background image

28

ã=

Οδηγίες

 

ασφαλείας

Διαβάστε

 

προσεκτικά

 

αυτές

 

τις

 

οδηγίες

Φυλάξτε

 

τις

 

οδηγίες

 

για

 

μια

 

αργότερη

 

χρήση

 

ή

 

για

 

τον

 

επόμενο

 

ιδιοκτήτη

.

Γενικές

 

υποδείξεις

Μετά

 

την

 

αφαίρεση

 

από

 

τη

 

συσκευασία

ελέγξτε

 

τη

 

συσκευή

Σε

 

περίπτωση

 

ζημιάς

 

κατά

 

τη

 

μεταφορά

 

μη

 

συνδέσετε

 

τη

 

συσκευή

.

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

προορίζεται

 

μόνο

 

για

 

τη

 

χρήση

 

στο

 

σπίτι

 

και

 

στο

 

οικιακό

 

περιβάλλον

Χρησιμοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

μόνο

 

για

 

το

 

μαγείρεμα

 

φαγητών

ποτέ

 

ως

 

συσκευή

 

θέρμανσης

.

Η

 

συσκευή

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

τεθεί

 

ποτέ

 

σε

 

λειτουργία

 

από

 

ενήλικες

 

και

 

παιδιά

 

χωρίς

 

επιτήρηση

όταν

 

αυτοί

 

δεν

 

βρίσκονται

 

σε

 

καλή

 

φυσική

 

ή

 

πνευματική

 

κατάσταση

 

ή

 

όταν

 

τους

 

λύπει

 

η

 

γνώση

 

και

 

η

 

εμπειρία

να

 

χειρίζονται

 

τη

 

συσκευή

 

σωστά

 

και

 

σίγουρα

Μην

 

αφήνετε

 

τα

 

παιδιά

 

να

 

παίζουν

 

με

 

τη

 

συσκευή

 

ή

 

με

 

τα

 

υλικά

 

της

 

συσκευασίας

.

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

προβλέπεται

 

για

 

τη

 

λειτουργία

 

με

 

έναν

 

εξωτερικό

 

χρονοδιακόπτη

 

ή

 

ένα

 

εξωτερικό

 

τηλεχειριστήριο

.

Ο

 

κατασκευαστής

 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

θεωρηθεί

 

υπεύθυνος

 

για

 

ζημιές

που

 

οφείλονται

 

σε

 

μη

 

τήρηση

 

των

 

οδηγιών

.

Ασφάλεια

 

κατά

 

τη

 

χρήση

Κίνδυνος

 

εγκαύματος

Η

 

συσκευή

 

θερμαίνεται

 

πολύ

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

της

 

λειτουργίας

Κρατάτε

 

τα

 

παιδιά

 

μακριά

.

Κίνδυνος

 

πυρκαγιάς

Τα

 

υπερθερμασμένα

 

φαγητά

 

μπορούν

 

να

 

προκαλέσουν

 

πυρκαγιές

Λειτουργείτε

 

τη

 

συσκευή

 

μόνο

 

κάτω

 

από

 

επίβλεψη

.

Κίνδυνος

 

πυρκαγιάς

Οι

 

αναμμένες

 

μαγειρικές

 

εστίες

 

αερίου

 

χωρίς

 

τοποθετημένα

 

πάνω

 

μαγειρικά

 

σκεύη

 

δημιουργούν

 

μεγάλη

 

θερμότητα

Η

 

συσκευή

 

και

 

ένας

 

από

 

πάνω

 

τοποθετημένος

 

απορροφητήρας

 

μπορούν

 

να

 

υποστούν

 

ζημιά

 

ή

 

να

 

πιάσουν

 

φωτιά

Λειτουργείτε

 

τις

 

μαγειρικές

 

εστίες

 

αερίου

 

μόνο

 

με

 

εναποθετημένα

 

πάνω

 

μαγειρικά

 

σκεύη

.

Κίνδυνος

 

εγκαυμάτων

Τα

 

άδεια

 

μαγειρικά

 

σκεύη

 

στις

 

αναμμένες

 

εστίες

 

μαγειρέματος

 

αερίου

 

θερμαίνονται

 

πάρα

 

πολύ

Σε

 

περίπτωση

 

επαφής

 

κίνδυνος

 

εγκαύματος

Μη

 

θερμαίνετε

 

ποτέ

 

άδεια

 

μαγειρικά

 

σκεύη

.

