alimentare să nu prezinte deteriorări. Nu folosiţi aparatul cu cablu avariat. Pt. evitarea
accidentelor, cablul de alimentare va fi schimbate numai în atelier specializat, cu cablu original.
– Nu reparaţi aparatul - apelaţi la un service autorizat! Folosiţi numai piese originale.
– Important! Fabricantul / distribuitorul nu îşi asumă nici o răspundere garanţială pt. pagubele provenite din
greşeli de utilizare sau conectare la reţea.
– Înainte de racordare la reţea, verificaţi dacă tensiunea este corespunzătoare. (numai pt. uz interior!)
– Utilizarea aparatului poate fi periculoasă pt. persoanele cu handicap fizic sau mental, sau de copii fără
cunoştinţele necesare utilizării. Pt sigaranţa lor, utilizarea se va face numai sub supravegherea unei persoane
responsabile.
– Aparatul nu este joacă de copii, ca atare va fi păstrat ferit de accesul copiilor.
INFORMAŢII GENERALE: 1. Aparatul electric şi ambalajul acestuia vor fi ţinute ferit de accesul copiilor. 2. Îngrijiţi-vă
de amplasarea ecologică a aparatelor uzate şi al ambalajului acestora. 3. Folosiţi aparatul numai în conformitate
cu instrucţiunile de folosire! Datorită dezvoltării continue, datele tehnice şi aspectul aparatului se pot modifica pe
parcurs!
GARANŢIE:
Aparatul beneficiază de 1 an garanţie. Garanţia se referă la reparaţia defecţiunilor de fabricaţie, sau de material
Garanţia nu se referă la piesele de uzură. Garanţia se referă numai la aparatele în stare corespunzătoare şi dacă se constată
intervenţii necalificat la aparat, acesta pierde dreptul la garanţie. Fabricantul / distribuitorul nu îşi asumă nici o răspundere
garanţială pt. pagubele provenite din greşeli de utilizare sau conectare la reţea. În mod special dacă se constată modificări
aduse la aparat, sau utilizarea vreunor piese necorespunzătoare la reparaţii.
ATENŢIONĂRI PRIVITOARE LA PROTECŢIA MEDIULUI:
Dacă aparatul devine ireparabil, sau a ajuns la terminarea ciclului
de viaţă, este interzisă depunerea acestuia în deşeurile menajere. Contactaţi locaţiile de depunere a deşeurilor electronice.
Icoana de pe aparat, de pe ambalaj şi din instrucţiunile de utilizare vă atenţionează asupra acestui fapt. Materialele pot fi
reciclate după categoriile acestora. Prin reciclarea aparatelor uzate ajutăm protecţia mediului.
Elektryczna pułapka
owadobójcza UV
Kod produktu: 55627
PL
Aparat de combatere a
insectelor cu lumină UV
Cod: 55627
RO
Electric Mosquito Killer
with UV Light
Product Code: 55627
EN