manualshive.com logo in svg

Gaggenau AI 442, Инструкция по эксплуатации, Страница: 3 / 48

Поделиться
Скачать
Gaggenau AI 442 Скачать руководство пользователя страница 3

3

Table of contents

Instruction manual

Important safety information

4

Environmental protection

6

Saving energy

6

Environmentally-friendly disposal

6

Operating modes

7

Exhaust air mode

7

Air recirculation

7

Operating the appliance

7

Operating the appliance

7

Setting the fan

7

Intensive setting

8

Automatic mode

8

Sensor control

8

Saturation display

8

Lighting

8

Safety shut-off

8

Cleaning and maintenance

9

Trouble shooting

12

After

­

sales service

13

 

:

 

Additional information on products, accessories, 
replacement parts and services can be found at 

www.gaggenau.com

 and in the online shop 

www.gaggenau-eshop.com

Содержание AI 442

Страница 1: ...Gaggenau Gaggenau Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγíες χρήσεω AW 442 Extractor hood Campana extractora Exaustor Απορροφητήρας ...

Страница 2: ...2 Table of contents 3 Índice 14 Índice 25 Πίνακας περιεχομένων 36 ...

Страница 3: ... 7 Operating the appliance 7 Operating the appliance 7 Setting the fan 7 Intensive setting 8 Automatic mode 8 Sensor control 8 Saturation display 8 Lighting 8 Safety shut off 8 Cleaning and maintenance 9 Trouble shooting 12 After sales service 13 Additional information on products accessories replacement parts and services can be found at www gaggenau com and in the online shop www gaggenau eshop ...

Страница 4: ...ower cable Check the appliance for damage after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transport This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control Danger of suffocation Packaging material is dangerous to children Never allow children to play with packaging material Danger of death Risk of poisoning from flue gases that are dr...

Страница 5: ...ance installed above the cooker may become damaged or catch fire Never operate two gas burners simultaneously on the highest flame for longer than 15 minutes One large burner of more than 5 kW wok is equivalent to the power of two gas burners Risk of burns The accessible parts become very hot when in operation Never touch hot parts Keep children at a safe distance Risk of injury Edges of the appli...

Страница 6: ...gy efficient Here you can find tips on how to save even more energy when using the appliance and how to dispose of your appliance properly Saving energy Only switch the ventilation on when necessary You do not need to switch the ventilation on when cooking something for a short time that does not have a strong smell Select a fan setting according to what you are cooking Switch the ventilation off ...

Страница 7: ...pecialist retailers from customer service or from the Online Shop Operating the appliance Note Switch on the extractor hood when you start cooking and switch it off again several minutes after you have finished cooking This is the most effective way of removing the kitchen fumes Operating the appliance Control panel Setting the fan Note Always adjust the fan strength to meet current conditions If ...

Страница 8: ...ting 2 Lowest sensitivity setting 1 Highest sensitivity setting 4 Changing the sensitivity of the sensor If the sensor control reacts too quickly or too slowly change the sensitivity setting 1 When the fan is switched off press and hold the button for approx 4 seconds The setting is displayed 2 Press button 1 2 3 or the Ž button to change the sensitivity setting 3 Press and hold the button for app...

Страница 9: ...e Follow all instructions and warnings included with the cleaning agents Degreaser product no 00311297 Intensive degreaser for effectively removing grease deposits in the extractor hood Ideal for pre treating metal grease filters Stainless steel care cloths product no 00311134 Used to care for stainless steel surfaces Impregnated with special oil to prevent the accumulation of dirt and fingerprint...

Страница 10: ...parts of the filter apart using the recessed grip to help you do this 5 Clean the metal grease filter 6 Clean the appliance from the inside Cleaning the metal mesh grease filters m Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire Clean the grease filter at least every 2 months Never operate the appliance without the grease filter Notes Do not use any aggressive acidic or alkaline c...

Страница 11: ...harcoal filter only in circulating air mode m Risk of injury Risk of falling while changing filter Use a stable stepladder To guarantee the degree of odour removal you must change the activated charcoal filter regularly In the case of limited or occasional use Change the activated charcoal filter after 18 months at the latest or if odours are present in the emergent air In the case of daily or hea...

Страница 12: ...ug is not plugged into the mains Connect the appliance to the electricity supply Power failure Check whether other kitchen appliances are working Faulty fuse Check in the fuse box to make sure that the fuse for the appliance is OK The appliance is not working all the buttons are flashing The network cable plug is not plugged into the mains Check that the network cables of all the appliances are co...

Страница 13: ...e number of the after sales service in the space below should it be required Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Trust the expertise of the manufacturer and rest assured that the repair will ...

Страница 14: ...ulación de aire 18 Manejar el aparato 18 Manejar el aparato 18 Ajustar el ventilador 18 Nivel intensivo 19 Funcionamiento automático 19 Control del sensor 19 Indicador de saturación 19 Iluminación 19 Desconexión de seguridad 19 Limpieza y mantenimiento 20 Anomalías como reaccionar 23 Servicio de atención al cliente 24 Encontrará más información sobre productos accesorios piezas de repuesto y servi...

Страница 15: ...er sufrido daños durante el transporte Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia Peligro de asfixia El material de embalaje es peligroso para los niños No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje Peligro mortal Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones Garantice una entrada de ...

Страница 16: ...ñar o incendiar el aparato de ventilación situado encima No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llama grande Un quemador grande con más de 5 kW wok equivale a la potencia de dos quemadores de gas Peligro de quemaduras Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento No tocar nunca las partes calientes No dejar que los niños se acerquen...

Страница 17: ...edio ambiente Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia energética Aquí se ofrecen consejos sobre cómo manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente Ahorro de energía Conectar la ventilación solo cuando sea necesario Si se desea calentar brevemente un plato que no desprende un olor fuerte también se puede dejar apagada la ventilación Seleccionar un nivel de ventilaci...

Страница 18: ...ios necesarios para tal fin pueden adquirirse en comercios especializados en el servicio de asistencia técnica o en la tienda en línea Manejar el aparato Nota Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción De esta manera se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar Manejar el aparat...

Страница 19: ...ventilación Ajuste de fábrica de la sensibilidad 2 Ajuste mínimo de la sensibilidad 1 Ajuste máximo de la sensibilidad 4 Modificar el ajuste de la sensiblidad del sensor Si el control del sensor reacciona demasiado rápido o demasiado lento modifcar el ajuste de la sensibilidad 1 Con el ventilador apagado mantener pulsada la tecla durante unos 4 segundos Se muestra el ajuste 2 Pulsar la tecla 1 2 3...

Страница 20: ...las instrucciones y avisos que incluyen los productos de limpieza Quitagrasas n º art 00311297 Quitagrasas muy potente para la eliminación de los restos de grasa incrustada en la campana extractora de humos Ideal para el pretratamiento de los filtros de metal antigrasa Toallitas limpiadoras para superficies de acero fino n º art 00311134 Para el cuidado de superficies de acero fino Impregnadas con...

Страница 21: ...iar el filtro de metal antigrasa 6 Limpiar el aparato desde dentro Limpiar el filtro de metal antigrasa m Peligro de incendio Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada 2 meses No usar nunca el aparato sin filtro de grasa Notas No utilizar productos de limpieza agresivos a base de ácidos o lejía Al limpiar los filtros de meta...

Страница 22: ... lesiones Peligro de caída al cambiar el filtro Utilizar una escalera plegable que sea segura Para garantizar un buen grado de disipación del olor deberá sustituirse regularmente el filtro de carbón activo En caso de poco uso o uso ocasional sustituir el filtro de carbón activo transcurridos máximo 18 meses o en caso de percibir olores en el aire saliente En caso de uso diario o muy frecuente sust...

Страница 23: ...a Posible causa Solución El aparato no funciona El enchufe no está conectado a la red Enchufar el aparato a la red eléctrica Corte de corriente Comprobar si los demás electrodomés ticos de cocina funcionan El fusible está defectuoso Comprobar en la caja de fusibles si el fusible del aparato está correcto El aparato no funciona todas las teclas parpadean El enchufe del cable de red no está conectad...

Страница 24: ... número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso aunque esté dentro del período de garantía Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial Solicit...

Страница 25: ...erar o aparelho 29 Operar o aparelho 29 Regular o ventilador 29 Fase intensiva 30 Funcionamento automático 30 Controlo por sensores 30 Indicação de saturação 30 Iluminação 30 Bloqueio de segurança 30 Limpeza e manutenção 31 Falhas o que fazer 34 Serviço de Apoio ao Cliente 35 Obtenha mais informações relativas a produtos acessórios peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet www gaggena...

Страница 26: ...amine o aparelho depois de o desembalar Se forem detectados danos de transporte não ligue o aparelho Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo Perigo de asfixia O material de embalagem é perigoso para as crianças Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem Perigo de vida Os gases de combustão aspirados podem levar a in...

Страница 27: ...se Nunca utilizar simultaneamente dois bicos a gás com a chama no máximo por um período superior a 15 minutos Um bico grande com uma potência superior a 5 kW Wok corresponde à potência de dois bicos a gás normais Perigo de queimaduras As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho Nunca toque nas peças quentes Manter fora do alcance das crianças Perigo de fe...

Страница 28: ...meio ambiente O seu novo aparelho é especialmente eficiente do ponto de vista energético Nesta secção encontrará conselhos para poupar ainda mais energia ao utilizar o seu aparelho e para o eliminar de forma adequada Poupar energia Ligue a ventilação apenas quando tal for necessário Caso deseje apenas aquecer algo que não emita odores fortes pode manter a ventilação desligada Selecione um nível do...

Страница 29: ...mento da circulação de ar Pode obter os acessórios necessários para o efeito no comércio especializado no serviço de assistência ou na loja online Operar o aparelho Nota Ligue o exaustor no início da cozedura e desligue o apenas após passados alguns minutos de a cozedura terminar O vapor da cozinha é desta forma eliminado com maior eficácia Operar o aparelho Painel de comandos Regular o ventilador...

Страница 30: ...ão de fábrica da sensibilidade 2 Regulação mínima da sensibilidade 1 Regulação máxima da sensibilidade 4 Alterar a regulação da sensibilidade do sensor Caso o comando do sensor reaja demasiado rápido ou lento altere a regulação da sensibilidade 1 Com o ventilador desligado prima a tecla durante aprox 4 segundos A regulação é indicada 2 Prima a tecla 1 2 3 ou Ž para alterar a regulação da sensibili...

Страница 31: ...s as instruções e advertências que acompanham os produtos de limpeza Desengordurante n º artigo 00311297 Desengordurante intensivo para a remoção enérgica de depósitos de gordura no exaustor Ideal para o pré tratamento de filtros metálicos de gorduras Panos de limpeza para aço inoxidável n º artigo 00311134 Para a conservação de superfícies em aço inoxidável Impregnados de óleo especial evitam a a...

Страница 32: ... Limpe o filtro metálico de gorduras 6 Limpe o interior do aparelho Limpeza dos filtros metálicos de gorduras m Perigo de incêndio A gordura acumulada no filtro pode incendiar se Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em 2 meses Nunca utilizar o aparelho sem filtro de gorduras Notas Evitar produtos de limpeza agressivos com teor de acidez ou de lixívia Na limpeza dos filtros metálicos de gord...

Страница 33: ...ó para funcionamento com recirculação de ar m Perigo de ferimentos Perigo de queda durante a substituição do filtro Utilize um escadote estável Para garantir a retenção de odores necessita de trocar o filtro de carvão ativo com regularidade No caso de uma utilização ocasional ou pouco frequente trocar o filtro de carvão activo o mais tardar após 18 meses ou em caso de odores no ar evacuado No caso...

Страница 34: ...ssível causa Solução O aparelho não funciona A ficha não está ligada à corrente Ligue o aparelho à corrente elétrica Falha de corrente Verifique se os outros eletrodomésticos funcionam Falha do fusível Verifique na caixa de fusíveis se o fusível correspondente ao aparelho não tem nenhum problema O aparelho não funciona todas as teclas piscam A ficha do cabo de rede não está ligada à corrente Verif...

Страница 35: ...e não perca tempo a procurar poderá inserir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone da assistência técnica Tenha em atenção que a deslocação do técnico da assistência não é gratuita em caso de utilização incorreta do aparelho mesmo durante o período de garantia Os dados para contacto com todos os países encontram se no índice dos Serviços Técnicos anexo Ordem de reparação e apoio em c...

Страница 36: ...0 Χειρισμός της συσκευής 40 Χειρισμός της συσκευής 40 Ρύθμιση ανεμιστήρα 40 Εντατική βαθμίδα 41 Αυτόματη λειτουργία 41 Έλεγχος μέσω αισθητήρων 41 Ένδειξη κορεσμού 41 Φωτισμός 41 Διάταξη απενεργοποίησης ασφαλείας 41 Καθαρισμός και συντήρηση 42 Βλάβες Τι πρέπει να κάνετε 45 Σέρβις πελατών 46 Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα τα εξαρτήματα τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο Int...

Страница 37: ...εση από τη συσκευασία ελέγξτε τη συσκευή Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη λειτουργία με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο Κίνδυνος ασφυξίας Τα υλικά της συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ποτέ με τα υλικά συσκευασίας Κίνδυνος θανάτου Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν να προκα...

Страница 38: ...τέ δύο εστίες μαγειρέματος αερίου ταυτόχρονα με τη μεγαλύτερη φλόγα για περισσότερο από 15 λεπτά Ένας μεγάλος καυστήρας με περισσότερο από 5 kW Wok αντιστοιχεί στην ισχύ δύο καυστήρων αερίου Κίνδυνος εγκαύματος Τα προσιτά μέρη εξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη εξαρτήματα Κρατάτε τα παιδιά μακριά Κίνδυνος τραυματισμού Ακμές της συσκευής στην περιοχή το...

