background image

29

Nettoyage et entretien

m

Risque de brûlure !

L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement, 
en particulier au niveau des ampoules. Laisser 
refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

m

Risque de choc électrique !

De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc 
électrique. Nettoyer l'appareil uniquement avec un 
chiffon humide. Avant le nettoyage, retirer la fiche 
secteur ou déconnecter le fusible dans le boîtier à 
fusibles.

m

Risque de choc électrique !

De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc 
électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression 
ou de nettoyer à vapeur.

m

Risque de blessure !

Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent 
présenter des arêtes vives. Porter des gants de 
protection.

Nettoyants

Afin de ne pas endommager les différentes surfaces 
en utilisant des nettoyants inappropriés, veuillez 
respecter les indications dans le tableau. N'utilisez 
pas

de produits agressifs ou récurants,

de nettoyants fortement alcoolisés,

de tampons en paille métallique ni d'éponges à 
dos récurant,

de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs à 
vapeur.

Avant d'utiliser des lavettes éponges neuves, 
rincez-les soigneusement.

Respectez les instructions et avertissements joints 
aux nettoyants.

Nettoyer le filtre métallique à 
graisse

m

Risque d'incendie !

Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent 
s'enflammer.

Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 
2 mois.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à 
graisse.

Remarques 

N’utilisez jamais de détergents agressifs, 
contenant de l’acide ou fortement alcalins.

Pendant le nettoyage des filtres métalliques à 
graisse, nettoyez également leur fixation dans 
l’appareil au moyen d’un essuie-tout humide.

Vous pouvez laver les filtres métalliques à graisse 
au lave-vaisselle ou à la main.

Niveau

Nettoyants

Inox

Eau chaude additionnée de produit à 
vaisselle : 
Nettoyer avec une lavette et sécher 
avec un chiffon doux.

Nettoyer les surfaces en inox 
seulement dans le sens du métal.

Des produits d'entretien spéciaux 
pour inox sont en vente au service 
après-vente ou dans le commerce 
spécialisé. Appliquer avec un chiffon 
doux une pellicule mince de produit 
d'entretien.

Surfaces laquées

Eau chaude additionnée de produit à 
vaisselle : 
Nettoyer avec une lavette humide et 
sécher avec un chiffon doux.

Ne pas utiliser de nettoyant pour inox.

Aluminium et 
plastique

Nettoyant pour vitres : 
Nettoyer avec un chiffon doux.

Verre

Nettoyant pour vitres : 
Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas 
utiliser de racloir à verre.

Eléments de com-
mande

Eau chaude additionnée de produit à 
vaisselle : 
Nettoyer avec une lavette humide et 
sécher avec un chiffon doux.

Risque de détérioration de 
l'électronique par pénétration 
d'humidité. Ne jamais nettoyer les 
éléments de commande avec un 
chiffon mouillé.

Ne pas utiliser de nettoyant pour inox.

Содержание AW24.120

Страница 1: ...tion manual Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing AW24 120 AW230120 Dunstabzugshaube AW24 120 AW230120 Extractor hood AW24 120 AW230120 Hotte AW24 120 AW230120 Cappa aspirante A...

Страница 2: ...bedienen 6 L fter einstellen 6 Intensivstufe 7 Automatikbetrieb 7 Sensorsteuerung 7 S ttigungsanzeige 7 Beleuchtung 8 Signalton 8 Reinigen und warten 8 St rungen was tun 10 Kundendienst 11 Zubeh r Um...

Страница 3: ...hlussleitung fernhalten Das Ger t nach dem Auspacken pr fen Bei einem Transportschaden nicht anschlie en Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteue ru...

Страница 4: ...hr Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas Kochstellen entwickelt sich gro e Hitze Ein dar ber angebrachtes L ftungsger t kann besch digt oder in Brand gesetzt werden Zwei Gaskochstellen nie gleich ze...

Страница 5: ...Edelstahlreiniger verwenden Oberfl chenbesch digung durch scharfe oder scheu ernde Reinigungsmittel Scharfe und scheuernde Rei nigungsmittel nie verwenden Besch digungsgefahr durch Kondensat R cklauf...

Страница 6: ...r erhalten Sie im Fachhandel beim Kunden dienst oder im Online Shop Die Zubeh r Nummern finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung Bedienung Hinweis Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei Kochbeginn ei...

Страница 7: ...d Bratger che Je nach Einstellung des Sensors schaltet der L fter automatisch in eine andere L fterstufe Werkseitige Einstellung der Empfindlichkeit 2 Niedrigste Einstellung der Empfindlichkeit 1 H ch...

Страница 8: ...chlag verursachen Keinen Hochdruckreiniger oder Dampf reiniger verwenden m Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tragen Reinigungsmittel Damit die...

Страница 9: ...llen Fettl ser verwenden Er kann ber den Online Shop bestellt werden Weichen Sie die Metallfettfilter in hei er Sp llauge ein Verwenden Sie zur Reinigung eine B rste und sp len Sie die Filter danach g...

Страница 10: ...der Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Kundendienst rufen LED Leuchten Defekte LED Leuchten d rfen nur durch den Herstel ler seinen Kundendienst oder einer konzessionierten Fachkraft Elektroins...

Страница 11: ...Sie dass der Besuch des Kundendienst technikers im Falle einer Fehlbedienung auch w h rend der Garantiezeit nicht kostenlos ist Die Kontaktdaten aller L nder f r den n chstgelege nen Kundendienst find...

Страница 12: ...the appliance 16 Setting the fan 16 Intensive setting 17 Automatic mode 17 Sensor control 17 Saturation display 17 Lighting 18 Audible signal 18 Cleaning and maintenance 18 Trouble shooting 20 After s...

Страница 13: ...er unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transport This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control Danger of suffocation Pac...

Страница 14: ...as burners at the same time gives rise to a great deal of heat A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire Never operate two gas burners simultaneously on the h...

Страница 15: ...rface damage due to strong or abrasive cleaning agents Never use strong and abrasive cleaning agents Risk of damage from returning condensate Install the exhaust duct in such a way that it falls away...

Страница 16: ...ervice or from the Online Shop The accessory numbers can be found at the end of the instructions for use Operation Note Switch on the extractor hood when you start cooking and switch it off again seve...

Страница 17: ...ing fumes Depending on the setting of the sensor the fan automatically switches to another fan speed Default sensitivity setting 2 Lowest sensitivity setting 1 Highest sensitivity setting 4 Changing t...

Страница 18: ...tric shock Do not use any high pressure cleaners or steam cleaners which can result in an electric shock m Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves Cl...

Страница 19: ...stubborn dirt It can be ordered via the Online Shop Soak the metal mesh grease filters in a hot soapy solution Clean the filters with a brush and then rinse them thoroughly Leave the metal mesh greas...

Страница 20: ...breaker in the fuse box Contact the after sales service LED lights Defective LED lights must only be replaced by the manufacturer their customer service department or a licensed technician electrician...

Страница 21: ...gineer will be charged if a problem turns out to be the result of operator error even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To...

Страница 22: ...pareil 27 R gler le ventilateur 27 La vitesse intensive 27 Mode Automatique 27 Commande par capteur 27 Indicateur de saturation 28 clairage 28 Signal sonore 28 Nettoyage et entretien 29 Anomalies que...

Страница 23: ...plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon d alimentation Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir d ball Ne pas le racc...

Страница 24: ...d incendie L huile et la graisse chaude s enflamme rapidement Ne jamais laisser l huile et la graisse chaude sans surveillance Ne jamais teindre le feu avec de l eau Eteindre le foyer Etouffer les fla...

Страница 25: ...lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer vapeur Causes de dommages Attention Risque de d t rioration par la corrosion Toujours allumer l appareil pendant la cuisson afin d...

Страница 26: ...l air Remarque Pour lier les odeurs dans l air recycl vous devrez incorporer un filtre au charbon actif Pour conna tre les diff rentes possibilit s d utiliser l appareil en mode Recyclage d air consu...

Страница 27: ...3 l lectronique repasse automatiquement apr s 6 minutes la vitesse s lectionn e au pr alable 3 Appuyer sur la touche ou la touche d une autre vitesse du ventilateur La vitesse intensive est arr t e Mo...

Страница 28: ...omment nettoyer les filtres graisse m talliques consultez le chapitre Nettoyage et entretien R initialiser l indicateur de saturation Maintenir la touche appuy e jusqu ce que l indicateur de saturatio...

Страница 29: ...ans le filtre graisse peuvent s enflammer Nettoyer le filtre graisse au moins tous les 2 mois Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre graisse Remarques N utilisez jamais de d tergents agres...

Страница 30: ...de vaisselle tr s chaude Utilisez une brosse pour nettoyer puis rincez bien les filtres ensuite Laissez les filtres m talliques graisse s goutter Retirer le filtre m tallique graisse 1 Sortir le filtr...

Страница 31: ...cteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente Lampes LED Le remplacement des LED d fectueuses est exclusivement r serv au fabricant son service apr s vente ou un...

Страница 32: ...service apr s vente Tenez compte du fait que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte m me pendant la p riode de garantie Vous trouverez les donn es de con...

Страница 33: ...ntola 38 Livello intensivo 38 Funzionamento automatico 38 Controllo dei sensori 38 Indicazione di saturazione 39 Illuminazione 39 Segnale acustico 39 Pulizia e manutenzione 40 Avarie cosa fare 42 Serv...

Страница 34: ...I bambini non devono n pulire n utilizzare l apparecchio da soli a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto Tenere lontano dall apparecchio e dal c...

Страница 35: ...iti sul fuoco l olio o il burro caldi Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco Disattivare la zona di cottura Soffocare le fiamme con un coperchio una coperta ignifuga o qualcosa di simile Peric...

Страница 36: ...lettriche L infiltrazione di liquido pu provocare una scarica elettrica Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore Cause dei danni Attenzione Pericolo di danni da corr...

Страница 37: ...ricircolo necessario installare un filtro ai carboni attivi Le diverse possibilit di attivazione dell apparecchio con esercizio di ricircolo sono indicate nell opuscolo o devono essere richieste al pr...

Страница 38: ...te al livello ventola precedentemente selezionato 3 Premere il tasto o il tasto di un altro livello ventola Il livello intensivo viene terminato Funzionamento automatico Attivazione 1 Premere il tasto...

Страница 39: ...per la pulizia del filtro grassi metallico sono disponibili nel capitolo Pulizia e manutenzione Reset dell indicazione di saturazione Tenere premuto il tasto finch l indicazione di saturazione non si...

Страница 40: ...esenti nel filtro per grassi possono incendiarsi Pulire il filtro per grassi almeno ogni 2 mesi Non mettere mai in funzione l apparecchio senza filtro per grassi Avvertenze Non utilizzare detergenti a...

Страница 41: ...tri metallici antigrasso in liscivia calda Per la pulizia utilizzare una spazzola e quindi sciacquare bene il filtro Lasciare asciugare il filtro metallico antigrasso Rimuovere il filtro metallico per...

Страница 42: ...la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Spie LED Le spie LED difettose devono essere sostituite esclusivamente dal produttore dal servizio clien...

Страница 43: ...vizio di assistenza tecnica Prestare attenzione al fatto che in caso di utilizzo improprio l intervento del tecnico del servizio di assistenza non gratuito anche se effettuato durante il periodo di ga...

Страница 44: ...ning van het apparaat 48 Ventilator instellen 48 Intensief stand 49 Automatische modus 49 Sensorbesturing 49 Verzadigingsindicatie 49 Verlichting 49 Geluidssignaal 50 Reiniging en onderhoud 50 Storing...

Страница 45: ...het toestel of de aansluitkabel Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een a...

Страница 46: ...meerdere gas kookzones ontwikkelt zich een grote warmte Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken Twee gaskookplaten nooit langer dan 15 minuten gelijktijdig o...

Страница 47: ...roestvrij staal Beschadiging van het oppervlak door scherpe of schurende reinigingsmiddelen Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen Beschadigingsgevaar door condensaat terugloop Luchtaf...

Страница 48: ...baar bij de speciaalzaak de klantenservice of de Online shop De toebehorennummers vindt u achterin de gebruiksaanwijzing Bediening Aanwijzing Schakel de afzuigkap in zodra u begint met koken en schake...

Страница 49: ...Standaard instelling van de gevoeligheid 2 Laagste instelling van de gevoeligheid 1 Hoogste instelling van de gevoeligheid 4 Instelling van de sensorgevoeligheid wijzigen Als de sensorbesturing te sn...

Страница 50: ...l Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen Schoonmaakmiddelen Om te voorkomen dat de verschillende oppervlakken door verkeerde schoonmaakmiddelen...

Страница 51: ...talen vetfilters weken in een heet afwassopje Gebruik voor het reinigen een borstel en spoel daarna de filters goed af Laat de metalen vetfilters afdruipen Metalen vetfilter demonteren 1 Metalen vetfi...

Страница 52: ...it het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice LED lampen Defecte LED lampen mogen alleen worden vervangen door de fabrikant diens klantenservice o...

Страница 53: ...de servicedienst invullen Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt De contactgeg...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 D 81739 M nchen www gaggenau com 9000978334 9000978334 de en fr it nl 940226...

Отзывы: