Garbin TZ H20, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 16 / 51

TZ H20
2014 GARBIN GROUP SRL
16
contrastare questi strappi. Fate attenzione
quando state lavorando in collina. Non rischiate
ribaltamenti. Cercate di scavare con la macchina
in piano. Durante lo scavo, se la macchina
colpisce qualcosa, inizia a procedere con
difficoltà o con improvvisi inceppamenti,
fermatevi ed ispezionate l’interno dello scavo e le
condizioni dell’utensile. NON CERCATE MAI DI
LIBERARE UNA CATENA OD UN DISCO
INCEPPATI MENTRE LA MACCHINA È IN
MOVIMENTO. Spegnete il motore prima di
togliere di mezzo gli ostacoli. Fermate il motore
prima di qualsiasi ispezione. Se dovete lavorare
su una macchina che si è appena fermata, fate
attenzione al suo impianto di scarico. careful when working on a hillside. Don’t risk
tipping or roll-over. Try to dig with the trencher
in a level position. Make sure you know the
stability of your trencher. Vibration will make
the trencher creep sideways down a slope.
Never make sharp turns while digging.
Whenever the cutting tool is down, turn very
carefully. If the machine strikes anything
during trenching, it begins to labour or jam,
shut down and inspect the trench and the
cutting tool conditions. NEVER ATTEMPT TO
FREE A STUCK CUTTING TOOL WHILE
THE ENGINE IS RUNNING. TURN OFF
BEFORE CLEARING AWAY ANY JAMS.
When working around a trencher that has just
been shut down, keep away from the exhaust
pipe and muffler.
IMPORTANTE! Le vibrazioni causate
dall'utensile di scavo possono allentare la
bulloneria. Controllate ogni vite, bullone o dado
quotidianamente. Stringete quelle lente e
rimpiazzate quelle andate perdute.
IMPORTANT! The vibration set up by
trenching may loosen attaching hardware.
Check nuts, bolts and screws every day.
Tighten any that are loose, replace any that
are missing.
TABELLE E SEGNALI DI PERICOLO. Sostituite
le decalcomanie, le tabelle e le scritte
posizionate sulla macchina in caso di bisogno.
Usate utensili, attrezzature, parti di ricambio e
fluidi raccomandati dal costruttore. SIGNS AND WARNING TAGS. Replace all
damaged or painted-over safety signs,
warning plates and operating decals. Use only
tools, techniques, replacement parts and
fluids recommended by the manufacturer.
EVITATE LE MANOMISSIONI. Usate gli utensili
adatti; assicuratevi che le chiavi siano della
giusta misura e correttamente inserite. Fate
attenzione alle superfici lavorate. Non usate
ricambi imperfetti, danneggiati od usurati in malo
modo. Assicuratevi che tutti i filtri e tutte le
protezioni vengano rimontati opportunamente.
Usate le parti di ricambio, i lubrificanti e le
istruzioni raccomandate dal costruttore. Serrate
tutti i bulloni, i raccordi ed i collegamenti con le
coppie previste dal costruttore. Rimpiazzate tutte
le paratoie, i ripari ed i cofani. Controllate la V/
opera, riassettate, ricontrollate il livello olio
motore prima di riavviare il motore. DON’T TAKE CHANCES. Use the correct
tools: make sure wrenches and drivers are
properly sized and fitted. Be careful of
machined and polished surfaces. Don’t reuse
broken, damaged or badly worn parts. Make
sure all filters and screens are replaced during
re-assembly. Use parts, lubricants, service
and necessary techniques recommended by
the manufacturer. Tighten all bolts, fittings
and connections to torque specified by the
manufacturer. Replace all the guards, covers
and shields. Check your work, clean up and
recheck engine oil level before restarting the
engine.