manualshive.com logo in svg

Gaggia 10001858, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 74

Поделиться
Скачать
Gaggia 10001858 Скачать руководство пользователя страница 1

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

Содержание 10001858

Страница 1: ...ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUC OES E MODO DE EMPREGO...

Страница 2: ...led byprotrudingthe lower part of the external sleeve as shown in figure Gewindenutmutter auf Dampfrohr aufsetzen Gummiring 3 in D se 4 einsetzen Gumminiederhalter 2 auf Gummiring 3 aufsetzen Komplex...

Страница 3: ...igliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi scosse elettriche e o incidenti 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportateinquestomanualettoeinqualsi...

Страница 4: ...avoro questo per evitare che un bambino possa tirarlo o inciamparci 3 Se il cavo di alimentazione dotato di una spina polarizzata un polo pi largo dell altro come dispositivo di sicurezza tale spina p...

Страница 5: ...nuti nel porta ltro Attenzione Non azionare mai la pompa senza acqua nel serbatoio onde evitare di danneggiare la pompa stessa Un utilizzo scorretto della pompa non coperto da garanzia Primo utilizzo...

Страница 6: ...uantit e dal tipo di caff utilizzato Ilparticolaresaporediunchiccodicaff dipendedadiversi fattori ma il suo gusto ed il suo aroma sono il risultato del processo di torrefazione I chicchi di caff torre...

Страница 7: ...c di acqua riportare l interruttore acqua calda caff 2 nella posizione spento 6 Dopo il riscaldamento togliere il porta ltro 9 e inserire la cialda assicurarsi che la carta della cialda non fuoriesca...

Страница 8: ...gazione vapore 7 in senso orario per far fuoriuscire il vapore IMPORTANTE La pressione del vapore aumenter col ruotare della manopola N B Si consiglia un erogazione massima di 60 secon di 7 Ruotare il...

Страница 9: ...arle con acqua Non usare abrasivi 5 Pulire la guarnizione 15 all interno del gruppo di erogazione caff 14 Mantenerla pulita 6 Svitareepulireperiodicamente asecondadellafrequenza d uso la doccetta 17 7...

Страница 10: ...a macchina tramite l interrut tore ON OFF 1 e lasciarla spenta per 3 minuti 8 Ripetere le operazioni descritte al punto 7 no al completo svuotamento del serbatoio dell acqua 9 Fig 02 Risciacquareilser...

Страница 11: ...dita di acqua dal porta ltro Che il porta ltro sia stato inserito correttamente Che la guarnizione non sia sporca o consumata Che non vi siano residui di caff sul bordo del porta ltro L espresso ha po...

Страница 12: ...k of re electric shock and or injury to persons including the following 1 Readallinstructionsandinformationinthisinstructionbook andanyotherliteratureincludedinthispackagingreferring to this product b...

Страница 13: ...ere it can be pulled on by children or tripped over 3 If the power supply cord has a polarized plug one blade is wider than the other as a safety feature this plug will t in a polarized outlet only on...

Страница 14: ...ine for the rst time or after a period of inactivity This simple operation ensures an optimum brewing and must be performed at rst start up when the machine remains inactive for a long time more than...

Страница 15: ...emember it must be an espresso grind for pump driven espresso machines 9 It s best to store ground coffee or beans in an airtight containerinthefreezerofyourrefrigerator Groundcoffee tends to absorb f...

Страница 16: ...ew button 2 on on this operation is only necessary for the rst coffee Water will start coming out 5 Once 150 cc of water have been dispensed bring the hot water brew button 2 onto off 6 After the warm...

Страница 17: ...release steam IMPORTANT The more you turn the knob the greater the steam pressure for frothing N B Dispensing should not exceed 60 seconds 7 Move pitcher in circular motion keeping the tip of steam no...

Страница 18: ...ucts dispensed until the cycle has nished Never use vinegar as a descaling solution 1 Insert the lter holder into the brew unit from the bot tom 14 and turn it from left to right until it locks into p...

Страница 19: ...tank and ll it again with fresh drinking water 10 Fig 03 Place a container under the steam wand Pannarello Open the knob 7 slowly by turning it clockwise Press the hot water brew button 2 and steam bu...

Страница 20: ...und too coarsely Water leaking excessively from lter holder Filter holder not properly inserted in brew head Gasket in brewing head dirty or worn Coffee grinds not cleaned off the rim of lter holder E...

Страница 21: ...ENGLISH 19...

Страница 22: ...die Gefahr von Brand elektrischen Schl gen und Unf llen einzuschr nken 1 Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und Informa tionen aufmerksam durc...

Страница 23: ...d Kleinkinder daran ziehen k nnen 3 Verf gt das Stromversorgungskabel ber einen gepolten Stecker ein Kontakt ist breiter als der andere als Sicherheitsvorrichtung so kann dieser SteckernurineinerRicht...

Страница 24: ...schine ist Eine missbr uchliche Verwendung der Pumpe schliesst automatisch alle Garantieleistungen aus Erste Inbetriebnahme oder Benutzung nach l ngerer Nichtbenutzung Dieser einfache Vorgang gew hrle...

Страница 25: ...t Pumpe mahlen zu lassen 9 Es emp ehlt sich den gemahlenen Kaffee oder die Kaffeebohnen in hermetisch verschlossenen Dosen im Gefrierfach aufzubewahren Gemahlener Kaffee nimmt leicht Ger che an Achtun...

Страница 26: ...asser Kaffeeschalter 2 wieder in die Position aus stellen 6 Nach der Erw rmung den Filterhalter 9 abnehmen und den Pad einlegen Sicherstellen dass das Papier des Kaffeepads nicht ber den Filterhalter...

Страница 27: ...ter Milch gef llten Becher unter die Dampfd se stellen Siehe Abb 03 6 Den Knopf des Dampfabgabeventils 7 gegen den Uhr zeigersinn drehen um den Dampf austreten zu lassen WICHTIG beiDrehendesKnopfsnimm...

Страница 28: ...han dbuch haben gegen ber den Angaben auf separat verkauftem Zubeh r und oder Verbrauchsma terial Vorrang soweit sich daraus Kon ikte ergeben HINWEIS Ausschlie lich einen Entkalker der Marken Gaggia b...

Страница 29: ...Taste EIN AUS 1 ausschalten und f r einen Zeitraum von 3 Minuten ausgeschaltet lassen 8 Die unter Punkt 7 beschriebenen Vorg nge bis zur vollst ndigen Leerung des Wassertanks wiederholen 9 Fig 02 Den...

Страница 30: ...l dem Filterhalter Ob der Filterhalter richtig eingesetzt wurde Ob die Dichtung verschmutzt oder verschlissen ist Ob sich Kaffeereste am Rand des Filterhalters be nden Der Espresso weist nicht die typ...

Страница 31: ...DEUTSCH 29...

Страница 32: ...antdeprendrelespr cautionssuivantes a n d viter les d charges lectriques les courts circuits et les accidents corporels 1 Lire toutes les instructions et les indications donn es dans cette brochure ai...

Страница 33: ...n d alimentation pr sente une che polaris e l une des broches est plus large que l autre comme mesure de s curit cette che ne peut tre ins r e que dans un seul sens dans la prise lectrique Si la che n...

Страница 34: ...e Uneutilisation incorrecte n est pas couverte par la garantie Premi re utilisation ou apr s une p riode d inactivit Cettesimpleop rationvousgarantitunedistributionoptimale et est effectuer lors du pr...

Страница 35: ...pompe demande une mouture sp ciale espresso 9 Lecaf mouluouengraindoit treconserv dansunbocal tanche dans la partie cong lateur de votre r frig rateur Le caf moulu prend rapidement le go t des alimen...

Страница 36: ...rtir 5 Apr s avoir distribu 150 ml d eau remettre l interrupteur eau chaude caf 2 sur teint 6 Apr s le chauffage enlever le porte ltre 9 et introduire la dosette s assurer que le papier de la dosette...

Страница 37: ...r 4 sur Marche 5 Attendre 15 20 secondes ou jusqu ce que le voyant de temp rature correcte atteinte 5 s allume Placez alors le pichet lait rempli moiti sous le bec vapeur Voir g 03 6 Tournez lentement...

Страница 38: ...eur pendant une ou deux secon des a n de lib rer le gicleur Nettoyer l ext rieur du gicleur de la vapeur Utiliser si n cessaire une aiguille a n de nettoyer l ori ce du jet de vapeur 2 Lavez le porte...

Страница 39: ...l eau chaude du mode d emploi de la buse de vapeur eau chaude 2 tasses d eau peu pr s 150 ml chacune Arr ter ensuite la machine en appuyant sur l interrupteur ON OFF 1 et la garder ainsi pendant 3 min...

Страница 40: ...ltre Porte ltre mal verrouill dans l l ment percolateur Joint de l l ment percolateur sale ou us Poudre de caf sur le bord du porte ltre Il n y a presque pas de mousse la surface de l espresso Caf mou...

Страница 41: ...FRAN AIS 39...

Страница 42: ...tar el riesgo de sacudidas el ctricas o incendios 1 Leercuidadosamentetodaslasinstruccioneseinformacio nes anotadas en este manual y en cualquier otro folleto contenido en el embalaje antes de iniciar...

Страница 43: ...nsa De lo contrario existe el riesgo de que los ni os jalen del mismo y lo tiren al piso o bien que la gente se tropiece 3 Si el cable de suministro el ctrico tiene un enchufe polarizado unborneesm sa...

Страница 44: ...mojado que ha quedado en el porta ltro Atenci n No accionar nunca la bomba sin agua a n de evitar da os a la bomba misma El uso incorrecto de la bomba no est amparada por la garant a Primer uso o des...

Страница 45: ...antes de usarlo No olvid is que debe ser molido para m quina espresso de bomba 9 Se aconseja conservar el caf molido o en granos en tarros herm ticos en el congelador El caf molido absorbe f cilmente...

Страница 46: ...para el primer caf Comenzar a salir el agua 5 Despu s de suministrar 150 cc de agua colocar el interruptor de agua caliente caf 2 en la posici n apagado 6 Despu s de que se haya calentado extraer el...

Страница 47: ...la perilla de la v lvula de salida vapor 7 en sentido antihorario para hacer salir el vapor IMPORTANTE La presi n del vapor aumenter con el girar de la perilla N B Se aconseja un caudal m ximo de 60 s...

Страница 48: ...ior del elemento de salida caf 14 Mantenerla limpia 6 Destornillarylimpiareldistribuidorperi dicamente seg n la frecuencia de uso 17 7 Si la m quina no es utilizada por largos per odos hay que descarg...

Страница 49: ...m quina mediante el interruptor ON OFF 1 y dejarla apagada durante 3 minutos 8 Repetir las operaciones descritas en el punto 7 hasta que el dep sito de agua quede completamente vac o 9 Fig 02 Enjuaga...

Страница 50: ...masiado grueso Excesiva p rdida de agua del porta ltro Si el porta ltro ha sido colocado correctamente Si el empaque est sucio o gastado Si existen residuos de caf en le borde del porta ltro El espres...

Страница 51: ...ESPA OL 49...

Страница 52: ...brochure dan ook die zich in de verpakking mocht bevinden doorlezen alvorens het espresso apparaat te gebruiken 2 Geen hete oppervlakken aanraken 3 De kabel stekkers of het apparaat zelf niet onderdo...

Страница 53: ...circuit N B bij het eerste gebruik nadat stoom is afgegeven of nadat het water in het reservoir op is moet het circuit van de machine altijd worden bijgevuld Dit apparaat gebruikt een pomp voor de ui...

Страница 54: ...n de pomp wordt niet door de garantie gedekt Ingebruikname of gebruik na een periode van stilstand Dezeeenvoudigehandelingverzekertvaneenoptimaleafgifte en dient uitgevoerd te worden bij de ingebruikn...

Страница 55: ...wordt aangeraden de gemalen of ongemalen kof e in een hermetisch afgesloten verpakking in de diepvries te bewaren Gemalen kof e absorbeert makkelijk geuren Let op Geen kof e afgeven wanneer de stoom f...

Страница 56: ...omen 5 Nadater150ccwaterisafgegevenmoetdeschakelaarvoor heet water kof e 2 weer in stand uit worden gezet 6 Na de opwarming de lterhouder 9 verwijderen en de kof epad inbrengen Zorg ervoor dat het pap...

Страница 57: ...lok in om de stoom eruit te laten komen BELANGRIJK De druk van de stoom neemt toe naarmate u de knop omdraait N B Gelievenooitdedistributielangerdan60sekonden uit te voeren 7 Draai de kan in het rond...

Страница 58: ...egelmatig schoon 3 Maak het hoofddeel van het apparaat met een vochtige doek schoon 4 Verwijder het bakje en het rooster 12 23 en mak ze schoon met water Geen schuurmiddelen gebruiken 5 Maakdeafdichti...

Страница 59: ...ofdstuk Hoe maakt u heet water van de handleiding 2 kopjes water circa150mlperkopje uithetstoom heetwaterpi jpje Schakelvervolgensdemachineuitmetdeschakelaar ON OFF 1 en laat deze gedurende 3 minuten...

Страница 60: ...rof gemalen is Er lekt te veel water uit de lterdrager Of de lterdrager goed is aangebracht Of de afdichting niet vuil of versleten is Of er geen kof eresten op de rand van de lterdrager aanwezig zijn...

Страница 61: ...NEDERLAND 59...

Страница 62: ...algumas precau es para limitar a possibilidade de incendios choques el tricos e ou acidentes 1 Leratentamenteasinstru eseinforma esdestemanual e de outros folhetos contidos na embalagem antes de util...

Страница 63: ...e se possa trope ar 3 Seocabodealimenta otiveruma chapolarizada um pino maior que o outro como medida de seguran a esta cha adaptar se a uma tomada polarizada apenas numa direc o Se a cha n o se adapt...

Страница 64: ...mba n o est previsto na garantia Primeira utiliza o ou ap s um per odo de inutiliza o Esta simples opera o assegura lhe uma ptima distribui o e deve ser realizada na primeira utiliza o quando a m quin...

Страница 65: ...oido absorbe facilmente os cheiros Aten o N o distribua caf quando a fun o vapor estiver seleccionada porque a temperatura muito elevada e h o risco de queimaduras Como prepar um bom Espresso 1 Seguir...

Страница 66: ...Ap s o aquecimento retire o porta ltro 9 e introduza a pastilha certi que se de que o papel da pastilha n o sai do porta ltro 7 Introduza o porta ltro na m quina com um movimento de 45 para a esquerd...

Страница 67: ...do vapor aumenta virando a manopula N B Aconselha se uma distribui o m xima de 60 segundos 7 Virar a carafe com movimento circular prestando aten o que a extremidade do biquinho vapor esteja um pouco...

Страница 68: ...s 5 Limparaveda o 15 nointernodogrupodedistribui o caf 14 Mant la limpa 6 Soltar e limpar periodicamente em rela o frequencia de uso a ducha 17 7 Se a m quina n o for utilizada durante longos per odos...

Страница 69: ...a desligada durante 3 minutos 8 Repitaasopera esdescritasno ponto 7at ocompleto esvaziamento do reservat rio de gua 9 Fig 02 Enxag e o reservat rio e encha o com gua fresca pot vel 10 Fig 03 Coloque u...

Страница 70: ...siva perda de gua do porta ltro Que o porta ltro seja inserido corretamente Que a veda o n o seja suja ou consumida Que n o hajam residuos de caf na borda do porta ltro O espresso tem pouco creme Que...

Страница 71: ......

Страница 72: ...sce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applica zione delle sanzioni amministrative previste da...

Страница 73: ...nipula de forma adecuada Para abtener informa ci n m s detallada sobre el reciclaje de este produc to p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con...

Страница 74: ...le droit d apporter toute modi cation qui se rend n cessaire GAGGIA S p a se reserva el derecho de hacer toda modi caci n que cree necesaria GAGGIA S p a behoudt zich het recht voor alle nodig geachte...

Отзывы:

Нет отзывов