Κίνδυνος

 

πυρκαγιάς

Το

 

υπερθερμασμένο

 

λίπος

 

ή

 

λάδι

 

είναι

 

εύφλεκτα

Μαγειρεύετε

 

φαγητά

 

σε

 

λίπος

 

ή

 

λάδι

 

μόνο

 

κάτω

 

από

 

συνεχή

 

επίβλεψη

Μη

 

σβήνετε

 

ποτέ

 

το

 

λίπος

 

ή

 

το

 

λάδι

 

που

 

καίγεται

 

με

 

νερό

Σβήνετε

 

τη

 

φλόγα

 

με

 

ένα

 

καπάκι

 

ή

 

μια

 

αντιπυρική

 

κουβέρτα

.

Κίνδυνος

 

πυρκαγιάς

Τα

 

εύφλεκτα

 

υλικά

 

μπορούν

 

να

 

αναφλεγούν

 

από

 

την

 

ανοιχτή

 

φλόγα

 

του

 

αερίου

 

και

 

τη

 

θερμότητα

Μην

 

αποθηκεύετε

 

ή

 

μη

 

χρησιμοποιείτε

 

κανένα

 

εύφλεκτο

 

υλικό

 (

π

.

χ

.

κουτιά

 

σπρέι

υγρά

 

καθαρισμού

κάτω

 

από

 

τη

 

βάση

 

εστιών

 

ή

 

πολύ

 

κοντά

 

στις

 

εστίες

Μην

 

ακουμπάτε

 

ποτέ

 

εύφλεκτος

 

αντικείμενα

 

πάνω

 

στη

 

βάση

 

εστιών

.

Κίνδυνος

 

τραυματισμού

Το

 

ακατάλληλο

 

μέγεθος

 

των

 

κατσαρολών

χαλασμένες

 

ή

 

λάθος

 

τοποθετημένες

 

κατσαρόλες

 

μπορούν

 

να

 

προκαλέσουν

 

σοβαρούς

 

τραυματισμούς

Προσέξτε

 

τις

 

υποδείξεις

 

για

 

τα

 

μαγειρικά

 

σκεύη

.

Κίνδυνος

 

βραχυκυκλώματος

Η

 

μόνωση

 

των

 

καλωδίων

 

των

 

ηλεκτρικών

 

συσκευών

 

μπορεί

 

να

 

λιώσει

Μην

 

ακουμπάτε

 

ποτέ

 

το

 

καλώδιο

 

σύνδεσης

 

πάνω

 

στις

 

καυτές

 

εστίες

 

μαγειρέματος

.

Προσοχή

Ζημιές

 

λόγω

 

θερμότητας

 

στις

 

γειτονικές

 

συσκευές

 

ή

 

έπιπλα

Όταν

 

η

 

συσκευή

 

λειτουργεί

 

για

 

μεγάλο

 

χρονικό

 

διάστημα

δημιουργείται

 

θερμότητα

 

και

 

υγρασία

Ένας

 

πρόσθετος

 

αερισμός

 

είναι

 

απαραίτητος

Ανοίξτε

 

τα

 

παράθυρα

 

ή

 

ενεργοποιήστε

 

έναν

 

απορροφητήρα

 

που

 

οδηγεί

 

έξω

.

Προσοχή

Ζημιές

 

στη

 

συσκευή

 

από

 

συσσώρευση

 

θερμότητας

Μη

 

θερμαίνετε

 

συγχρόνως

 

με

 

περισσότερους

 

καυστήρες

 

ψηλές

 

φόρμες

τηγάνια

 

ή

 

πλάκες

 

ψησίματος

.

Προσοχή

Λειτουργική

 

βλάβη

Όταν

 

η

 

συσκευή

 

δε

 

βρίσκεται

 

σε

 

λειτουργία

γυρίζετε

 

τα

 

κουμπιά

 

ρύθμισης

 

πάντοτε

 

στη

 

μηδενική

 

θέση

.

