Galletti IWC032 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

IWC

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUALE INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

VENTILCONVETTORI A CASSETTA

WATER CASSETTE

Содержание IWC032

Страница 1: ...IWC INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL GB MANUALE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE I VENTILCONVETTORI A CASSETTA WATER CASSETTE ...

Страница 2: ...iti centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui è composto con importanti risparmi di energia e risorse Per sot...

Страница 3: ...ici pollici 1 2 1 2 1 2 Dimensioni unità H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575 Dimensioni pannello H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730 Caratteristiche tecniche nominali ventilconvettori IWC modelli a 1 batteria Modello 62 82 102 Velocità 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Resa raffreddamento totale 1 kW 4 20 5 00 5 40 6 00 5 50 6 50 8 00 9 10 6 23 8 09 8 90 9 92 R...

Страница 4: ...5 08 6 10 6 84 4 69 6 17 6 87 7 71 Water flow 1 l h 720 859 930 1 029 944 1 116 1 373 1 561 1 070 1 389 1 529 1 702 Pressure drop 1 kPa 16 22 25 30 21 28 41 51 27 42 50 60 Heating capacity 2 kW 5 40 6 40 7 10 7 70 6 28 8 52 9 42 10 19 7 34 9 53 10 59 11 69 Pressure drop 2 kPa 15 21 25 30 21 29 39 48 26 42 49 60 Heating capacity 3 kW 7 08 8 39 9 33 10 08 8 14 11 24 12 26 13 18 9 52 12 34 13 73 15 1...

Страница 5: ... IWC 062F T IWC 034F IWC 082F T IWC 042F T IWC 102F T IWC 044F CONTENTS 1 GENERAL INDICE 1 Generalità 5 2 Presentazione 6 3 Montaggio 10 4 Collegamenti Schemi elettrici 12 5 Installazione del frontale griglia 24 6 Accessori 25 7 Accensione 32 8 Nome delle parti e telecomando 34 9 Manutenzione 44 10 Tabella caratteristiche 46 1 GENERALITÀ 1 1 PREMESSA O PDWHULDOH GHYH HVVHUH LQVWDOODWR PHVVR LQ VHU...

Страница 6: ...s 6 Water intake 7 Water outlet 8 Air bleeder 9 Condensate outlet 10 Electrical box 11 Lamps and receiver 12 Remote control unit 2 PRESENTATION 2 1 INSTALLATION 2 PRESENTAZIONE 2 1 DESCRIZIONE 1 Entrata aria griglia d aspirazione 2 Fermo di chiusura griglia di aspirazione su 2 lati 3 Uscita aria mandata su 4 lati 4 Filtro aria 5 Staffe di sospensione 6 Entrata acqua 7 Uscita acqua 8 Spurgo aria ba...

Страница 7: ...brackets Ceiling Suspension brackets Suspension bolt Ceiling Fresh air intake side Nuts and washers Electrical box Hydraulic connections side Net weight Model IWC 3 IWC 4 5 Unit 18 kg 20 kg Frame Grille Assembly 2 5 kg 2 5 kg 2 3 CARATTERISTICHE FISICHE IWC 032 042 052F T Soffitto Staffe di sospensione Staffe di sospensione Tirante di sospensione Dadi e rondelle Staffe di sospensione Lato ripresa ...

Страница 8: ...ling Suspension brackets Suspension bolt Ceiling Fresh air intake side Nuts and washers Electrical box Hydraulic connections side Net weight Model IWC 3 IWC 4 5 Unit 18 kg 20 kg Frame Grille Assembly 2 5 kg 2 5 kg A RUR FRQGHQVD PP HVWHUQR B QWUDWD G DFTXD EDWWHULD SULQFLSDOH µ JDV IHPPLQD C 8VFLWD G DFTXD EDWWHULD SULQFLSDOH µ JDV IHPPLQD D QWUDWD G DFTXD EDWWHULD DGGL LRQDOH µ JDV IHPPLQD E 8VFL...

Страница 9: ...alver E Electrical cable passage F 1HZ DLU LQWDNH PP PP A RUR FRQGHQVD HVWHUQR PP B QWUDWD G DFTXD µ JDV IHPPLQD C 8VFLWD G DFTXD µ JDV IHPPLQD D Spurgo aria batteria E Passaggio dei cavi elettrici F 3UHVD G DULD GL ULQQRYR PP PP Net weight Model IWC 6 IWC 8 10 Unit 23 kg 29 kg Facade grille assembly 5 kg 7 kg Model L H X Y Z IWC 6 760 310 260 860 500 IWC 8 10 1050 340 290 1150 750 Modello IWC 6 I...

Страница 10: ... IODQJH DQG WKH ceiling 7 min 41 mm A lesser distance may create noise if the unit touches the ceiling 3 INSTALLATION Auxiliary condensate tank 3 MONTAGGIO 3 1 SCELTA DEL COLLOCAMENTO 8QLWj DGDWWD SHU HVVHUH LQVWDOODWD LQ ORFDOL ULSDUDWL 3 1RQ PRQWDUH O XQLWj LQ XQ ORFDOH FRQWHQHQWH DWPRVIHUD LQILDPPDELOH alcalina acida grassa molto umida o esposta a proiezioni d acqua I componenti sarebbero irrim...

Страница 11: ...le 757 centre to centre distance between suspension rods Suspension rod Nuts and washers 2 assemblies Top Lock nut Botton Suspension flange IWC 6 8 10 8WLOL DUH OD GLPD SHU GHWHUPLQDUH OD SRVL LRQH GHL IRUL GHOOH DVWH GL sospensione 1 e il foro da praticare nel contro soffitto figura 01 Per le aste di sospensione usare un asta filettata di mm 8 o 10 di diametro 9HGHUH OH PLVXUH VXOOD WDEHOOD TXL G...

Страница 12: ...RAMS as short as possible 4 COLLEGAMENTI SCHEMI ELETTRICI 4 1 COLLEGAMENTI IDRAULICI ROOHJDPHQWR µ 02 µ 02 gas femmina sull unità QWUDWD G DFTXD FROOHJDPHQWR EDVVR 8VFLWD G DFTXD FROOHJDPHQWR DOWR 3HU O XWLOL R LQ UDIIUHGGDPHQWR q LQGLVSHQVDELOH LO PRQWDJJLR GL XQD valvola motorizzata altrimenti si corre il rischio di fuoriuscita dal serbatoio condensa durante l arresto dell unità su interruzione ...

Страница 13: ...rior install a grille with filter to prevent drawing in dust and debris which could clog the unit s exchanger KROHV Model X IWC 6 220 IWC 8 10 250 4 3 COLLEGAMENTO ARIA DI RINNOVO IWC 3 4 5 XQLWj SXz HVVHUH FROOHJDWD DG XQ FRQGRWWR G DULD HVWHUQD O PRWRUH GHO YHQWLODWRUH VXSSOHPHQWDUH SHU OD SUHVD G DULD HVWHUQD deve avere un alimentazione elettrica separata e poter essere comandato tramite un int...

Страница 14: ...40 Section mm2 1 5 1 5 Modello IWC 6 8 IWC 10 Max current consumption A 0 65 0 95 Section mm2 1 5 1 5 4 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO 4 4 1 GENERALITÀ I condotti dei collegamenti elettrici devono essere fissi Apparecchio di classe 1 L installazione elettrica deve essere realizzata nel rispetto delle norme e delle regolamentazioni in vigore con attenzione particolare alle norme NF C 15 100 CEI 364 4 4 2...

Страница 15: ...located in the electric box see drawing opposite Electrical heating terminal Printed circuit board 4 5 ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS MODELS WITH REMOTE CONTROL UNIT ELECTRICAL BOX 4 5 SCHEMI ELETTRICI MODELLI CON COMANDO A FILO Il collegamento dell alimentazione si realizza sul morsetto X1 morsetti U N e PE della scheda circuito stampato posta nel quadro elettrico vedere disegno qui accanto MODELLI C...

Страница 16: ...ditioner off and disconnect the power before opening the unit 4 5 1 FACTORY SYSTEM CONFIGURATION COOLING OR HEATING WITH VALVE 1 Impostazione JUMPERS C Chiuso O Aperto 2 Funzioni A Disponibile E Non disponibile Quando selezionata dal telecomando tutte le spie lampeggiano Nota Le configurazioni diverse da quella di fabbrica devono essere eseguite da personale qualificato 4 5 1 CONFIGURAZIONE SISTEM...

