background image

Содержание 9927I00B0000

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...g 2 I n s t r u c t i o n s f o r u s e p a g 2 2 M a n u e l d i n s t r u c t i o n s p a g 4 2 i n s t r u c c i o n e s d e u s o p á g 6 2 I n s t r u ç õ e s d e u s o p á g 8 2 G e b r a u c h s a n w e i s u n g e n S e i t e 1 0 2 ...

Страница 4: ...R V S T Z1 U Y Z2 Z3 Z4 G H I L M N A B C D E F O F P Q 2 ...

Страница 5: ...volgimento cavo O Presa posteriore per soffiaggio P Silenziatore Q Flessibile R Bocchettina per tessuti S Lancia T Spazzola multiuso U Tubi prolunga V Spazzola tergivetro Z1 Telaio setolato con inserti in gomma applicato alla spazzola multiuso Z2 Telaio setolato Z3 Inserti rigidi Z4 Inserti setolati Y Bottiglia di riempimento ATTENZIONE Le istruzioni i disegni le tabelle e qant altro è contenuto n...

Страница 6: ...tentamente quanto specificato in questo manuale riguardo la manutenzione La caldaia è in acciaio INOX 18 10 da 12 10 di spessore ed i componenti interni sono per la loro qualità di livello professionale La macchina è dotata di resistenze corazzate L apparecchio ha i seguenti dispositivi di sicurezza Tappo con valvola di sicurezza incorporata Termostato di lavoro della caldaia Termostato di sicurez...

Страница 7: ... E per evitare fughe di vapore Non lasciare l apparecchio acceso incostudito ma spegnerlo SEMPRE prima di allontanarsi Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia togliere SEMPRE la spina dalla presa di alimentazione elettrica Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina è inserita Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Per la pulizia...

Страница 8: ...si consiglia un attento esame preliminare delle superfici da trattare sperimentando l effetto del vapore su piccoli campioni o parti non in vista prima di procedere Collocare l apparecchio in posizione orizzontale Durante il funzionamento non tenere mai la macchina in posizione verticale Gli additivi nell acqua possono lasciare residui nella caldaia Per tale motivo non mettere mai detersivi essenz...

Страница 9: ...io tramite gli appositi ganci F IMPORTANTE Riposizionare la parte superiore della macchina sul serbatoio di recupero nel verso indicato Fig 6 Agganciare i ganci di chiusura F accertandosi che le due parti combacino perfettamente IMPORTANTE Versando nel serbatoio di recupero G 2 5 litri di acqua pulita l aria viene filtrata e le impurità polvere germi ecc trattenute nel serbatoio G Fig 7 Durante l ...

Страница 10: ...mere gli interruttori luminosi B Caldaia contrassegnato dal simbolo e M Accessori contrassegnato dal simbolo per la funzione a vapore con aspirazione Per la sola funzione di aspirazione premere l interruttore M Accessori contrassegnato dal simbolo Attendere che la caldaia raggiunga la pressione di esercizio Quando la spia verde L si accende l apparecchio è pronto per l uso Per ottenere la modulazi...

Страница 11: ...ssorio Interruttore azzurro 11 premendolo si permette l aspirazione di sostanze liquide o solide SPAZZOLA MULTIUSO T Fig 14 Grazie allo snodo che gli consente una rotazione di 360 questo accessorio permette di pulire zone particolarmente difficili da raggiungere sotto ai mobili ai letti su mensole alte ecc E composta da una parte universale 12 sulla quale possono essere montati a seconda delle esi...

Страница 12: ... come mostrato in figura 18a MONTAGGIO TELAI SETOLATI Z1 e Z2 SULLA SPAZZOLA MULTIUSO T Fig 19 Per applicare al corpo spazzola T i telai Z1 e Z2 desiderati è sufficiente appoggiare il telaio scelto e premere sino all aggancio della levetta 4 nell apposita fessura 5 sulla parte universale 12 della spazzola multiuso T Per smontare il telaio inserito sganciare la levetta 4 dalla parte universale 12 d...

Страница 13: ...izzata nella funzione soffiaggio ideale per rimuovere la polvere da superfici difficili da raggiungere come termosifoni tapparelle ecc Ideale anche per raggruppare le foglie in giardino BOCCHETTINA PER TESSUTI R Fig 21 La bocchettina per tessuti R è utile per la pulizia di divani poltrone materassi sedili auto e zone particolarmente strette dove con la spazzola multiuso non si riesce ad arrivare N...

Страница 14: ... caldaia tramite l accessorio che si sta utilizzando attivando l interruttore rosso 10 presente sull impugnatura 9 Fig 23 Nel caso si stia utilizzando il ferro da stiro agire sul pulsante 22 Fig 24 c Spegnere la macchina tramite l interruttore di accensione M Accessori d Togliere la spina di alimentazione elettrica dalla presa e Attendere qualche minuto affinché diminuisca la pressione della calda...

Страница 15: ...normalmente come per la stiratura a secco erogando quando necessario il vapore premendo il pulsante 22 posto sull impugnatura NOTA Questo tipo di stiratura è particolarmente indicata per togliere il lucido ravvivare tessuti di lana tende ecc E possibile ripassare i tessuti anche in posizione verticale IMPORTANTE Usare la massima attenzione per la stiratura dei diversi tipi di tessuto è preferibile...

Страница 16: ...nze schiumose ed evita che nel tempo max 30 giorni si formino muffe nel serbatoio di recupero USO versare l antischiuma antimuffa nel serbatoio di recupero G nelle quantità indicate sul flacone fornito PRODOTTO ANTISCHIUMA ANTIMUFFA OPZIONALE G 14 ANTISCHIUMA ANTIMUFFA ...

Страница 17: ...raggiungere normalmente E possibile abbinare al puntale un ficcanaso con setole in nylon in ottone o in acciaio inox 6 INSERIMENTO Inserire la spazzola nella parte terminale femmina del tubo prolunga U e ruotare la ghiera di bloccaggio 6 nella direzione indicata Inserire sul corpo spazzola l inserto con una leggera pressione per bloccarlo INSERIMENTO Inserire il puntale nella punta della lancia S ...

Страница 18: ...tendo di rimuovere peli polvere ed impurità da tutte le superfici tessili tappeti moquettes divani sedili di automobili ecc 6 INSERIMENTO Inserire la spazzola nella parte terminale femmina del tubo prolunga U o dell impugnatura del flessibile Q e ruotare la ghiera di bloccaggio 6 nella direzione indicata dell impugnatura 9 del tubo flessibile Q sulla valvola fino ad eliminare completamente l aria ...

Страница 19: ...e terminale maschio dell impugnatura 34 Fig 30 IMPUGNATURA 34 Si deve montare all estremità del tubo flessibile 32 sul raccordo girevole 31 Questo accessorio è dotato di anello deflussore 35 che permette di regolare la forza di aspirazione Fig 31 ANELLO CHIUSO massima forza aspirante ANELLO APERTO minima forza aspirante NOTA Anche se è possibile utilizzare l apparecchio montando gli accessori dire...

Страница 20: ...ETTA ASPIRAZIONE E particolarmente adatta per pulire superfici quali poltroncine tappeti superfici rigide di dimensioni ridotte Si applica o sull impugnatura 34 o sul tubo telescopico a d SPAZZOLA ASPIRAZIONE Indicata per la pulizia di superfici come tappeti moquettes passatoie tappetini d auto pavimenti e pareti Grazie allo snodo che consente una rotazione di 360 questo accessorio permette di pul...

Страница 21: ...e tutte le superfici di piccole dimensioni difficili da raggiungere Si applica solo sulla lancia b g SPAZZOLA ASPIRA LIQUIDI Indicata per aspirare liquidi su superfici rigide come pavimenti Per il suo utilizzo spingerla in avanti o indietro favorendo lo scorrimento delle racle in gomma Si applica o sull impugnatura 34 o sul tubo telescopica a ACCESSORI OPZIONALI PER LA SOLA FUNZIONE ASPIRAZIONE 19...

Страница 22: ...i scarico c Riempire la caldaia con il liquido disincrostante NOTA Prima di rimuovere il tappo di scarico 36 posizionare sotto l apparecchio un recipiente per raccogliere l acqua d Fare agire il prodotto disincrostante acquistato come descritto dalle sue istruzioni d uso e Svitare il tappo di scarico 36 Fig 33 fare fuoriuscire tutto il liquido disincrostante e risciacquare la caldaia più volte fin...

Страница 23: ...gue Svuotare il serbatoio di recupero G Riempire un contenitore con 3 litri max di acqua pulita E possibile aggiungere sostanze disinfettanti purchè non schiumose Attivare la funzione aspirazione con il tasto 11 ed aspirare l acqua con gli accessori precedentemente utilizzati per la pulizia Svuotare il serbatoio di recupero G e ripetere l operazione se necessario Ogni qualvolta si esegue la pulizi...

Страница 24: ...R V S T Z1 U Y Z2 Z3 Z4 G H I L M N A B C D E F O F P Q 22 ...

Страница 25: ...sure 0 4 MPa 4bar Suction power 1000 W two stage tangential Max depression 21 kPa Air flow 45 litres second Rated boiler capacity 1 5 litres Boiler working capacity 1 3 litres can be converted into steam Iron resistance 800W optional professional model CAUTION Read the instructions for use before starting the appliance Any other use of the appliance different from the prescribed one is regarded as...

Страница 26: ...enance instructions given in this manual The boiler is made of 18 10 stainless steel with thickness grade 12 10 Because of their high level of quality inner component parts are of profes sional standard The machine is provided with armoured resistances The appliance is equipped with the following safety devices Cap with built in safety valve Boiler operation thermostat Boiler safety thermostat The...

Страница 27: ...Do not leave the appliance running unattended ALWAYS switch it off before moving away from it Before attempting to carry out any maintenance or cleaning ope ration ALWAYS remove the plug from the power supply socket Do not touch the appliance with wet hands or feet when the machine is plugged Never immerse the appliance in water or liquids Use a damp cloth to clean Avoid using solvents or detergen...

Страница 28: ...ure developed before cleaning any surface we recommend you first test the surface you want to clean by applying steam to small samples or concealed portions of it Place the appliance in its horizontal position When operating the appliance never leave the machine in the upright position Additives may leave scales in the boiler For this reason we recommend that you never introduce any detergents per...

Страница 29: ...G with 2 5 litres of water This step requires that you first disengage and remove the top part of the machine using the catches provided F IMPORTANT Reposition the top part of the machine onto the recovery tank in the direction shown Fig 6 Fasten the catches G and ensure that the top and bot tom parts fit properly IMPORTANT By filling the recovery tank G with 2 5 litres of clean water you will ens...

Страница 30: ...e delivered through this socket OPERATING THE APPLIANCE Introduce the plug into the electricity socket Press warning light buttons B Boiler marked with the symbol and M Accessories marked with the sym bol for the steam suction function For suction alone press switch M Accessories marked with symbol Allow the boiler to reach the operating temperature When the green warning light L is on the applian...

Страница 31: ...steam to be delivered through the accessory Blue switch 11 press this switch to enable the suction of liquids or solid matter MULTIPURPOSE BRUSH T Fig 14 This tool is fitted with a joint that allows the brush to rotate by 360 Because of this particular feature this accessory can effectively clean areas that are particularly hard to reach under sofas or beds on top of high shelves etc The multipurp...

Страница 32: ...ernate bristles to the front guide of the frame Z2 as shown in Figure 18a FITTING THE BRISTLED FRAMES Z and Z ONTO THE MULTIPURPOSE BRUSH T Fig 19 To fit the desired frames Z1 and Z2 onto the brush body T simply lay the selected frame against the brush body and press until the little lever 4 snaps into position in the slot 5 located on the universal element 12 of the multipurpose brush T To remove...

Страница 33: ...ppliance the nozzle can be used to perform the blow function which is ideal for remo ving dust from hard to reach areas such as crevices in radia tors roller shutters etc This function is also ideal for gathe ring leaves in the garden TEXTILES TOOL R Fig 21 The textiles tool R is useful for cleaning sofas armchairs mattresses car seats and particularly narrow areas where the multipurpose brush can...

Страница 34: ...ly CAUTION Do not unscrew the cap E if the pressure inside the boiler has not been released completely or if you are operating the machine When you unscrew the cap some residual steam may be released so be careful not to scorch yourself g remove the fill up cap E h pour in the adequate amount of water as indicated in section Preparing the appliance ready for use page 27 i Tighten the cap E NOTE Un...

Страница 35: ... dry ironing and release steam when necessary by pressing the button 22 located on the handle NOTE This ironing method is particularly suita ble for removing shine spots from clothes and making woollen garments curtains etc come alive again Textiles can also be ironed with the iron in its vertical position IMPORTANT Be extremely careful when ironing diffe rent types of fabrics in the same ironing ...

Страница 36: ...s foam formation when picking up foamy agents It also prevents the build up of moulds in the recovery tank for max 30 days HOW TO USE mix the product in the recovery tank G in the quantities specified on the bottle provided e n g l i s h FOAM AND MOULD GUARD ...

Страница 37: ...brush body and apply light pressure to engage it CURVED END PIECE FOR NOZZLE For application to the nozzle S This tool is capable of building up the pres sure of outgoing steam to remove stubborn dirt Because of its particular shape it allows you to reach particularly hard to reach areas It can be pro vided with a nylon stainless steel or brass brush TOOL FITTING Fit the curved end piece to the en...

Страница 38: ...ws for pillows duvets clothes blankets etc to be vacuum packed and protected from dust moths dust mite etc The volume of these items can be redu ced to up to 70 HOW TO USE THE KIT place the item you want to vacuum pack in the bag provided Place the open side of the bag on the hollow strip and close with the tubular piece Place the end fitting of the handle 9 and work hose Q on the valve and activa...

Страница 39: ...hose 32 into the handle 34 and engage the female end of the selected accessory to the male end of the handle 34 Fig 30 HANDLE 34 The handle must be fitted onto the rotating con nection piece 31 at the end of the hose 32 This accessory is equipped with a flow divider ring 35 which allows suction power to be regulated Fig 31 CLOSED RING maximum suction power OPEN RING minimum suction power NOTE The ...

Страница 40: ...ed to the handle 34 or to the telescopic tube a c VACUUM TOOL This accessory is particularly suitable for cleaning surfaces such as small armchairs non fitted carpets and small hard surfaces This tool is to be applied to the handle 34 or to the telescopic tube a d VACUUM BRUSH This accessory is suitable for cleaning surfaces such as carpets fit ted carpets runners car mats floors and walls It is e...

Страница 41: ...gaps in the radiators and any small surface that is particularly hard to reach This tool can only be applied to the nozzle b g WET VACUUM BRUSH Suitable for vacuuming liquids from hard surfaces like floors for instance Push the brush forward or backward to allow the rubber blades to slide on the surface you want to clean This tool is to be applied to the handle 34 or to the telescopic tube a e n g...

Страница 42: ...ghten the cap again c Fill the boiler with the scale removing liquid NOTE Before removing the drain cap 36 position a bowl under the appliance to collect drain water d Leave the scale removing product in the boiler for as long as indicated in the product instructions e Unscrew the drain cap 36 Fig 33 and let the scale remover out Rinse the boiler repeatedly until the scale remo ving product is eli...

Страница 43: ...the appliance To clean he machine carry out the following procedure Empty the recovery tank G Fill a container with max 3 litres of clean water You may also add disinfectants as long as they are not foamy Activate the vacuum function at the button 11 and pick up water from the container through the accessories you have previously used for cleaning Empty the recovery tank G and repeat the procedure...

Отзывы: