Garbin TZ H20, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 19 / 51

TZ H20
2014 GARBIN GROUP SRL
19
Portate il motore ad una corretta
temperatura di esercizio, facendolo
girare al minimo per alcuni minuti Let the engine reaches its working
temperature, making it idle for few
minutes.
Portate l’olio idraulico ad una corretta
temperatura d’esercizio, facendo girare
la catena a vuoto per alcuni minuti. Let the hydraulic oil reaches its working
temperature, making the trench-chain
idle for few minutes.
Usando il comando della rotazione delle
ruote, portatevi sul luogo operativo. By means the driving wheel, reach the
work-field.
Usate un solo
comando per volta e fate attenzione ai
vari movimenti mantenendo sempre il
controllo
della macchina. Fate
attenzione che l’utensile non strisci sul
terreno o vada ad urtare contro ostacoli
in genere.
Use a single
control per time and pay attention to
various movements, without losing the
machine control. Be careful that the
cutting tool does not touch the ground
or it goes against any obstacle.
5.3 SCAVO CON CATENA 5.3 TRENCHING
Fate attenzione!
L’utensile di scavo e la coclea possono
provocare gravi incidenti qualora non
vengano osservate tutte le precauzioni
previste.
Pay attention! The
cutting tool and its auger can cause
serious accidents if You do not follow
every safety instructions.
Verificate che la macchina sia
posizionata lungo la linea di scavo
desiderata.
Check the machine is placed along the
right trench-line.
Ruotate la barra di scavo fino a sfiorare
il terreno con la stessa. Turn the trench-jib up to touch the
ground.
Accelerate con cautela sino al corretto
regime di esercizio. Carefully, step on the gas up to the right
working rate.
Con cautela, mettete in azione la catena
di scavo: essa deve girare in senso
orario e vista dal lato destro. Carefully, put in action the trench-
chain: it must have a clockwise rotation
if You take a look from the right side.
Trovate la corretta
velocità di rotazione.
Find the right
rotation speed.
Ruotate la barra di scavo con cautela, in
modo da penetrare nel terreno senza
sovraccaricare il motore. Turn the trench-jib carefully, in order to
go
inside the ground without
overcharging the engine.