Gaggenau VL 200 120 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 56

en-us

Table of Contents

Use and care manual

Safety Definitions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

General notes

Fire Safety

Burn Prevention

Child Safety

Cleaning Safety

Safe use

Proper Installation and Maintenance

Proposition 65 Warning:

Causes of damage

Protecting the environment

Operating modes

Air extraction

Recirculation

Getting to know your appliance

Downdraft ventilation

Control knob

Display on the illuminated ring

Before using the appliance for the first time

Operating the appliance

Turning on

Turning off

Intensive mode

Intermittent ventilation

Automatic operation

Saturation notification

Ventilation molding

Cleaning and maintenance

Cleaning the appliance

Removing and installing the metal grease filter

Cleaning the metal grease filter

Changing the activated charcoal filter
(only in circulating-air mode)

Resetting the saturation indicator

Faults – What to Do?

Customer service

Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at

www.gaggenau.com

and in the online shop

www.gaggenau.com/zz/store

Содержание VL 200 120

Страница 1: ...DJJHQDX Use and care manual 2 Notice d utilisation 19 Manual de instrucciones 37 VL 200 120 Downdraft ventilation A rateur de plan de cuisson Extractor de superficie...

Страница 2: ...ore using the appliance for the first time 13 Operating the appliance 13 Turning on 13 Turning off 13 Intensive mode 13 Intermittent ventilation 14 Automatic operation 14 Saturation notification 14 Ve...

Страница 3: ...result of non observance of this warning 9 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE This indicates that damage to the appl...

Страница 4: ...knowledge and experience to operate the appliance correctly and safely Don t let children play with the appliance or packaging material Fire Safety Always have a working smoke detector near the kitche...

Страница 5: ...9 WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the bur...

Страница 6: ...s burners with cookware on them 9 WARNING Risk of fire Hot oil and fat catch fire fast Never leave hot oil and fat unsupervised Never extinguish a fire with water Switch off the cooking position Suffo...

Страница 7: ...grease has solified before attempting to clean any part of the appliance 9 WARNING Risk of burns electrical shock by appliance Always let appliance cool down prior to cleaning or maintenance Turn off...

Страница 8: ...s appliance is intended for normal family household use only It is not approved for outdoor use See the Statement of Limited Product Warranty If you have any questions contact the manufacturer Do not...

Страница 9: ...NING Avoid carbon monoxide poisoning Provide adequate air intake so combustion gases are not drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting val...

Страница 10: ...ical shock through damaged connection cable Don t bend or pinch connection cable during installation 9 WARNING Risk of burns injury through damaged connection cable Damaged connection cable must be re...

Страница 11: ...es to ventilate rooms where heat producing appliances are installed The local chimney sweep s consent must be obtained if the exhaust air is to be routed to a smoke or waste gas chimney that is not in...

Страница 12: ...tches off the appliance Switches on automatic mode 1 Switches on fan level 1 2 Switches on fan level 2 3 Switches on fan level 3 Switches on intensive mode Switches on intermittent ventilation Resets...

Страница 13: ...mode Activate intensive mode if strong odors or large amounts of steam are produced In this mode the appliance operates at its maximum fan setting for a short time After approx six minutes the applian...

Страница 14: ...illuminated ring behind the control knob lights up orange while the ventilation system is switched on The run time of the automatic mode is eight hours at most Switching off Turn the control knob anti...

Страница 15: ...om your arms and hands In order to ensure the grease absorption level the grease filter must be cleaned regularly Clean the appliance after each use once it has cooled down Remove spilt liquids immedi...

Страница 16: ...tal grease filters together with tableware Cleaning by hand 1 Soak the metal grease filter in hot soapy water 2 Clean with a brush and then rinse thoroughly 3 Allow the metal grease filter to dry befo...

Страница 17: ...The metal grease filter is saturated Clean the metal grease filter Cleaning and maintenance on page 15 After the appliance has been switched off the illuminated ring rapidly flashes white six times a...

Страница 18: ...of the appliance To avoid having to search for a long time when you need it you can enter your appliance data and the customer support telephone number here Please read the use and care instructions...

Страница 19: ...e commande 30 Anneau lumineux 30 Avant la premi re utilisation 31 Utiliser l appareil 31 Mise en marche 31 Arr t 31 Ventilation intense 31 Ventilation intermittente 32 Mode Automatique 32 Indicateur d...

Страница 20: ...ner des blessures graves voire la mort 9 ATTENTION Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne AVIS Ceci indique que la non conformi...

Страница 21: ...et des liquides ne p n trent pas dans l appareil Apr s avoir d ball l appareil s assurer qu il n a pas de subi de dommages visibles Si l appareil a t endommag durant le transport ne pas le brancher Ne...

Страница 22: ...e aspirante et ne travaillez jamais avec une flamme nue Une hotte aspirante en marche aspire les flammes dans le filtre Les d p ts de graisse sur les filtre risquent alors de s enflammer 9 ATTENTION A...

Страница 23: ...t appel Si l on peut combattre le feu en ayant le dos vers une sortie Veillez avoir port e de main un extincteur d incendie en bon tat de marche plac visiblement pr s de l appareil et facile d acc s D...

Страница 24: ...ents ou tuteurs l gaux de veiller ce qu ils soient form s aux pratiques s curitaires par des personnes qualifi es Enlever le ruban adh sif et l emballage avant d utiliser l appareil D truire l emballa...

Страница 25: ...de ne pas les retirer S curit l utilisation 9 AVERTISSEMENT Ne r parez remplacez ni ne retirez aucune partie de l appareil except si les manuels recommandent de le faire Une installation un entretien...

Страница 26: ...Garantie Limit e Si vous avez des questions communiquez avec le fabricant Ne pas entreposer ni utiliser de produits chimiques corrosifs vapeurs substances inflammables ou produits non alimentaires l...

Страница 27: ...lles qu un verrouillage r ciproque etc 9 AVERTISSEMENT vitez l intoxication au monoxyde de carbone Pr voyez une admission d air ad quate pour emp cher l aspiration des gaz de combustion dans la pi ce...

Страница 28: ...ni coincer le c ble d alimentation pendant l installation 9 AVERTISSEMENT Risque d incendie risque de blessure en raison de la d t rioration du c ble d alimentation Si le c ble d alimentation est end...

Страница 29: ...un conduit servant la ventilation de pi ces o sont install s des foyers Pour rejeter l air dans un conduit de fum es qui n est pas en service il faut demander l accord du ma tre ramoneur comp tent Si...

Страница 30: ...r la vitesse de ventilation 1 2 Activer la vitesse de ventilation 2 3 Activer la vitesse de ventilation 3 Activer la ventilation intense Activer la ventilation intermittente R initialiser l indicateur...

Страница 31: ...ilation intense en cas de d gagement important d odeurs et de vapeurs L appareil fonctionne alors puissance maximale pendant un court instant Au bout d environ 6 minutes il passe de lui m me la vitess...

Страница 32: ...tomatiquement r gl e l aide d un capteur L anneau lumineux derri re le bouton de commande s allume en orange pendant que la ventilation est en marche La dur e de marche du mode automatique est d au pl...

Страница 33: ...aux mains Pour garantir le niveau d absorption des graisses nettoyez r guli rement le filtre graisse Nettoyez l appareil quand il est refroidi Essuyez imm diatement les liquides ayant d bord ne laiss...

Страница 34: ...aisse m tallique fortement encrass en m me temps que la vaisselle Nettoyage la main 1 Faites tremper le filtre graisse m tallique dans du produit de nettoyage chaud 2 Nettoyez le avec une brosse puis...

Страница 35: ...st en bon tat Apr s l extinction l anneau lumineux clignote lentement 3 fois en blanc un signal sonore retentit Le filtre graisse m tallique est satur Nettoyez le filtre graisse m tallique Nettoyage e...

Страница 36: ...d identification comportant ces num ros se trouve sur le dessous de l appareil Pour ne pas avoir chercher longtemps en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les r f rences de l appareil et le num ro...

Страница 37: ...de cocci n 48 Perilla de mando 48 Indicaci n en el anillo luminoso 48 Antes del primer uso 49 Manejo del electrodom stico 49 Conectar 49 Apagar 49 Nivel intensivo 49 Ventilaci n en intervalos 50 Funci...

Страница 38: ...graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia AVISO Esto indica que puede...

Страница 39: ...sicas sensoriales o mentales as como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente No dejar jugar...

Страница 40: ...n un lugar donde no implique peligro de tropiezo En el caso de que su ropa se prenda fuego arr jese al piso y ruede de inmediato para extinguir las llamas Sofoque las llamas provocadas por alimentos q...

Страница 41: ...cerca de un fog n para sustancias s lidas p ej madera o carb n si est disponible una cubierta cerrada que no se pueda quitar No deben volar las chispas 9 ADVERTENCIA Riesgo de incendio Los quemadores...

Страница 42: ...ue sean supervisados de cerca por un adulto Los ni os y las mascotas no deben quedar solos o sin vigilancia en el rea donde se utilice el electrodom stico Nunca se les debe permitir jugar cerca del el...

Страница 43: ...l utilizar utensilios de cocci n Mantener fuera del alcance de los ni os y prestar atenci n a que se utilice correctamente 9 ADVERTENCIA Peligro de lesiones peligro de da os materiales Debido a la col...

Страница 44: ...t cnico autorizado No repare ni cambie ninguna parte del electrodom stico a menos que se recomiende espec ficamente en este manual Remita todas las reparaciones a un centro de servicio t cnico autoriz...

Страница 45: ...a o carb n calentadores de salida libre calderas de agua caliente sanitaria adquieren el aire de combusti n del lugar de instalaci n y expulsan los gases de escape al exterior por medio de un sistema...

Страница 46: ...durante la instalaci n del aparato Advertencia en virtud de la Proposici n 65 Este producto puede contener un qu mico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancer geno o causante d...

Страница 47: ...equipos con fuego Si los gases de escape se van a canalizar hacia una chimenea de humo o de gases de escape que no est en funcionamiento se tiene que conseguir la aprobaci n del especialista en chimen...

Страница 48: ...tar el nivel 1 del ventilador 2 Conectar el nivel 2 del ventilador 3 Conectar el nivel 3 del ventilador Encender el nivel intensivo del ventilador Activar la ventilaci n en intervalos Restablecer el i...

Страница 49: ...muchos olores o vapor En este caso el aparato funciona a la m xima potencia durante un breve periodo de tiempo Transcurridos aprox 6 minutos regresa autom ticamente al nivel de potencia 3 Conexi n Pr...

Страница 50: ...lo luminoso situado detr s de la perilla de control se ilumina en naranja mientras est activada la ventilaci n El tiempo de funcionamiento del modo autom tico es de 8 horas como m ximo Desconexi n Gir...

Страница 51: ...garantizar el nivel de absorci n de grasa se debe limpiar regularmente el filtro antigrasa Limpiar el aparato una vez que se haya enfriado Eliminar de inmediato los derrames y no permitir que se sequ...

Страница 52: ...st n muy sucios Limpieza a mano 1 Sumergir el filtro de metal antigrasa en agua caliente con un poco de jab n 2 Limpiar con un cepillo y enjuagar bien 3 Dejar secar el filtro de metal antigrasa antes...

Страница 53: ...padea lentamente 3 veces en blanco tras la desconexi n y suena un tono de aviso El filtro de metal antigrasa est saturado Limpiar el filtro de metal antigrasa Cuidados y limpieza en la p gina 51 El an...

Страница 54: ...ntes los encontrar en la parte inferior del aparato Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise es aconsejable anotarlos aqu conjuntamente con el n mero de tel fono del Ser...

Страница 55: ......

Страница 56: ...DJJHQDX 6 RPH SSOLDQFH RUSRUDWLRQ 0DLQ 6WUHHW 6XLWH UYLQH ZZZ JDJJHQDX FRP XV 6 RPH SSOLDQFHV DJJHQDX DXVJHUlWH PE DUO HU 6WUD H 0 QFKHQ 50 1 9001408966 9001408966 981212 en us es mx fr ca...

Результаты поиска

Содержание VL 200 120

Отзывы:

Похожие инструкции для VL 200 120

Бренды по названию

Популярные бренды

Gaggenau VL 200 120, Инструкция по использованию и уходу

Результаты поиска

Содержание VL 200 120

Отзывы:

Похожие инструкции для VL 200 120

Бренды по названию

Популярные бренды