Ασφάλεια

 

κατά

 

τον

 

καθαρισμό

Κίνδυνος

 

εγκαύματος

Η

 

συσκευή

 

θερμαίνεται

 

πολύ

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

της

 

λειτουργίας

Πριν

 

τον

 

καθαρισμό

 

αφήστε

 

τη

 

συσκευή

 

να

 

κρυώσει

.

Κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

Για

 

τον

 

καθαρισμό

 

της

 

συσκευής

 

μη

 

χρησιμοποιείτε

 

καμία

 

συσκευή

 

καθαρισμού

 

υψηλής

 

πίεσης

 

ή

 

συσκευή

 

εκτόξευσης

 

ατμού

.

Προσοχή

Ζημιές

 

στη

 

συσκευή

Για

 

τον

 

καθαρισμό

 

μην

 

αφαιρείτε

 

τα

 

κουμπιά

 

χειρισμού

.

Ασφάλεια

 

κατά

 

τη

 

συντήρηση

 

και

 

την

 

επισκευή

Κίνδυνος

 

τραυματισμού

Σε

 

περίπτωση

 

βλάβης

 

ή

 

ζημιάς

 

στη

 

συσκευή

Ξεβιδώστε

 

ή

 

κατεβάστε

 

την

 

ασφάλεια

Κλείστε

 

την

 

παροχή

 

αερίου

Καλέστε

 

την

 

υπηρεσία

 

τεχνικής

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

.

Κίνδυνος

 

τραυματισμού

Από

 

μη

 

ενδεδειγμένες

 

επισκευές

 

μπορούν

 

να

 

προκληθούν

 

σοβαροί

 

κίνδυνοι

Οι

 

επισκευές

 

στη

 

συσκευή

 

επιτρέπεται

 

να

 

πραγματοποιούνται

 

μόνο

 

από

 

ένα

 

εξειδικευμένο

 

άτομο

Σε

 

περίπτωση

 

επισκευής

 

καλέστε

 

την

 

υπηρεσία

 

τεχνικής

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

.

Содержание VG 232

Страница 1: ...Gaggenau Instruction manual Instrucciones de uso Instru es de servi o VG 232 264 Gas cooktop Encimera a gas Placa de fog o a g s...

Страница 2: ...2 Table of contents 3 ndice 11 ndice 19 27...

Страница 3: ...ng off 6 Thermoelectric flame monitoring 6 Settings table and tips 7 Tips for cooking and roasting 7 Cookware recommendations 7 Suitable cooking vessels 7 Precautions for use 7 Care and cleaning 8 Cle...

Страница 4: ...materials may catch fire from an open gas flame or from heat Do not store or use flammable materials e g spray cans cleaning agents underneath or in the immediate vicinity of the hob Under no circums...

Страница 5: ...201 034 aluminium appliance cover for VG 264 two appliance covers necessary VV 200 014 stainless steel connection strip for combination with further Vario appliances VV 200 034 aluminium connection st...

Страница 6: ...r the stainless steel cooktop base e g with aluminium foil Switching on automatically Your cooktop features ignition sparkers for automatic ignition 1 Place a suitable pot or pan on the corresponding...

Страница 7: ...ch the control panel Precautions for use Cooking level Cooking method Examples High heat Boiling Water Searing Meat Heating Fat liquids Boiling Soup sauce Blanching Vegetables From to Roasting Meat fi...

Страница 8: ...the burner lids are placed in such a way that the catching pins fit in the corresponding holes Make sure all burner lids are properly fitted and lie evenly flat Place the pots or pans on the pan supp...

Страница 9: ...he electric ignition does not work There may be food or cleaning products stuck between the ignition sparkers and the burners The space between the ignition sparker and the burner must be clean The bu...

Страница 10: ...Trust the expertise of the manufacturer and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance Packaging and old ap...

Страница 11: ...14 Apagar 14 Controlador de llamas termoel ctrico 14 Tabla de ajuste y consejos 15 Consejos para cocinar y asar 15 Advertencias de uso 15 Recipientes de cocci n apropiados 15 Indicaciones de uso 15 Cu...