Страница 17: ...uttore principale di corrente sia commutato su OFF spento prima di aprire l unità Se vengono installate più unità fino a 4 nello stesso locale è necessario indirizzare ogni telecomando alla propria unità interna AVVERTIMENTO MODELLI CON COMANDO A FILO WHT Bianco BLK Nero GRY Grigio RED Rosso YEL Giallo BRN Marrone VLT Viola ORG Arancione PNK Rosa BLU Blu GRN YEL Giallo Verde B1 Sensore per livello...

Страница 18: ...18 IWC 3 4 7 HEATING VALVE Valve È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 IWC 3 4 2 TUBI 2 PIPES ...

Страница 19: ...IWC 19 IWC 6 8 10 IWC 5 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 20: ...IWC 20 IWC MYCOMFORT BASE KP È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 21: ...IWC 21 IWC MYCOMFORT MEDIUM KP È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 22: ...IWC 22 IWC MYCOMFORT LARGE KP È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 23: ...IWC 23 IWC LED503 KP È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 24: ...IWC 24 IWC MYCOMFORT LARGE 0 10V È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 25: ...IWC 25 IWC MYCOMFORT LARGE 0 10V È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 26: ...ook the grille safety cord to the frame close the grille and replace the lock retaining screws 5 INSTALLAZIONE DEL FRONTALE GRIGLIA FRAME GRILLE INSTALLATION Il frontale griglia è consegnato in un cartone a parte Codice K60N129T per IWC3 4 5 Codice K60N130T per IWC6 Codice K60N131T per IWC8 10 3ULPD G LQVWDOODUH LO IURQWDOH Togliere le viti 1 di bloccaggio dei fermi 2 su ogni lato ricordarsi di ri...

Страница 27: ... by pass incorporato realizzata in RWWRQH SUHVVLRQH PDVVLPD GL HVHUFL LR EDU WWXDWRUH HOHWWURWHUPLFR FRQ OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH alimentazione 230 V azione ON OFF o modulante tempo di apertura totale 4 minuti NOTA La Valvola 4X2 permette di convertire in unità a 4 tubi una cassetta originariamente con batteria a 2 tubi Il kit comprende due valvole VSHFLDOL µ GXH DWWXDWRUL RQ RII R PRGXODQWL D ...

Страница 28: ...ale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 Raccordo della bacinella Auxiliary tank fitting Vite Screw Vite Screw Additional water out Additional water in Water out Water in Out acqua In acqua Out acqua addizionale In acqua addizionale ...

Страница 29: ...ide so that it is above the auxiliary tank KIT VALVOLA MOTORIZZATA IWC 6 8 10 O NLW YDOYROD FRPSUHQGH il corpo della valvola motorizzata 1 33 6 µ 0 0 kit tubi O DWWXDWRUH WHUPLFR DG HOHPHQWR ULVFDOGDQWH 7XWWR R QLHQWHµ 9 0RQWDJJLR A Valvola direttamente sui raccordi idraulici dell unità 0RQWDUH L PDQLFRWWL ULGX LRQH µ PDVFKLR µ IHPPLQD VXL UDFFRUGL IHPPLQD GHOO XQLWj SRL DYYLWDUH OD SDUWH SH Lµ GH...

Страница 30: ...V ON OFF ELECTROTHERMIC ACTUATOR SERIES 22C ATTUATORE ELETTRONICO EMU MODULATING ACTUATOR SERIES EMU MINIMO 30 mm TRA SOFFITTO E CASSETTA IWC 6 MIN 30 mm BETWEEN CEILING AND CASSETTES Valvola 4 x 2 4 x 2 valve ATTUATORE 24V 230V ON OFF SERIE 22C 24V 230V ON OFF ELECTROTHERMIC ACTUATOR SERIES 22C ATTUATORE ELETTRONICO EMU MODULATING ACTUATOR SERIES EMU MINIMO 30 mm TRA SOFFITTO E CASSETTA IWC 6 MIN...

Страница 31: ...ACQUA INGRESSO ACQUA IWC 03 04 05 4X2 VALVE WINTER MODE OPERATION COLD CIRCUIT VALVE HOT CIRCUIT VALVE WATER OUTLET WATER INLET WARNING In order to avoid leakage problems the maximum pressure difference between the hot side and the cold side of the water circuit should be lower than 1 bar ATTENZIONE O ILQH di evitare fenomeni di trafilamento la massima differenza di pressione fra il circuito idrau...

Страница 32: ...1 bar IWC 06 08 10 VALVOLA 4X2 FUNZIONAMENTO INVERNALE VALVOLA CIRCUITO FREDDO VALVOLA CIRCUITO CALDO USCITA ACQUA INGRESSO ACQUA IWC 06 08 10 4X2 VALVE WINTER MODE OPERATION COLD CIRCUIT VALVE HOT CIRCUIT VALVE WATER OUTLET WATER INLET Uscita acqua batteria principale Main heat exchanger water outlet IWC 03 04 4 TUBI IWC 03 04 4 PIPES Valvola a 2 vie 2 Way valve Ingresso acqua batteria principale...

Страница 33: ...0 10V 3 4 Gas F IWYVK2V10230 IWC06 08 10 2 tubi pipes 2 vie way 24V ON OFF 3 4 Gas F IWYVK3V04410 IWC03 04 4 tubi pipes 3 vie way 230 V ON OFF 1 2 Gas F IWYVK3V04420 IWC03 04 4 tubi pipes 3 vie way Modulante Modulating 0 10V 1 2 Gas F IWYVK3V04430 IWC03 04 4 tubi pipes 3 vie way 24V ON OFF 1 2 Gas F IWYVK3V05210 IWC03 04 05 2 tubi pipes 3 vie way 230 V ON OFF 1 2 Gas F IWYVK3V05220 IWC03 04 05 2 t...

Страница 34: ...FN WKDW WKHUH LV QR ZDWHU EDFNIORZ ZKHQ WKH SXPS LV VWRSSHG 3XUJH WKH FDVVHWWH IMPORTANT Prima di effettuare qualsiasi intervento sul climatizzatore assicurarsi di aver tolto la corrente Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di climatizzatore 7 1 CONTROLLI PRELIMINARI VVLFXUDUVL della stabilità dell unità della buona tenuta dei cavi elettrici sui ...

Страница 35: ... and dehumidifyng Zone B for heating RECOMMENDED FLAP POSITION FLAPS 7 4 REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA Il frontale è dotato di 4 deflettori regolabili per orientare il flusso d aria Scegliere la posizione in accordo alla modalità di funzionamento ed all inclinazione consigliata INCLINAZIONE CONSIGLIATA DEL DEFLETTORE MODELLI CON TELECOMANDO Nei modelli dotati di telecomando ad infrarossi la posizi...

Страница 36: ...essively high heat generating objects are placed Do not install the air conditioner where the atmosphere is extremely damp or humid e g greenhouse or laundry it could be wetted by drops of water i e in laundries 8 NAME OF PARTS AND REMOTE CONTROL UNIT 1 Telecomando 2 Sensore telecomando rileva la temperatura ambiente attorno al telecomando il condizionatore è regolato dalla temperatura rilevata 3 ...

Страница 37: ... not cool the room too much if babies or invalids are present CAUTION Prima dell installazione assicuratevi che la tensione dell alimentazione elettrica di rete sia uguale a quella indicata sulla targhetta del condizionatore d aria Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali Per i dettagli consultare il rivenditore o un elettricista Ciascuna unità deve...

Страница 38: ...oom temperature In this case the temperature around the remote control unit may differ from the temperature detected in the air conditioner position NOTE SELETTORE DEL SENSORE DI TEMPERATURA In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata e controllata dal sensore di temperatura posizionato all interno del telecomando icona IFEEL attiva sul display Questa funzione permette di creare u...

Страница 39: ...TXHVWR SXOVDQWH SHU VHOH LRQDUH OH IXQ LRQL LPSRVWD LRQH GHOO RUD LPSRVWD LRQH GHO WLPHU 21 2 3HU GHWWDJOL YHGHUH OH VH LRQL 20 5 2 5 252 2 2µ H 5 2 21 7 0 5µ PULSANTE TIMER SEL Premendo il pulsante sul display viene attivata la procedura per l impostazione del timer 3HU GHWWDJOL YHGHUH HVHPSLR REGOLAZIONE DEL TIMERµ PULSANTE FAN velocità ventilatore La velocità del ventilatore viene scelta automa...

Страница 40: ...1 7 7 0 5 ON OFF BUTTON This button turns the air conditioner ON and OFF SEL TYPE BUTTON 3UHVV WKLV EXWWRQ LQ RUGHU WR VHW WKH FORFN VHW WKH 21 2 WLPHU RU GHWDLOV UHIHU WR SDUDJUDSKV 6 77 1 7 285µ DQG 6 77 1 7 7 0 5µ TIMER SEL BUTTON Press this button to select the type of timer to activate RU GHWDLOV UHIHU WR SDUDJUDSK 6 77 1 7 7 0 5µ FAN BUTTON Fan speed is automatically selected by the microcon...

Страница 41: ...o fino a far apparire sul visore il simbolo RAFFREDDAMENTO 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore 3 Premere i pulsanti TEMP per impostare la temperatura desiderata il campo di regolazione varia tra 32 C massimo e 10 C minimo 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo RISCALDAMENTO 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere i...

Страница 42: ...s to the COOL or HEAT mode as appropriate 4 Press the FAN selector button to the setting you want Example of operation diagram in the Auto mode with the set room temperature at 23 C 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul Visore il simbolo AUTOMATICO 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore 3 Premere i pulsanti temp per impostare la temp...

Страница 43: ...e in automatico dei cicli di acceso o spento Con la funzione deumidificazione impostata il ventilatore automaticamente gira alla velocità o si ferma per evitare di raffreddare troppo La funzione deumidificazione non può essere attivata quando la temperatura interna è inferiore a 10 C NOTA 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE 2 ...

Страница 44: ... fan speed symbol on the display related to the speed previously set remains unchanged I valori precisati sulla tabella si riferiscono al funzionamento del condizionatore quando è abilitato il sensore sul telecomando v selettore del sensore di temperatura I valori precisati variano leggermente nel caso sia abilitato il sensore posizionato nell unità interna La velocità automatica non è attiva nell...

Страница 45: ...ically back to show the present time after 10 sec 3 Press the ON OFF button to start the air conditioner 4 Press the TIMER SEL button to activate the ON timer B HOW TO SET THE OFF TIME 1 Press the SEL TYPE button twice The OFF and time indications flash 2 Press the SET H button until the designed hour is displayed Press the SET M button until the designed minutes are displayed The display will cha...

Страница 46: ...lumes also contributes to the cleanliness of the air breathed by users 9 1 PULIZIA 1RQ XWLOL DUH PDL VROYHQWL Qp SURGRWWL FKLPLFL SRWHQWL Non pulire l apparecchio con acqua troppo calda 9 2 FILTRO ARIA Si raccomanda la sua pulizia una volta al mese ma la frequenza dipende dalle condizioni di funzionamento 3HU WRJOLHUH LO ILOWUR Togliere le viti 1 di bloccaggio dei fermi 2 su ogni lato Per aprire l...

Страница 47: ...se of models with remote control unit the operation lamp is blinking 9 5 MANUTENZIONE SUPPLEMENTARE LVSH LRQH OD SXOL LD R OD VRVWLWX LRQH GHL FRPSRQHQWL LQWHUQL QHFHVVLWD lo smontaggio del serbatoio principale della condensa Attenzione Alcuni pezzi metallici sono taglienti e possono provocare ferite 6PRQWDJJLR GHO VHUEDWRLR Togliere la griglia d aspirazione Vuotare l acqua di condensa che resta n...

Страница 48: ...1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Numero nr 1 1 1 1 1 1 Protezione termica interna Classe F F B A A A Numero di poli nr 4 4 4 6 6 6 Numero di giri alta velocità gir min 620 890 1080 440 470 510 Potenza assorbita massima kW 0 040 0 075 0 087 0 115 0 140 0 180 Intensità assorbita massima A 0 25 0 40 0 39 0 5 0 6 0 8 VENTILATORE Tipo Centrifugo Centrifugo C...

Страница 49: ...1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Quantity nr 1 1 1 1 1 1 Termal protection Insulation class F F B A A A Number of poles nr 4 4 4 6 6 6 Rotation speed giri min 620 890 1080 440 470 510 Max power input kW 0 040 0 075 0 087 0 115 0 140 0 180 Max current input A 0 25 0 40 0 39 0 5 0 6 0 8 FAN Type Centrifugal Centrifugal Centrifugal Centrifugal Centrifugal Centrifugal Quantity nr 1 1 ...

Страница 50: ...IWC 50 NOTES È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 51: ...IWC 51 NOTES È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden WC66000101 Rev 04 ...

Страница 52: ...www galletti it 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Fax 051 8908122 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified ...

Результаты поиска

Содержание IWC032

Отзывы:

Похожие инструкции для IWC032

Бренды по названию

Популярные бренды

Galletti IWC032, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание IWC032

Отзывы:

Похожие инструкции для IWC032

Бренды по названию

Популярные бренды