Bistecchiera a contatto
Press grill - Parrilla de contacto
Grelhador de contacto
Gril de presse - Kontaktgrill
ARDÒR
MANUALE D’USO
MOD.:
G10126
www.g3ferrari.it
IT
EN
PT
ES
FR
DE
USER MANUAL
Technical model: KJ-217
Страница 1: ...tecchiera a contatto Press grill Parrilla de contacto Grelhador de contacto Gril de presse Kontaktgrill ARDÒR MANUALE D USO MOD G10126 www g3ferrari it IT EN PT ES FR DE USER MANUAL Technical model KJ 217 ...
Страница 2: ...tecniche p 7 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche p 32 ENG INDEX Symbols p 2 Safety Instructions p 7 General information p 9 G10126 p 10 Operating p 10 Operating with open plates p 11 Cleaning p 11 Technical features p 11 Waste of electric and electronic equipment WEEE directive p 32 PORTUGUES p 11 ESPAÑOL p 16 DEUTSCH p 21 FRANCAIS p 26 ...
Страница 3: ...lta tensione non apritelo in nessun caso This symbol warns the user that un insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock Do not open the case Questo simbolo indica che l apparecchio appartiene alla Classe I ciò significa che l apparecchio ha una spina che comprende il polo di messa a terra e va usata esclusivamente su prese provviste di messa a terra Class I Applianc...
Страница 4: ... ricordiamo che questi devono essere oggetto di raccolta differenziata Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica l installazione deve essere effettuata in base alle istruzioni del costruttore considerando la potenza massima indicata in targa un errata installazione può causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non può essere considerat...
Страница 5: ...rsone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso in sicurezza dell apparecchio le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati I bambini non devono giocare c...
Страница 6: ...mo utilizzo le griglie possono emettere fumo Non preoccuparsi poiché dopo pochi utilizzi il fumo sparirà Al primo utilizzo pulire le parti che andranno a contatto con il cibo cioè le griglie Per non scottarsi dopo aver acceso il prodotto evitare di toccare le griglie poiché queste diventano molto calde Maneggiare con attenzione gli alimenti appena cotti Toccare con le mani soltanto maniglie e mano...
Страница 7: ...ica Se la spina è correttamente inserita la luce rossa di accensione 3 e la luce verde 4 si illuminano Al raggiungimento della temperatura impostata la luce verde 4 si spegne Durante il funzionamento la spia 4 si accende ad intermittenza per indicare che il prodotto sta mantenendo la temperatura Nel caso in cui si vogliano cuocere carni o alimenti che perderanno liquidi oli o grassi posizionare il...
Страница 8: ...he acqua o altri liquidi scorrano sulle superfici di cottura Non utilizzare spugne abrasive o in metallo per la pulizia delle griglie Effettuare la pulizia dei piani di cottura con una spugna bagnata e detergenti per piatti al termine della pulizia fare attenzione a rimuovere i residui di detersivo e ad asciugare completamente le griglie I contenitori di raccolta degli oli di cottura possono esser...
Страница 9: ...emove the plug from the mains when the device is not in use Always disconnect from power supply if you leave it unattended Cleaning operations should be carried out after unplugging the unit If the unit is out of order and you do not want to fix it it must be made inoperable by cutting power cord Do not allow the power cord to get closer to sharp objects or in contact with hot surfaces do not pull...
Страница 10: ...ctional surfaces may develop high temperatures Since temperatures are perceived differently by different people this device should be used with CAUTION Hold the appliance exclusively to grip surfaces intended to be touched This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels mote...
Страница 11: ...s Unplug the appliance from the main electrical outlet and let the grill plates cooling down before touching them to clean them Dry them completely before use again DESCRIPTION G10126 1 Grill plate Upper 2 Grill plate Lower 3 Working light 4 Thermostat light 5 Main support 6 Blocking lever 7 Button for book opening 8 Upper housing 9 Cool to touch handle 10 Oil dripping container OPERATING This con...
Страница 12: ... of the food to prevent burnings Only use wooden utensils to move the food during cooking CLEANING Unplug the unit from the electrical outlet and allow each part to cool down before carrying out any cleaning operation Do not immerse the unit in water do not leave it under the water stream In any case avoid water or other liquids to slide on the cooking plates Do not use scouring or metal sponges f...
Страница 13: ...io o uso de adaptadores tomadas múltiplas e extensões utilizar só as que estiverem conformes às normas de segurança em vigor em qualquer caso nunca ultrapassar os limites de absorção indicados no adaptador e ou nas extensões nem os de máxima potência indicados nos adaptadores múltiplos Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente é preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o apa...
Страница 14: ...egurança as operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas As crianças não devem brincar com o aparelho Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Não indicado para uso comercial Só para uso doméstico Em caso de avaria e ou de mau funcionamento não interve...
Страница 15: ...te produto a impactos pois isso pode danificá lo INSTRUÇÕES GERAIS À primeira utilização as grelhas poderão emitir fumo Não se preocupe porque depois de algumas utilizações o fumo desaparecerá À primeira utilização limpar as partes que estarão em contacto com os alimentos isto é as grelhas Para não se escaldar depois de ter ligado o aparelho evite tocar nas grelhas porque estas ficam muito quentes...
Страница 16: ...eptíveis de serem grelhados Pode fechar se a parte superior do grelhador para cozinhar uniformemente os alimentos de ambos os lados Colocar o grelhador sobre uma superfície plana e estável e ligar a ficha à tomada eléctrica Se a ficha estiver correctamente inserida a luz vermelha de funcionamento 3 e a luz verde 4 acende se Ao atingirem a temperatura a luz verde 4 apaga se Durante o funcionamento ...
Страница 17: ... da tomada eléctrica e deixar arrefecer todos os componentes antes de proceder a qualquer operação de limpeza Não mergulhar o grelhador em água nem deixá lo sob o jacto da torneira Em qualquer caso evitar que água ou outros líquidos escorram sobre as superficies de grelha Não utilizar esponjas abrasivas ou metálicas para a limpeza das grelhas Efectuar a limpeza das grelhas com uma esponja molhada ...
Страница 18: ...ia máxima marcado en el adaptador múltiple No dejar el aparato conectado si no está en funcionamiento conviene sacar la clavija de la red de alimentación cuando el aparato no se utilice Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentación si la deja desatendida y antes de instalarla y desmontarla Las operaciones de limpieza deben efectuarse después de haber sacado la clavija En caso de que al...
Страница 19: ...iene una función de calentamiento Las superficies pueden desarrollar altas temperaturas La percepción de la temperatura es distinta para cada persona utilizar el aparato con cautela Tocar solo las superficies diseñadas para ser tocadas y usar agarradores o guantes de cocina En caso de avería y o de funcionamiento anómalo no manipular el aparato Para una posible reparación dirigirse únicamente a un...
Страница 20: ... tendo atenção para não riscar a superfície de teflon Nunca utilizar o aparelho enquanto ainda embalado Terminada a utilização desligar a ficha da tomada eléctrica e esperar o arrefecimento de todos os componentes do aparelho antes de proceder à sua limpeza Não mergulhar o aparelho em água ou qualquer outro líquido Evitar sempre que seja atingido por salpicos de água ou pelo jacto da torneira Em q...
Страница 21: ...a 9 Durante la cocción se aconseja comprobar periódicamente el estado de los alimentos para evitar que se quemen Finalizada la cocción subir la tapa con el asa y retirar los alimentos con utensilios de madera o plástico No utilizar utensilios de metal Sacar la clavija y esperar que se enfríen por completo todas las partes antes de llevar a cabo la limpieza USO COMO PARRILLA DE MESA ABIERTA Se pued...
Страница 22: ...n 2 parrillas de 27 x 17 cm DEUTSCH HINWEISE Verwenden Sie das Gerät nur nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgemäß und gefährlich und der Hersteller kann für Schäden haftbar gemacht werden die durch eine unsachgemäße falsche oder unvernünftige Verwendung verursacht werden Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass das Gerät unversehrt ist ...
Страница 23: ... nicht und lassen Sie es in einer Vertragswerkstatt reparieren Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen Wetterbedingungen wie z B Regen Feuchtigkeit Frost aus und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an und verwenden Sie es nicht barfuß Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder gei...
Страница 24: ...lich auf Griffflächen die abhalten und verwenden Sie solche Hitzeschutzmaßen wie Hitzeschutzhandschuhe oder Topflappen Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch oder gleichwertiges bestimmt in Situationen wie bspw Kantinen in kleinen Firmen oder ähnliche Arbeitsumgebungen von Kunden in Hotels Motels oder andere Art von touristische Unterkunft wie ländlicher oder Wohn Tourismus Das Gerät darf nicht...
Страница 25: ...atten können mit normalen Waschmittel gewaschen werden Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden Vermeiden Sie dass es von Wasserspritze erreicht wird oder von Wasserhahnstrahl Auf jeden Fall verhindern dass Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Oberfläche der Grillplatten ablaufen Gerät keines Schocks aussetzen die beschädigen können Verwenden Sie nu...
Страница 26: ...ne ebene und stabile Fläche stellen Die obere Grillplatte mit dem Frei Entriegelungsknopf 8 heben wie in Bild 1 gezeigt Unterstützen Sie den Griff auf der Auflagefläche wie in Bild 2 Gezeigt Den Stecker in die Steckdose stecken Wenn der Stecker korrekt einlegt leuchtet die rote Betriebskontrolllampe 3 und grüne Lampe 4 auf Wenn die Temperatur erreicht ist erlischt das grüne Lampe 4 Während der Ben...
Страница 27: ... ne l utilisez pas et addressez vous a l assistence téchnique autoriséa ne laissez pas des parties de l emballage sacs de plastique polystirène ongles agrafages etc à la portée des enfants car elles constituent des potentielles sources de danger en autre il faut rappeler que ces parties doivent être objet de collècte differencié de résidus Certifiez vous que les donnés constants de la plaque sont ...
Страница 28: ...ssez pas pendre du plan de travail où un enfant pourrait le tenir Ne pas utiliser l appareil si le câble d alimentation ou la fiche de connéction eléctrique sont endommagés ou encore en cas de court circuits dans ce cas là apporter l appareil a un centre d assistence autorisé L appareil n est pas indiqué pour être exposé à des conditions météorologiques défavorables pluie vent humidité la glace et...
Страница 29: ...atteindre des températures élevées Étant donné que la sensibilité à la température diffère de personne à personne cet appareil devrà être usé avec PRUDENCE Placez l appareil sur des surfaces adéhrentes et préparées pour cet effet et utilisez les mésures de protection contre la chaleur conseillées comme dês poignées ou des gants de cuisine Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et...
Страница 30: ...sparaîtra Pour éviter tout risque de brûlure après avoir allumé l appareil ne touchez pas les fentes car elles deviennent très chaudes Manipuler avec précaution les aliments a peine cuits Lorsque l appareil est en marche et ou après chaque utilisation touchez uniquement les poignées et les boutons Après avoir placé les aliments sur la plaque du gril manipulez les uniquement avec des couverts en bo...
Страница 31: ...sque la température est atteinte le voyant vert 4 éteint Pendant le fonctionnement le voyant 4 s allume par intermittence pour indiquer que le produit maintient la température Si vous souhaitez cuire de la viande ou des aliments susceptibles de perdre des liquides des huiles ou des graisses placez le recipient 10 en place À ce pont là l appareil est prêt à la cuisson Mettez les aliments et fermez ...
Страница 32: ... de nettoyage NETTOYAGE Débranchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir avant de procéder à son nettoyage Ne pas plonger l appareil dans l eau ne le laissez pas sous le jet du robinet Dans tous les cas évitez que de l eau ou tout autre liquide ne coule sur les plaques de cuisson N utilisez pas des éponges métalliques ou à récurer pour nettoyer les plaques Nettoyez les plaques de ...
Страница 33: ...do ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC 2012 19 EC e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida Peça informações na câmara municipal da sua área de residência se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos Quem não elimi...
Страница 34: ...33 ...
Страница 35: ...34 ...
Страница 36: ... si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse più opportuno per offrire un prodotto sempre più affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata TREVIDEA S r l si scusa inoltre per eventuali errori di stampa L apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell Unione Eur...