Страница 39: ...Επιπλέον θα βρείτε συμβουλές πως μπορείτε με τη συσκευή σας να εξοικονομήσετε ακόμα περισσότερη ενέργεια και πως πρέπει να την αποσύρετε σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Εξοικονόμηση ενέργειας Ενεργοποιήστε τον αερισμό μόνο όταν είναι απαραίτητο Όταν ζεσταίνετε κάτι μόνο για λίγο που δε μυρίζει δυνατά μπορείτε να αφήσετε τον αερισμό επίσης και απενεργοποιημένο Επιλέξτε μια βαθμ...

Страница 40: ...αραίτητα γι αυτό εξαρτήματα μπορείτε να τα προμηθευτείτε στα ειδικά καταστήματα στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στο online shop Χειρισμός της συσκευής Υπόδειξη Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην αρχή του μαγειρέματος και απενεργοποιήστε τον ξανά μερικά λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Οι ατμοί της κουζίνας απομακρύνονται έτσι αποτελεσματικότερα Χειρισμός της συσκευής Πεδίο χειρι...

Страница 41: ...στήρα Ρύθμιση εργοστασίου της ευαισθησίας 2 Χαμηλότερη ρύθμιση της ευαισθησίας 1 Υψηλότερη ρύθμιση της ευαισθησίας 4 Αλλαγή της ρύθμισης της ευαισθησίας των αισθητήρων Εάν ο έλεγχος μέσω αισθητήρων αντιδρά πολύ γρήγορα ή πολύ αργά αλλάξτε τη ρύθμιση της ευαισθησίας 1 Με απενεργοποιημένο τον ανεμιστήρα κρατήστε πατημένο το πλήκτρο περίπου για 4 δευτερόλεπτα Η ρύθμιση εμφανίζεται στην ένδειξη 2 Πατή...

Страница 42: ...εύουν τα απορρυπαντικά Απολιπαντικό αριθμός προϊόντος 00311297 Εντατικό απολιπαντικό για την αποτελεσματική απομάκρυνση των εναποθέσεων λίπους στον απορροφητήρα Ιδανικό για την προετοιμασία των μεταλλικών φίλτρων λίπους Πανιά φροντίδας για επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα αριθμός προϊόντος 00311134 Για την φροντίδα των επιφανειών ανοξείδωτου χάλυβα Εμποτισμένα με ειδικό λάδι παρεμποδίζεται η συγκέντρ...

Страница 43: ...αλλικό φίλτρο λίπους 6 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων λίπους m Κίνδυνος πυρκαγιάς Οι εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του λίπους μπορούν να αναφλεγούν Καθαρίζετε το φίλτρο του λίπους το λιγότερο κάθε 2 μήνες Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο του λίπους Υποδείξεις Μη χρησιμοποιείτε δραστικά μέσα καθαρισμού που περιέχουν οξέα ή βάσεις Κατά τον καθαρισμό τ...

Страница 44: ...ην αντικατάσταση του φίλτρου Χρησιμοποιήστε μια σταθερή διπλή σκάλα Για να εξασφαλιστεί το φιλτράρισμα των οσμών πρέπει να αλλάζετε τακτικά το φίλτρο ενεργού άνθρακα Σε περίπτωση μικρής ή συμπτωματικής χρήσης Το αργότερο μετά 18 μήνες ή σε περίπτωση οσμών στον εξερχόμενο αέρα αλλάξτε το φίλτρο ενεργού άνθρακα Σε περίπτωση καθημερινής ή μεγάλης χρήσης Το αργότερο μετά 12 μήνες ή σε περίπτωση οσμών ...

Страница 45: ... Πίνακας βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δε λειτουργεί Ο ρευματολήπτης φις δεν είναι συνδεδε μένος Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύ ματος Διακοπή ρεύματος Ελέγξτε εάν λειτουργούν άλλες κουζινο μηχανές Η ασφάλεια είναι χαλασμένη Ελέγξτε στο κιβώτιο ασφαλειών εάν η ασφάλεια για τη συσκευή είναι εντάξει Η συσκευή δε λειτουργεί όλα τα πλήκτρα αναβοσβήνουν Ο ρευματολήπτης φις του καλωδίο...

Страница 46: ...ετε εδώ τα στοιχεία της συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Προσέξτε ότι η επίσκεψη του τεχνικού του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου χειρισμού δεν είναι δωρεάν ακόμα και κατά τη διάρκεια του χρόνου της εγγύησης Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που παραδί...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 D 81739 München www gaggenau com 9000960911 9000960911 en es pt el 950423 ...

Отзывы:

Нет отзывов