Страница 12: ...ar el aparato desatendido En caso de que el aceite o la grasa se inflamen no apagar con agua Sofocar el fuego con una tapa o manta para incendios Peligro de incendio Los materiales inflamables pueden...

Страница 13: ...n a gas Maneta de mando Accesorios especiales En su comerciante especializado puede adquirir el accesorio indicado a continuaci n SH 260 001 Bisagra para el montaje de la cubierta del aparato VD 201...

Страница 14: ...caracter sticas de encendido diferentes Utilizar s lo el accesorio prescrito No cubrir la encimera de acero inoxidable p ej con l mina de aluminio Encendido autom tico Su encimera de gas dispone de e...

Страница 15: ...50 mm El recipiente no se puede colocar junto al cuadro de mando Indicaciones de uso Rango de ajuste M todos de cocci n Ejemplos Llama m xima Cocci n inicial Agua Sofreir Carne Calentar Grasa L quidos...

Страница 16: ...7 Cuando monte la tapa col quela sobre el quemador de forma que las pesta as encajen en las escotaduras correspondientes Preste atenci n a que la tapa del quemador est colocada en la posici n correct...

Страница 17: ...Anomal a el ctrica en general Se ha disparado la protecci n dom stica Comprobar en el cuadro de protecci n si se han disparado los interruptores autom ticos El encendido el ctrico no funciona Entre l...

Страница 18: ...gaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia T cnica Oficial Solicitud de reparaci n y asesoramiento en caso de aver as Conf e en la compet...

Страница 19: ...vo de monitoriza o termoel ctrica de chamas 22 Tabela de ajuste e dicas 23 Dicas para cozer e fritar 23 Instru es relativamente aos tachos panelas 23 Tachos panelas adequados 23 Instru es de utiliza o...

Страница 20: ...Perigo de inc ndio Materiais inflam veis podem incendiar se por ac o da chama de g s descoberta e do calor N o guardar nem utilizar materiais inflam veis por ex sprays produtos de limpeza por baixo d...

Страница 21: ...uintes acess rios atrav s do seu revendedor SH 260 001 Suportes de dobradi as para montagem da cobertura do aparelho VD 201 014 Cobertura do aparelho em a o inoxid vel para o VG 264 encomendar duas co...

Страница 22: ...lo para a posi o m xima Muitas vezes proceder igni o na posi o m nima mais r pido porque os diferentes gases possuem diferentes comportamentos de igni o Utilizar apenas os acess rios estipulados N o f...

Страница 23: ...m nima de 50 mm entre o bot o de comando ou o painel de comando e a panela ou frigideira O recipiente n o pode estar encostado ao painel de comando Instru es de utiliza o Zona de ajustes Processo de c...

Страница 24: ...rovocam problemas na igni o nomeadamente uma chama inst vel 7 Durante a montagem colocar a tampa do queimador sobre o queimador de forma a que as sali ncias encaixem nas respectivas reentr ncias Obser...

Страница 25: ...os bot es de comando para efeitos de limpeza Componentedo aparelho super f cie Limpeza recomendada Falha Poss vel causa Solu o Falha no sistema elec tr nico geral O fus vel disparou Verificar no quad...

Страница 26: ...s pa ses encontram se no ndice dos Servi os T cnicos anexo Ordem de repara o e apoio em caso de anomalias Confie na compet ncia do fabricante Ter assim a garantia que a repara o efectuada por t cnicos...

Страница 27: ...27 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 33 33 34 35 35 35 Info Internet www gaggenau home com online shop www gaggenau eshop com...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...29 SH 260 001 VD 201 014 VG 264 VD 201 034 VG 264 N N N N...

Страница 30: ...30 VV 200 014 Vario VV 200 034 Vario 2 4 2 4 1 2 3 1 2 3 0 0 30...

Страница 31: ...31 90 mm 220 mm 50 mm 50 mm 140 220 mm 90 mm 180 220 mm 90 mm...

Страница 32: ...32 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 33: ...33 463582 464524...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35 E FD E Nr FD Nr O GR 2104 277 701 2002 96 WEEE waste electrical and electronic equipment...

Страница 36: ...9000516861 en es pt el 910316 Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 D 81739 M nchen www gaggenau com...

Отзывы: